前言:一篇好文章的誕生,需要你不斷地搜集資料、整理思路,本站小編為你收集了豐富的表達(dá)心情不好的句子主題范文,僅供參考,歡迎閱讀并收藏。
一、讀書,詞要準(zhǔn)確
1.學(xué)好拼音是關(guān)鍵
漢語拼音是學(xué)習(xí)語文最基本的工具,掌握好拼音,對于民族地區(qū)低段學(xué)生學(xué)好語文是關(guān)鍵。
漢語拼音中,聲母比較容易掌握。容易混淆的有幾對,比如:b-d、p-q、f-t、n-l,還有平翹舌聲母:z、c、s和zh、ch、sh。在教學(xué)聲母時,要求學(xué)生從字形和發(fā)音方法上區(qū)別,也容易區(qū)分。比較困難的是韻母,特別是復(fù)韻母,前后鼻韻母。在教學(xué)中,我采用對比練習(xí)。如:a-ai-ao-an-ang,e-ai-en-eng,u-ui-un-ong,i-in-ing。把單韻母、復(fù)韻母和前后鼻韻母編成組,通過對比練習(xí)體會口形的變化。教師要作好范讀,由于受他們自身母語的影響,彝族低段學(xué)生經(jīng)常容易把“ai”讀成“ao”,把“a”讀成“an”,“ang”讀成“an”。所以,在教學(xué)時,要多作對比練習(xí)。
2.讀字、詞要準(zhǔn)確
由于彝族學(xué)生對韻母掌握得不是很牢固,主要是容易混淆,在讀字詞的時候就會鬧笑話。比如:“片(pian)”讀成“pia”,把“an”讀成“a”;“樹葉黃了(huang)”讀成“樹葉黃了(huan)”,又把“ang”讀成“an”;還有“司馬光(guang)”讀成“司馬光(guan)”等。出現(xiàn)這樣的錯誤,教師要及時糾正。教師要多次范讀學(xué)生讀錯的字,讓學(xué)生仔細(xì)觀察教師的口形,體會“a-ai-ao-an-ang”的發(fā)音。
在詞語中,學(xué)生也容易把前鼻韻母和后鼻單純混淆在一起。比如:“彈鋼琴”讀成“tan gan qin”,前后鼻韻母連在一起都讀成前鼻韻母,有的讀成“tang gang qin”,把前兩個字都讀成后鼻韻母。比如:“搭瓜架”讀成“dan guan jian”,“返回”讀成“fang hui”,“放學(xué)”讀成“fan xie”。由此可見,彝族學(xué)生掌握得不好的就是“a-ai-ao-an-ang”這組韻母,而這組韻母的字又較多,因而,彝族學(xué)生讀書的時候,你就會覺得腔調(diào)不好。如果在教學(xué)中,教師切實抓好拼音和字詞的訓(xùn)練,就會給讀句子和讀課文帶來很大的幫助。
二、讀句子要注意斷句
彝族學(xué)生在掌握了字詞的讀法以后,開始接觸句子的讀法。由于學(xué)生剛接觸句子,他們還不能連起來讀得很通順,只能一個字一個字獨立的認(rèn)讀,談不上重讀、停頓,更談不上有情。在教學(xué)中,教師可以先讓學(xué)生一個字一個字獨立的認(rèn)讀,要求是:每個字的音都要正確。如:“我是中國人”,先一個字一個字獨立認(rèn)讀,然后,讀“我/是/中/國/人”。教師范讀,學(xué)生齊讀體會停頓和語感??梢杂眠@種方法來學(xué)習(xí)第一冊中的學(xué)詞學(xué)句。通過這樣的反復(fù)練習(xí)就會給彝族學(xué)生學(xué)習(xí)朗讀課文打下良好的基礎(chǔ)。
三、讀課文要有感情
1.聽故事培養(yǎng)興趣
彝族學(xué)生在未入學(xué)前就已經(jīng)聽過不少彝族民間故事,他們對故事是很有興趣的。在學(xué)生入學(xué)以后,要注重培養(yǎng)學(xué)生聽漢語故事的能力,在學(xué)習(xí)拼音的時候,每周抽出幾節(jié)課外活動的時間放故事磁帶給學(xué)生聽,特別是和課文有關(guān)的故事反復(fù)地放給學(xué)生聽。然后,利用語文興趣活動課給學(xué)生講故事,我采用邊講邊畫的辦法,讓學(xué)生既理解故事內(nèi)容,又了解了所講的動、植物的特征,還能體會到教師語言的輕重美感以及動作表情,通過培養(yǎng)和鍛煉,很多學(xué)生增強了學(xué)習(xí)語文的興趣。
2.通過表演培養(yǎng)學(xué)生讀的興趣
在學(xué)生有一定語言表達(dá)能力的基礎(chǔ)上,通過表演培養(yǎng)學(xué)生讀的興趣。小學(xué)低年級教材中選入的課文都是有很強故事性并接近學(xué)生的實際的。在學(xué)課文的同時,通過表演培養(yǎng)學(xué)生有感情的朗讀。比如《烏鴉喝水》一文,我就在講臺上放上一個裝了大半瓶水的瓶子,另外再擺上一些小石子,讓學(xué)生上臺表演,體會烏鴉是如何把水喝到的。通過表演激發(fā)了學(xué)生讀的興趣,學(xué)生都能有感情地讀課文了。
3.體會心情讀出感情
讓學(xué)生體會課文中小動物的心情,才能通過語言表達(dá)出感情。比如:在《小壁虎借尾巴》一文中,小壁虎的尾巴斷了,心里很難過,在讀“沒有尾巴多難看?。 边@一句時,要讀出難過的心情,讀“多”的時候,速度要慢,聲音拖長一點,讀“啊”字時聲音要上揚,表現(xiàn)出小壁虎抑制不住的內(nèi)心難過的心情。教師反復(fù)范讀,讓學(xué)生仔細(xì)體會,再讓學(xué)生讀。通過不斷的練習(xí),學(xué)生對朗讀產(chǎn)生了濃厚的興趣。
一、 精彩的句子――提示語境,巧妙引渡
每篇課文都有典型句式,教者要認(rèn)真權(quán)衡,選擇一兩個以往課文未曾出現(xiàn)的句式作為結(jié)合點。先引導(dǎo)對典型句子認(rèn)真品讀,在語言情感與語言形式的聯(lián)系中,體會句式對情感表達(dá)的作用;接著提供語境,讓學(xué)生運用相關(guān)句式進行表達(dá);最后,讓學(xué)生自主選擇內(nèi)容仿寫。如:“早在兩千多年前,我們的祖先就在這片浩瀚的大海上航行、捕魚,在小島上開墾、種植。茫茫南沙,匯入了祖先搏擊風(fēng)浪的汗水;片片島嶼,留下了祖先生息繁衍的煙火。”(蘇教版三年級下冊《美麗的南沙群島》)上述片段中第二句兩個分句結(jié)構(gòu)相同,前一分句描述了我們的祖先在海上“出沒風(fēng)波里”捕魚的艱辛場面,“搏擊風(fēng)浪”讓我們看到了祖先的頑強毅力,他們是生活的強者;后一分句形象地寫出了我們的祖先在南沙的生活狀況,進一步說明南沙與我們的密切關(guān)系。
一教師教學(xué)時,先引導(dǎo)學(xué)生反復(fù)朗讀,想象描述畫面,繼而敘談閱讀后的感受,以感受句式的情感內(nèi)涵和語言特征,在此基礎(chǔ)上指導(dǎo)仿寫。先讓學(xué)生補充句子:①幾年來,我們的筑路工人每天天剛亮,就忙著測量、繪圖,平整土地、鋪平石子。烈日炎炎,他們埋頭苦干;寒風(fēng)陣陣,他們辛勤勞作。②為了在北京奧運會上取得好成績,我國的體操健兒臥薪嘗膽,在高低杠上上下翻飛,在平衡木上來回走動。訓(xùn)練場上,他們刻苦練習(xí);比賽場上,他們奮力拼搏。再讓學(xué)生自由敘述。有學(xué)生這樣描寫:①為了提高同學(xué)們的學(xué)習(xí)成績,我們的老師每天在黑板上板書、畫圖,在作業(yè)本上打勾、圈畫。三尺講臺,留下了他們的足跡;八開試卷,傾注了他們的心血。②為了給市民們創(chuàng)造一個優(yōu)美的生活環(huán)境,每天天剛亮,清潔工人就在馬路上揮動掃帚,在垃圾箱旁清除垃圾。大街上,灑下他們的汗水;小巷里,出現(xiàn)他們的身影。③辛勤的園丁像愛護孩子一樣侍弄著花草。清晨,他們忙著除草、施肥;黃昏,他們忙著灑水、治蟲??每镁G草,向他們點頭;朵朵紅花,向他們微笑。
二、 精彩的段落――拓展空間,促進內(nèi)化
有些課文的語言特質(zhì),集中體現(xiàn)在精彩片段上,可抓住這些片段,把讀寫結(jié)合的工作做細(xì)、做實,讓精彩的語言形式在運用中內(nèi)化為學(xué)生的知識庫存,一旦需要,就能招之即來,用之自如。如:“廬山的云霧千姿百態(tài)。那些籠罩在山頭的云霧,就像是戴在山頂上的白色絨帽;那些纏繞在半山的云霧,又像是系在山腰間的一條條玉帶。云霧彌漫山谷,它是茫茫的大海;云霧遮擋山峰,它又是巨大的天幕?!保ㄌK教版三年級下冊《廬山的云霧》)這里的一系列比喻,具體、真實、形象地展現(xiàn)了廬山云霧的神奇姿態(tài)。這樣的“系列比喻”,學(xué)生以前沒有見過。為此,一教師先引導(dǎo)學(xué)生讀句子,想云霧,體會云霧的美;接著讀句子,品句式,感受語言的美。此后這樣引導(dǎo):“作者通過一系列的比喻,具體、形象、準(zhǔn)確、傳神地再現(xiàn)了廬山云霧的神奇,讓人讀了有身臨其境之感。比喻,在習(xí)作中不少同學(xué)已能運用,但用一系列比喻描寫事物的很少。今天我們就來用這樣的方法寫寫身邊的事物,哪些事物可以用系列比喻描述呢?”學(xué)生先后列舉了“天上的云朵”“公園的花兒”“海上的浪花”“草原的景色”等。拓展思路后,讓學(xué)生仿照課文,回憶畫面,具體描述,學(xué)生筆下出現(xiàn)了很多精彩片段:①草原真是美不勝收。那藍(lán)藍(lán)的天空,就像是巨大的藍(lán)寶石;那碧綠的草地,就像一條碩大無朋的地毯;那些在草地上吃草的羊群,又像是繡在地毯上的大白花。②傍晚,西邊的天空出現(xiàn)了千奇百怪的云彩。那淡淡的黑云,多像一只奔跑的黑狗?。∧且淮笃t云,仿佛一片火海,又像無數(shù)面紅旗在飄揚。那淡淡的黃云,像成熟的稻子,鋪滿田野。云彩五顏六色,它是絢麗的織錦;云彩連在一起,它又是巨大的窗簾。
三、 精彩的思路――提供雛形,讓其完善
不少課文,在敘事、寫景、狀物上,思路推進也有獨到之處,這也是重要的語言特質(zhì)。隨著年級的增高,這樣的語言形式也要引導(dǎo)學(xué)生在閱讀中把握,在運用中吸收。由于教學(xué)時間有限,閱讀課可提供文章雛形,讓學(xué)生有針對性地進行完善;習(xí)作課可引導(dǎo)全面嘗試,讓學(xué)生全方位遷移。如:《“你必須把這條魚放掉!”》(蘇教版三年級下冊)有這四句話:①湯姆小心翼翼地把魚竿拖出水面。哇!一條他從未見過的大鱸魚!②“孩子,你必須把這條魚放掉!”“為什么?”湯姆很不情愿地嚷起來。③他只好慢吞吞地從大鱸魚的嘴唇上取下魚鉤,把魚放回水中。④湯姆嘆了口氣,心想:我這輩子再也釣不到這么大的魚了。這樣的句子,表達(dá)了情感變化,推進了故事情節(jié)。
整體閱讀后,教者出示上述句子,先引導(dǎo)學(xué)生朗讀思考:這一組句子分別描寫了湯姆什么樣的心情,這樣的心情是在怎樣的情景下產(chǎn)生的?你覺得心理活動描寫真實嗎?通過朗讀感悟,學(xué)生理順了課文思路,明白了寫作方法。在此基礎(chǔ)上,讓學(xué)生在下列文章的橫線上借助動作、語言和神情,寫出人物心情的變化。
“不允許你參加同學(xué)的生日宴會!”
放學(xué)時,張云霞對劉麗娜說:“明天是我十歲生日,請你明天下午六點鐘到銀光大酒店參加我的生日宴會?!?/p>
劉麗娜一聽,眉開眼笑:“好的,我一定準(zhǔn)時參加!”
路上,劉麗娜腳是仿佛踩了一朵幸福的云,她要把這一好消息在第一時間告訴媽媽。
“媽媽,明天是張云霞十歲生日,她要我去參加她的生日宴會。”還沒跨進家門,劉麗娜就高興地嚷起來。
“孩子,不允許你參加同學(xué)的生日宴會!”
“為什么?”劉麗娜帶著哭腔問。
“你去參加同學(xué)的生日宴會,馬上你生日了,也得請人家吃飯,那得花多少錢??!”
“你太吝嗇了!”劉麗娜噘著小嘴,瞟了媽媽一眼。
“要知道,你們學(xué)生擺宴過生日一旦形成風(fēng)氣,就會助長攀比風(fēng)氣,就會分散你們的精力,影響你們的學(xué)習(xí)呀!”
劉麗娜拉著媽媽的手,懇求地說:“張云霞和我是最要好的朋友,不去不行!我就去這一次,以后有同學(xué)約我,我一定不答應(yīng)。媽媽,好不好?。俊?/p>
“不管是誰的生日宴會,都不準(zhǔn)你參加!”媽媽斬釘截鐵地說。
劉麗娜聽了,那幸福的云突然消失了。她只好垂頭喪氣地去房間做作業(yè)了。
以后,教者又借助習(xí)作課,向?qū)W生提出“根據(jù)事情發(fā)展,寫出心理變化”的要求,寫生活中的一件事。從學(xué)生習(xí)作看,多數(shù)同學(xué)都較好地把握了上述寫作方法。
四、 精彩的篇章――提示方式,引導(dǎo)運用
小學(xué)生對篇章語言特質(zhì)的把握和運用是個難點,這方面的要求不能很高,可對相關(guān)語言形式加以提示,以明晰標(biāo)度,降低難度,保證效果。如《談禮貌》(蘇教版五年級下冊)第二、三、四自然段都是先描寫一個有關(guān)禮貌方面的事例,然后就這件事發(fā)表自己的觀點。為引導(dǎo)模仿,教者先讓學(xué)生閱讀二、三、四自然段,邊讀邊想:這幾段在寫法上有什么相同之處?(前面寫事,后面說理)接著,把每段最后一句去掉與原文比較,體會事與理的關(guān)系(事是理的基礎(chǔ),理是事的提煉)。此后,又對每段最后一句作易位比較,體會事與理的匹配關(guān)系。最后,要學(xué)生仿照課文,敘述生活中的一件小事,并用簡潔的語言寫寫對這件事的看法。
著名教授錢理群說:“語文課應(yīng)是一種精神漫游,應(yīng)該是好玩的,有趣的。”可見說起作文,孩子們都很頭疼。這其中的原因有主觀的,也有客觀的。其中一個重要的原因是:作文教學(xué)脫離生活實際,低段忽視作文的滲透教學(xué),造成寫作起步晚,沒有做好低中段寫作教學(xué)的銜接工作,一到中段就手忙腳亂,以致于到高段還是寫不好作文。根據(jù)低年級學(xué)生實際,提倡作文教學(xué)低起點、早起步。這樣,可大大減輕學(xué)生的思想負(fù)擔(dān)和心理壓力,對學(xué)生養(yǎng)成良好的寫作習(xí)慣,循序漸進地提高寫作能力有益處,對促進學(xué)生身心發(fā)展,對學(xué)生輕松愉悅地學(xué)好語文起著重要的作用。如何實施低年級作文起步教學(xué)的計劃呢?下面我就膚淺地談一談自己分階段摸索低段作文起步教學(xué)的一點看法。
一、說好一句話,寫通一句話
(一)口頭表達(dá)。
低年級小學(xué)生對于語言的理解、句子結(jié)構(gòu)形式的把握正處在培養(yǎng)、發(fā)展、提高的時候,我們應(yīng)根據(jù)學(xué)生的這一特點,注重言語的規(guī)范。他們對“句”的概念比較模糊,因此,首要的任務(wù)是讓學(xué)生在頭腦中有“完整句”的印象:“誰(什么)干什么”、“誰(什么)是什么”、“誰(什么)怎么樣”。當(dāng)然,這要由淺入深地進行,也就是先說后寫。說話,這對學(xué)生來說,是件極其容易的事,在上學(xué)前,他們已擁有一定的經(jīng)驗,但并不一定規(guī)范,為了讓學(xué)生的頭腦中有扎實的句子的概念,可以從下面的兩點入手:
1、識別句子的各部分要素。比如:老師說出一句話:“小鳥在樹上叫”,讓學(xué)生找出“什么”“怎么樣”這兩部分。
2、判斷句子的完整性?!埃?)下雪 (2)春風(fēng)吹醒了筍芽兒(3)我的媽媽”讓學(xué)生判斷一下,哪些是完整的句子,哪些是不完整的句子,并說說理由,給不完整的句子補充完整。
(二)書面練寫。
口頭表達(dá)到位后,更重要的是書面練寫。低年級書面語言的練習(xí)要從興趣著手,立足生活與教材,設(shè)計一些輕松、簡單的練習(xí),讓學(xué)生在不知不覺的情況下得到發(fā)展,達(dá)到“潤物細(xì)無聲”的效果。
1、練寫四素句,句式是“什么時候,誰在哪里干什么”,內(nèi)容不限,自由發(fā)揮,心里想寫什么就寫什么。
2、變換句式。如“把字句”改寫成“被字句”,把表示時間、地點的詞提到句子前面,兩句話合成一句話等一些簡單的句式變換。
3、擴句。如:出示句子“娃娃哭了。”再寫“娃娃( )地哭了。”然后在此基礎(chǔ)上,加上時間和地點。
4、隨意寫句。如給定一個詞語,寫一句話日記,我曾讓學(xué)生用“長大”寫一句話日記,有學(xué)生寫到:“我長大了,一個人睡覺不怕了?!薄拔壹议T前的小樹長大了?!彼鶎懙木渥硬坏暾?,而且富有情趣。教師還可以讓學(xué)生學(xué)習(xí)課文后,讓他們?nèi)我馓暨x一個詞語寫一句話,內(nèi)容的題材可以是學(xué)校生活,也可以是家庭生活和社會生活,給學(xué)生以足夠的自由度,這樣他們寫起來特別來勁。
這樣的練習(xí)起點低,坡度小,學(xué)生的興趣濃厚。興趣的確是最好的老師,經(jīng)過一個階段的練習(xí),學(xué)生完全有能力把句子寫完整、寫通順,部分優(yōu)秀的學(xué)生并不滿足于一二句話,能寫一段話。
二、說好一串話,寫通一段話
《語文課程標(biāo)準(zhǔn)》對低年級的寫話訓(xùn)練的要求是“對寫話有興趣,寫自己想說的話,寫想象中的事物,寫出自己對周圍事物的認(rèn)識和感受?!边@就是說,教師要根據(jù)學(xué)生的心理特點,選取學(xué)生喜于接受、愿于表達(dá)、樂于動筆的話題和方式呈現(xiàn)在學(xué)生面前,為學(xué)生提供廣闊的寫作空間,減少寫作的束縛,使學(xué)生敢于抒發(fā)自己的真情實感,最大限度地發(fā)揮他們的主觀能動性,讓他們進入最佳的學(xué)習(xí)狀態(tài),產(chǎn)生最優(yōu)的學(xué)習(xí)效果。在教學(xué)實踐中,我主要采用以下幾種形式:
1、提供一些詞語,練習(xí)連詞成句。
從每課中挑幾個詞語寫幾句意思連貫的話。由于給熟悉的字詞篩選、重組、加工、整合,學(xué)生從未感到這是一件苦差使,反而每次坐在那兒苦思冥想,想方設(shè)法找到這些詞語間的聯(lián)系,產(chǎn)生出全新的的信息。這不單單是鞏固字詞,而且是張揚個性、激發(fā)學(xué)生想象力的好方法,更是提高寫話能力的好途徑。如:選用下面的詞語中2-3個詞語寫幾句話――“打扮、地板、能干、干干凈凈、懂事、盡管、仍然”,學(xué)生經(jīng)過醞釀,站在不同的角度,選用不同的詞,寫出異彩紛呈的語句:“盡管我不太愛學(xué)習(xí),但我很愛勞動,經(jīng)常把房間打掃得干干凈凈。這時,媽媽總是豎起大拇指說:‘如果學(xué)習(xí)上也這么能干,我就非常高興了?!蚁?,以后我要向這個方向努力”;“我的媽媽特別愛打扮,老是不做家務(wù)。家里的事都是爸爸干的,他總是把地板拖得干干凈凈。我想:能干的爸爸,這輩子有你苦的了”;“我是個不懂事的孩子,常常把地板弄得一塌糊涂。盡管這樣,奶奶還在別人面前夸我能干。我想:這是為什么?”
2、創(chuàng)設(shè)生活情境,學(xué)寫簡單句群。
葉圣陶先生說:“生活猶如源泉,文章猶如溪水,源泉豐盛而不枯竭,溪水自然活潑流個不停。”是的,生活中有取之不盡、用之不竭的“寫話”源泉,只是學(xué)生不曾留意而己。因此,我在課堂上創(chuàng)設(shè)生活情境,讓學(xué)生睜大眼睛觀察生活,捕捉寫作素材,使他們懂得觀察越認(rèn)真、越仔細(xì)、越深入,內(nèi)容就寫得越具體、越生動、越感人、越富有生活氣息。
3、仿照課文句式,編寫兒歌短文。
模仿是創(chuàng)新的開始。仿寫也是扶著學(xué)生走向成功作文的一條捷徑。有課文句式作鋪墊,學(xué)生寫起來就覺得輕而易舉。如:教材中有一段話“爸爸是高山,媽媽是河流,我是一條小溪,一條歡樂的小溪?!痹谂暹@三者之間的關(guān)系后,我讓學(xué)生仿編“爸爸是(),媽媽是( ),我是( ),( )?!边^了一會兒,一段段精彩有話語便如雨后春筍般地涌現(xiàn)出來,有的說:“爸爸是太陽,媽媽是月亮,我是一顆小星星,一顆亮晶晶的小星星。”有的說:“爸爸是大樹,媽媽是花兒,我是一棵小草,一棵綠油油的小草?!薄瓕τ谝恍┠芰姷膶W(xué)生,則不局限于“爸爸、媽媽和我”之間,可以擴展到社會上、家庭中的各層關(guān)系,以擴展學(xué)生創(chuàng)造思維。
4、充分發(fā)揮想象,填補課文空白。
課文中有許多地方是作者留給讀者揣摩、回味的空白之處,我們就可以引導(dǎo)學(xué)生大膽想象,對此挖掘、延伸。如:學(xué)習(xí)《春雨的色彩》時,我讓學(xué)生把自己想象成一群小鳥中的一員,與麻雀、燕子、小黃鶯一起爭論春雨的色彩。有的學(xué)生爭著說:“我是一只小杜鵑,我覺得春雨是白色的,瞧,春雨落在梨樹上,梨花白了;春雨落在李樹上,李花白了,還引來許多嗡嗡的小蜜蜂呢……”在填補空白之時,學(xué)生必定要聯(lián)系上下文來思考,這樣既培養(yǎng)了學(xué)生的想象能力,又鍛煉了學(xué)生的口頭表達(dá)能力,還可以讓學(xué)生與文本的對話時傾吐自己的見解,張揚自己的個性,可謂一舉多得。
三、多讀課外書,豐富語言積累
一、以讀帶寫提高寫話水平
小學(xué)低年級的讀能更好地理解課文,能學(xué)好普通話,能規(guī)范語言。而小學(xué)低年級的教學(xué)主要是以學(xué)生的口語表達(dá)為主,在朗讀課文時能把讀音發(fā)正確,能有一定的節(jié)奏。我對學(xué)生的這些能力非常關(guān)注,并在此基礎(chǔ)上對他們進行寫話的訓(xùn)練,讓他們能寫出完整的話,能表達(dá)出人物的特點。
如學(xué)了《春筍》《小池塘》《草原的早晨》等描寫春天的課文后,我讓學(xué)生結(jié)合朗讀展開想象:春天來了,大地發(fā)生了哪些變化?春姑娘給我們帶來了什么?學(xué)生的朗讀有一定的感情,就能感受到春天美好的景色,把當(dāng)時的景色與心情完整地表達(dá)出來,提高能力?!按禾靵砹?,柳樹發(fā)芽了,桃花、杏花、梨花開了?!薄按汗媚飦砹?,她為大地批上了一層美麗的綠妝?!薄按禾靵砹?,小草長出了嫩芽,燕子從北方飛回來了?!薄?/p>
二、通過文本中的插圖激發(fā)寫話興趣
小學(xué)語文教材中存在著大量的插圖,每篇文章都會有,就連基礎(chǔ)訓(xùn)練中都有插圖相配套,這些插圖具有非常鮮明的針對性,色彩鮮明,對于小學(xué)生的閱讀興趣有很大的幫助。應(yīng)該說,這些圖片都可以用來激發(fā)學(xué)生的寫話興趣。
寫話訓(xùn)練時,我經(jīng)常以這些色彩鮮艷、圖文并茂的圖為載體來吸引學(xué)生的注意力,讓學(xué)生對圖片進行認(rèn)真的觀察,并進行思考,了解圖中表達(dá)了什么圖意,你看到圖片時想到了什么?能不能把這些想到的變成文字?用什么樣的詞語表達(dá)最好呢?如學(xué)習(xí)《小池塘》一課時,我先讓學(xué)生仔細(xì)觀察課文插圖,然后讓學(xué)生說說從這幅圖上看到了小池塘里的哪些景物?學(xué)生有的說:“我看到了鮮紅的太陽倒映在池塘里?!庇械恼f:“我看到了兩位小朋友在樂呵呵地看著美麗的小池塘?!睂W(xué)生語言流暢,興趣高漲。
三、常寫日記,培養(yǎng)寫話習(xí)慣
低年級學(xué)生已學(xué)會了一定數(shù)量的生字,我們可以讓他們開始練習(xí)寫寫日記,目的是引導(dǎo)他們留心生活,自由記述自己的生活、見聞。我鼓勵學(xué)生把心中所想、口中要說的話用日記的形式寫下來,要求無錯別字、句子通順,不會寫的字可以用拼音表示。例如今天在學(xué)校過得怎么樣?心情好不好?學(xué)到了什么?有什么好玩的?或一天中看到的、聞到的、摸到的、感受到的等,讓學(xué)生用簡單的一句或幾句話寫下來。同時,通過每天一事記,逐步培養(yǎng)學(xué)生的寫話習(xí)慣。
四、在積累中讓寫話素材豐富起來
摘要: 本文著重分析河南省中考英語試題的七大題型――聽力理解、單項選擇、完形填空、閱讀理解、詞語運用、補全對話、書面表達(dá)的基礎(chǔ)上,重點介紹各個題型的解題方法和思路。
關(guān)鍵詞:中考英語;解題思維
十年來筆者一直在分析研究中考英語試題的特點。下面就針對中考英語試題的解題思路談一下自己的看法。
一、 聽力理解題
聽力理解是河南省中考英語試題的第一大題。在中考中做好聽力題應(yīng)掌握以下幾點:
1.放松心情,提前進入英語語境。試卷發(fā)放前,不要緊張,如果比較緊張可以做幾次深呼吸,放松一下心情。想想自己熟悉的英語故事或英文歌曲,讓自己提前進入英語語境中,用英語的思維去解題。
2.預(yù)讀和預(yù)判。拿到試卷應(yīng)把題目要求、每個問題的題干和選項仔細(xì)閱讀一遍。
3.學(xué)會速記。聽錄音時要做到筆不離手,聽到與題相關(guān)的重要信息時,要快速地記錄在演草紙上。記得時候可以按自己的理解用縮寫、符號等來記錄,例如:聽到Thank you 可以記錄成3KU
4.把握整體。聽錄音時可能有個別的地方聽不懂或者聽不清楚,不要糾纏于此,接著往下聽把握聽力材料的整體內(nèi)容。
5.大膽猜測,不要空題。對于沒有聽清的題目,不要放棄,要通過題目的信息,聯(lián)系生活常識選出一個合乎邏輯的答案,不要不做。
二、單項選擇題
單項選擇題的解題方法比較靈活,有三種方法:
1.切入法。單項選擇大部分題目的語境中都有一兩個關(guān)鍵詞,這稱為題眼。它對解題起到了重要作用,只要找準(zhǔn)題眼,就能快速地找到正確答案。這種方法稱為切入法――由題眼切入。
2.代入法。就是把四個選項逐一代入題目中,最適合題干的是正確選項。這種方法最適合做考查詞意和從屬連詞的題目。
3.排除法。就是對四個選項進行對比,一項一項的排除,剩下的一項即正確答案。
三、完形填空
完形填空考查的是考生對文章的整體理解、對語言的綜合運用和分析能力。做題方法是:
第一步,通讀全文、了解大意。做題時應(yīng)先把文章快速通讀一遍,掌握文章的大概意思,對整體有個認(rèn)識,但不要急于確定答案,否則可能會影響對全文的理解。
第二步,利用語境、先易后難、初選答案。理解全文大意之后,結(jié)合每個題所在的句子及上下句的語境選出一個答案。做時,先易后難,對不好確定答案的題放到最后做。
第三步,還原文章、檢查核對。把選擇的答案代入原文,再重新閱讀文章。檢查上下文是否通順、合理,如上下文有沖突、矛盾或歧義,應(yīng)調(diào)整自己的選擇,直到全文通順、理解無誤為止。
四、閱讀理解
閱讀理解重點考查考生通過閱讀獲取信息、處理信息的能力以及分析問題、解決問題的能力。一般有四種類型。
做題時應(yīng)做到四點:第一、先讀問題,弄清題目要求。這樣便于在閱讀時注意到與問題有關(guān)的句子。第二點、通讀全文,了解大意。這要求考生進行快速閱讀,最快地掌握文章的大意。讀時應(yīng)注意首句和尾句。第三、仔細(xì)閱讀,初選答案。根據(jù)前兩點,這時對與大部分題目有關(guān)的句子已有所了解,就要認(rèn)真、仔細(xì)篩選哪些是有效信息,哪些是干擾信息,初步選定答案。第四、復(fù)讀全文,核對答案。利用全文的主題意思去檢查每個小題,不要讓答案遠(yuǎn)離文章的主題,確保答案準(zhǔn)確無誤。
五、詞語運用
詞語運用提供12個單詞,要求考生填在文中十個空白處,每詞限用一次,每空限填一詞。該題型綜合性較強,有一定的難度。
做該題時,首先應(yīng)認(rèn)清所給幾個單詞的詞性、詞義,了解其常見變化形式。然后通讀全文理解文章大意,這時對有些答案比較明顯的空可以先填上答案,幫助理解上下文。接下來仔細(xì)閱讀全文,依據(jù)文章的大意和上下文來確定每個空所需的詞意,再根據(jù)每篇文章的體裁和時態(tài)及每個空所在句子的語法關(guān)系來確定該空所需的詞性和詞形。最后把填好的文章復(fù)讀一邊,核對調(diào)整答案。
六、補全對話
補全對話主要是考查學(xué)生的英語口語運用能力、語言組織能力和情景交際能力。在近幾年的中考中,該題型的命題形式主要有兩種:一種是語法結(jié)構(gòu)式,即要求問句和答句上嚴(yán)格的語法對應(yīng)。另一種是交際式命題,要求上、下句按照特定的語言情景、場合來選擇語言。
做補全對話題時,一定要注意對話的語言場合、人物關(guān)系,要利用上下句的關(guān)系來推測空上應(yīng)填上什么意思的句子。然后在演草紙上寫出來并翻譯成英語,將答案修改無誤后填在試卷上。
七、書面表達(dá)
書面表達(dá)主要考查學(xué)生運用英語表達(dá)思想、傳遞信息、描述事物的能力。該題主觀性很強、答案靈活,做該題的策略是:
第一步,認(rèn)真審題并仔細(xì)分析出題人提供的寫作提示和要求,確定寫作的體裁和主題。
第二步,列出提綱。審清題目要求后,根據(jù)提示列出寫作提綱,設(shè)計寫作的段落安排及每個段落要表達(dá)的主題和采用的主要時態(tài)。
第三步,列出要點,翻譯成句。根據(jù)提綱把每段要寫的要點寫在演草紙上并翻譯成英語。
第四步,連句成篇。把翻譯要點按照文章的邏輯關(guān)系和表達(dá)的需要連成整段話,再用適當(dāng)?shù)脑~或句子銜接起來構(gòu)成一片完整的文章。
第五步,仔細(xì)檢查、修改,認(rèn)真謄寫。把寫好的短文仔細(xì)檢查一兩遍,看主謂是否一致,語序、時態(tài)等是否有誤,拼寫有無錯誤。修改無誤后認(rèn)真謄寫在試卷上,書寫要工整、干凈,給評卷人好印象。
教師要善于發(fā)現(xiàn)學(xué)生作文中的點滴進步,即使是文章寫得一般也要盡量展出好的地方,哪怕是一個詞甚至是一個字用得好,畫上表示用得好的符號或?qū)憥拙涔膭钚?、啟發(fā)性的評語。如“能靈活運用平時積累到的詞語”“過渡句能很好的起到引出下文的作用”,即使有不當(dāng)之處也會寫上“想一想,換上哪個近義詞會更合適”。學(xué)生看到了老師認(rèn)真的態(tài)度,明白了自己哪兒寫的不好,怎樣修改。這樣的批改,不但使學(xué)生的寫作熱情越來越高,而且調(diào)動學(xué)生自我反思,他們從中分也獲得了學(xué)習(xí)的能力。
二、談心評語,激發(fā)興趣
教師對學(xué)生作文的評價在學(xué)生心目中就象征著最終裁決,老師若妄下斷語很容易挫傷學(xué)生積極性,我們應(yīng)當(dāng)在充分尊重學(xué)生的基礎(chǔ)上,根據(jù)他們積極要求上進,愛好表揚的特點批改作文,對學(xué)生習(xí)作中的優(yōu)點一定要向?qū)W生指出,通過“揚長”樹立學(xué)生的信心。如我在批改一位學(xué)生《學(xué)校的花園》作文時,評語是這樣寫的:“你有豐富的想象力,句子有創(chuàng)新,把花兒都寫活了,你用心感受,語句優(yōu)美?!诔快F中,朵朵花兒就像一位位身著白紗的新娘。’這句話寫得多好?。∽尷蠋熑滩蛔∽x了一遍又一遍,也和你一起感受校園的美麗?!睆哪且院筮@個學(xué)生的作文越寫越好,我所期盼的效果也就達(dá)到了。
其實對待學(xué)生文章中寫的不好的地方,也可以使用商量的口吻與其談?wù)勅绾涡薷?,改變以往常用的“?nèi)容不合理”“選材不恰當(dāng)”“中心不明確”這種生硬、打擊學(xué)生積極性而無指導(dǎo)性的評語。教育學(xué)家贊可夫曾說過:“只有在學(xué)生情緒高漲,不斷要求向上,想把自己獨有的想法表達(dá)出來的氣氛下,才能產(chǎn)生出使兒童的作文豐富多彩的那些思想、情感和詞語?!睂懺u語是就應(yīng)把這作為第一考慮的因素,促使他們看完評語后能積極主動、心情愉快地修改作文。如我在批改《我和書的故事》一文時對待一個作文一貫寫得較差學(xué)生的評語,是這樣寫的:“這次你的作文有了很大進步,錯別字少了,懂得引用一些學(xué)過的詞語,你的事情敘述的很清楚,我一看就知道你為了得到心愛的書在媽媽跟前使過很多‘高招’,看得出你是個很有心計的孩子,我想既然你文章中寫到自己為了買書想了很多辦法,那你在買書前、買書時和得到書后的想法、心情一定也各不相同,是嗎?試著修改時把這些也寫進來告訴我,相信你能把作文寫得更生動?!逼叫撵o氣,以滿腔熱情去肯定學(xué)生作文成功之處,誠懇指出其不足,并介紹一些學(xué)生可實施的修改方法,讓學(xué)生感受到老師的殷切希望和愛心,逐步引導(dǎo)學(xué)生掌握習(xí)作的方法和技巧,激發(fā)學(xué)生的寫作興趣
三、改變評價標(biāo)準(zhǔn)
1、尊重主體的獨立感受,多就少改。評閱學(xué)生的習(xí)作時,我們不能以成人眼光或教者的生活經(jīng)驗來看待評價孩子的表述,這方面李吉林老師曾經(jīng)介紹一個例子:她任教的班上有個學(xué)生寫了句:“原來阿姨是女的?!边@句話不是大廢話嗎?但李老師在批改時并沒要求該學(xué)生刪去。她說,因為這個孩子以前并不知道阿姨是女的,現(xiàn)在她發(fā)現(xiàn)了,并將這個發(fā)現(xiàn)與同學(xué)老師一同分享,這難道錯了嗎?多么細(xì)心的呵護啊,孩子當(dāng)然愿意對李老師“寫自己心里的話,寫出自己對周圍事物的認(rèn)識和感想”。
2、給同樣的等級卻用不同的表達(dá)方式也是有效提高學(xué)生興趣的良藥。記得教育雜志上有這樣一個發(fā)生在國外的真實的故事:一位美國老師在接到了一個成績很差、學(xué)生沒有絲毫學(xué)習(xí)熱情的班時,僅僅采用了另外一種批改作業(yè)的方法,就改變了現(xiàn)狀,他把原有的“甲、乙、丙”三種作業(yè)等級變成“甲+、甲、甲-”,這樣一來全班為甲,那些從沒得過甲的學(xué)生看見后高興極了,漸漸地興趣有了,成績也隨之提高了。這樣的方法也值得我們借鑒到批改中使用,對于那些未達(dá)到及格水平的學(xué)生,盡量不打上“不及格”的字樣,從其他方面引導(dǎo)學(xué)生重寫。
關(guān)鍵詞:模因;模因論;網(wǎng)絡(luò)流行語;翻譯
一、模因論及網(wǎng)絡(luò)流行語研究現(xiàn)狀
(一)國外研究狀況
道金斯首先提出“模因”這個概念來描述人類文化的進化,在他看來,模因是文化傳播的單位,或者說是一種模仿單位。他在《自私的基因》一書里寫到模因包括“曲調(diào)、概念、妙句、時裝”等,在《自私的基因》出版后的短期內(nèi),并沒有人在這個領(lǐng)域再做研究。直到19世紀(jì)80年代,美國著名哲學(xué)家丹尼爾-丹尼特出版了《意識的解釋》和《達(dá)爾文的危險觀念》,讓越來越多的人開始注意到這個領(lǐng)域。還有一個為模因做出巨大貢獻的人是蘇珊-布萊克摩爾,她在1999年出版了《謎米機器》一書,從模因的角度來解釋人類文化的進化。電腦和網(wǎng)絡(luò)最先出現(xiàn)于美國,所以,網(wǎng)絡(luò)語言和網(wǎng)絡(luò)流行語的研究在美國先行發(fā)起。1997年,美國哈特福德大學(xué)世界語言問題研究和資料中心主持召開了一次“網(wǎng)絡(luò)和語言”研討會,探討了英語作為網(wǎng)絡(luò)通用語的地位及基于網(wǎng)絡(luò)的語言教學(xué)問題。2003年9月,第一屆國際網(wǎng)絡(luò)語言研究大會在西班牙召開,這是一次真正意義的網(wǎng)絡(luò)和語言國際研討會。這兩次會議標(biāo)志著網(wǎng)絡(luò)語言研究開始引起世界語言學(xué)界的關(guān)注。
(二)國內(nèi)研究狀況
國內(nèi)的模因研究要比國外晚一些。在模因研究上做出巨大貢獻的是何自然教授,他發(fā)表了很多關(guān)于模因論和語用學(xué)的文章,探討了模因論在漢語教學(xué)中的意義,分析了語言中的模因現(xiàn)象。其他學(xué)者還從不同角度來研究模因論,包括從模因論的角度來研究廣告的翻譯,分析切斯特曼認(rèn)知模因的貢獻與局限等等,這些研究大大推進了模因論在中國的發(fā)展與進步。國內(nèi)的網(wǎng)絡(luò)語研究也要比國外晚一些,但發(fā)展很迅速。這些研究也引起了語言學(xué)家、教育家以及社會學(xué)家的注意,國內(nèi)學(xué)者從各個方面來研究網(wǎng)絡(luò)流行語,其中包括傳播語言學(xué)層面的網(wǎng)絡(luò)流行語研究,網(wǎng)絡(luò)流行語及其廣告?zhèn)鞑r值研究,網(wǎng)絡(luò)流行語中的隱喻現(xiàn)象研究,等等。網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯研究要更晚一些,呂奇將翻譯目的論引入網(wǎng)絡(luò)流行語的漢英翻譯,對其翻譯策略進行探析,有效地傳遞了網(wǎng)絡(luò)流行語的語義特征和文化內(nèi)涵,從而傳播漢語語言和中國文化。
二、模因論及漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的分析
(一)翻譯模因論
切斯特曼在《翻譯模因論:翻譯理論中的思想傳播》一書中提出翻譯規(guī)范,用來解決翻譯中遇到的各種問題,規(guī)范譯者在翻譯過程中的各種行為。他將翻譯規(guī)范分為四類:期待規(guī)范、責(zé)任規(guī)范、交際規(guī)范、關(guān)系規(guī)范。將網(wǎng)絡(luò)流行語打造成強勢模因也需要遵守這些規(guī)范。
期待規(guī)范是由讀者建立的,他們對翻譯文本有一定的期待,包括文本的風(fēng)格、語法的準(zhǔn)確性、詞匯的選擇和搭配、文本的體裁等等。這些期待會受到當(dāng)時文化、經(jīng)濟、政治和翻譯傳統(tǒng)的影響,所以,我們才會選擇更加“合適”的翻譯,雖然有時它并非是“最好”的翻譯。責(zé)任規(guī)范是道德規(guī)范,即翻譯者接受委托人賦予他的翻譯工作的責(zé)任。翻譯者需要對原作者忠實,并且要對委托人、譯者自己、可能的讀者忠實。交際規(guī)范是一種社會規(guī)范,指譯者應(yīng)致力于使參與交際的各方獲得最大程度的成功交際。因此,譯者不僅是源語言和目標(biāo)語的中介,而且也是交際專家。在翻譯過程中并非要逐字逐句翻譯,這種交際更像是一種共享的語言游戲和美學(xué)體驗。關(guān)系規(guī)范是一種語言規(guī)范,主要涉及兩種語言之間的關(guān)系。此規(guī)范要求源語言和目標(biāo)語之問有一定的關(guān)聯(lián)性或者相似性,而何種關(guān)系更加合適則由譯者來決定。有的文本可能要求文體相近,而有的文本則需要語義相近,還有的文本可能要求功能相近,等等。
(二)網(wǎng)絡(luò)流行語的分析
從模因論的角度來看,網(wǎng)絡(luò)流行語符合“強勢模因論”,它就像病毒一樣感染人的大腦。語言模因的復(fù)制和傳播有基因型的“內(nèi)容相同形式各異”和表現(xiàn)型的“形式相同內(nèi)容各異”。
1.基因型的網(wǎng)絡(luò)流行語。主要有兩種表現(xiàn)形式:相同信息直接傳遞和用相同的信息表達(dá)不同內(nèi)容。相同的信息直接傳遞是指網(wǎng)絡(luò)流行語通過直接引用的方式,通過使用人們熟悉的漢語詞語讓大家有種親切的感覺。例如“小伙伴”“孤獨寂寞冷”,它們表現(xiàn)的詞義均為表面意義。相同的信息表達(dá)不同的內(nèi)容是指網(wǎng)絡(luò)流行語已經(jīng)不再是原來詞語的意思,而是有其特定的意義。例如“醉了”并非指喝酒過度之后的身體反應(yīng),而是表達(dá)一種無奈的感覺。
2.表現(xiàn)型的網(wǎng)絡(luò)流行語。分為兩種:(1)同音近音異義傳播:如“支付婊”,因其音像“支付寶”而大肆流傳,但其意義已經(jīng)完全不同?!爸Ц舵弧敝傅氖遣还綄Υ脩簦耆雎杂脩舻母惺?。(2)同構(gòu)異義傳播:指在原來固有模式下,把新詞加入其中。這類流行語不限于單個詞語,有時是語句,甚至是整段篇章。如2014年很流行的“馬上體”,如“馬上有房”“馬上有錢”“馬上有對象”。
三、漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯
切斯特曼將翻譯策略分為三個層次,包括句法/語法策略,語義策略和語用策略,這些策略對網(wǎng)絡(luò)流行語模因翻譯具有指導(dǎo)意義。
(一)句法/語法策略
該層面的翻譯策略主要包括直譯、借詞、改變詞組結(jié)構(gòu)等。這些翻譯策略可以用來指導(dǎo)部分基因型網(wǎng)絡(luò)流行語(相同信息直接傳遞)的翻譯,使其充分達(dá)意,有利于其傳播。
例1:我只想安靜地做個美男子。
I just wanna be a 1ady-killer quietly.
這句話出自一部網(wǎng)絡(luò)搞笑劇《萬萬沒想到》,“叫獸易小星”扮演的唐僧經(jīng)常把這句口頭禪掛在嘴邊,全句為“我想我還是安靜地當(dāng)一個美男子算了”,后來這句話便在網(wǎng)絡(luò)上大量流傳。網(wǎng)民用其表達(dá)的意思是“不想受到外界干擾,只想安安靜靜做自己的事情,而且自身已經(jīng)長得非常帥,別無他求”,與其字面意思沒有什么差別。譯文采用直譯的方式,不僅傳達(dá)原文的內(nèi)容,還盡可能完整地保留原文的修辭風(fēng)格及組句形式,把解讀留給讀者,避免越權(quán)。
例2:畫面太美我不敢看。
The scene is too beautiful tO bear witness.
這句話出自蔡依林的《布拉格廣場》一曲,本義是說“景色太美,怕自己之后會因為再也看不到如此美景而難過”。但是后來該句歌詞被網(wǎng)民廣泛運用來表達(dá)自己無奈的心情。譯文采用改變詞組結(jié)構(gòu)的策略――漢語中的主語是“我”,而譯文的主語改成了“scene”。漢語趨向于主觀視角,重人稱,而英語趨向于客觀視角,重物稱。中西方思維方式的差異決定了在翻譯過程中譯者必須做相應(yīng)的調(diào)整來使譯文更加符合英語的表達(dá)習(xí)慣,更加有利于其傳播。
(二)語義策略
該層面的翻譯策略主要包括使用同義詞、反譯和抽象化以及具體化等等。這些策略可以用來指導(dǎo)部分基因型網(wǎng)絡(luò)流行語(用相同的信息表達(dá)不同的內(nèi)容)的翻譯,將其打造成強勢模因。
例3:你那么牛你家人知道嗎?
Does your family know that you are so awesome?
該網(wǎng)絡(luò)語來自一個在網(wǎng)吧里看新聞聯(lián)播的網(wǎng)友,然后一傳十,十傳百,很快便流行了起來。句子里的“擰輩⒎且表達(dá)其原意(dick),而是想表達(dá)一種強大、牛人的意思,所以,在翻譯時要想表達(dá)出原句的意思,將其抽象化是比較好的選擇。抽象化是指將其一般化和概括化,更能表達(dá)出句子的本質(zhì)意思,使讀者了解得更加清晰。
例4:整個人都不好了。
I have goose flesh.
這句話原出處為《紅樓夢》,意思是說“某人突然重病,情況很不好”,后來被網(wǎng)民惡搞引申,成為了網(wǎng)絡(luò)流行語?,F(xiàn)在這句話的大概意思是“某人在看到或者聽到什么事情之后產(chǎn)生比較郁悶或者無奈的心情”。在此句中,“不好了”三個字表達(dá)的感覺比較模糊,而譯文選擇將“不好了”三字具體化,譯為“goose flesh”,更加生動形象,便于讀者理解與接受。
(三)語用策略
該層面的翻譯策略主要包括文化過濾、改變信息和人際關(guān)系等。翻譯是一種跨文化交際活動,強調(diào)譯文應(yīng)再現(xiàn)原文的語用潛力,使譯文與原文達(dá)到語用等效。這些策略可以用來指導(dǎo)某些具有特殊文化意義的網(wǎng)絡(luò)流行語,使讀者準(zhǔn)確理解其隱含意義,促進文化交流。
例5:人生為棋,我愿為卒。
Life is complex and keeps changing.but I am not going to move back.
上述句子被廣大網(wǎng)民用來做勵志的座右銘。人生就像是下一盤象棋,變幻不定。而我們要像象棋里的“卒”,只能前進,不能后退。中國象棋是中國文化的代表之一,人生如棋,是一種競爭,也是一種調(diào)和,漫漫人生,變換不定。而象棋里的“卒”只能按著棋盤的紋路向前走,不能后退,就像我們自己,雖然渺小,但在人生路上只能向前。譯文采用了文化過濾的策略,將“棋”和“卒”這兩個詞翻譯出在中文里特有的含義,使讀者更加明了句子的意思。原作者和讀者處于兩種不同的文化中,所以,在翻譯過程中考慮文化因素是很有必要的。
關(guān)鍵詞 創(chuàng)設(shè)情境;口語教學(xué);朗讀背誦
隨著經(jīng)濟的快速發(fā)展,中國與世界的接軌頻繁,英語作為一種世界化的語言,越來越受到世人的關(guān)注。而作為一種語言,最基本的表達(dá)方式就是說,最快捷的方式也是說。作為初中學(xué)生,開始逐漸的由淺入深的接觸英語。說的位置就更加重要了。然而,中國學(xué)生在日常生活中聽到的、看到的、與人交流的都是漢語,即使學(xué)了英語,也是“啞巴英語”。所以當(dāng)前在中學(xué)英語教學(xué)中最困惑的就是口語教學(xué),我們常受著應(yīng)試教育和升學(xué)壓力的影響,片面注重語法教學(xué)和單詞詞匯句型的記憶,而忽視了口語的教學(xué), 口語表達(dá)能力的訓(xùn)練在教學(xué)中是薄弱環(huán)節(jié),學(xué)生口語得不到充分的練習(xí),常說出中國式英語的句子,又怕犯錯誤,而學(xué)生越怕犯錯誤,就越不敢開口,口語水平就越低,犯的錯誤也就越多,形成一個惡性循環(huán)。相當(dāng)一部分學(xué)生經(jīng)過七八年學(xué)習(xí),聽說能力仍然很薄弱,仍是“啞巴”英語,這種現(xiàn)象著實令人堪憂。我們一直說英語教學(xué)要注重學(xué)生聽、說、讀、寫四項技能的培養(yǎng),缺一不可,這足以證明口語表達(dá)能力的訓(xùn)練對全面發(fā)展英語能力的重要性,它是提高閱讀能力,寫作能力的重要途徑,是促進智力全面發(fā)展的重要手段。因此,我們必須走出應(yīng)試教育的誤區(qū),轉(zhuǎn)變教育思想,在素質(zhì)教育的大環(huán)境下,注重學(xué)生的口語表達(dá)能力的培養(yǎng)和提高。
那么,怎樣才能做好英語口語的教學(xué)呢?在實踐中,我做出了如下的嘗試:效果可觀,下面我就談一下自己的做法。
一、 合理利用各種情境。有效地培養(yǎng)學(xué)生的口語交流能力
教師要為學(xué)生創(chuàng)設(shè)英語活動形式讓學(xué)生在這些活動中通過交流和合作對鍛煉聽說交流能力。在教學(xué)實踐中我常常運用以下幾種方法。
1.課前口語練習(xí)
把機會放手給同學(xué),由開始的簡單英語口語到后來的英語歇后語以及英語小故事,這樣不但克服了語言學(xué)習(xí)的枯燥感,使語言學(xué)習(xí)充滿了活力。同時對學(xué)生的口頭表達(dá)能力也能得到較好的提高
2.悄悄話
這個過程比較簡單。 要求學(xué)生將我耳語給第一排的第一個學(xué)生的話一個接一個向后傳, 直到每一排的最后一個學(xué)生。然后。請最后一個學(xué)生把聽到的信息寫在黑板上。有時口傳的信息完全或部分地失去了本來的面貌。最后看哪個組傳的最好。好的組給予掌聲或者是別的小物質(zhì)獎勵,這樣,全員參與進來了。每個學(xué)生都成為事情的主人,全民參與,熱情高漲,勢必為后來的課堂教學(xué)帶來好的開端。
3.英語演講比賽
英語演講比賽是課堂的有效延伸對它為學(xué)生嘗試運用英語提供了機會。英語演講比賽能有效地調(diào)動學(xué)生運用英語進行表達(dá)自己的熱情, 使學(xué)生更增加了學(xué)習(xí)英語的熱情: 看,我都能用英語來演講了。學(xué)生也會產(chǎn)生一種自豪的心情,從而增加他們用英語表達(dá)自己的熱情,更喜愛口頭英語了。實踐證明,帶有競賽性質(zhì)的游戲評比活動,并能將它貫穿在教學(xué)的始終。不但對學(xué)生產(chǎn)生一種教學(xué)魅力,能把學(xué)生牢牢地吸引在教學(xué)磁場里,更重要的是能夠提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,滿足學(xué)生的自我表現(xiàn)欲及喜歡競爭的心理,還能培養(yǎng)他們聽、說、讀寫的綜合能力。
二、 采用各種教學(xué)方式對鍛煉學(xué)生的口語交談能力
1.把好語音教學(xué)關(guān)
教師要嚴(yán)格把好語音關(guān), 讓學(xué)生養(yǎng)成良好的拼讀習(xí)慣, 抓好口語第一關(guān)。在課堂上,教師要多鼓勵學(xué)生,讓學(xué)生人人開口,勇干實踐,為以后的學(xué)習(xí)打下良好的基礎(chǔ)。初學(xué)外語的第一大障礙就是發(fā)音問題。發(fā)不好音,會給進一步學(xué)習(xí)外語造成一連串的困難。發(fā)音不正確就聽不準(zhǔn),讀不好,更談不上用英語交流,而且還會直接影響到語匯的記憶和積累。隨著學(xué)習(xí)上攔路虎的增多,成績會逐步下降,甚至?xí)ν庹Z失去信心。因此,語音教學(xué)對初學(xué)英語的小學(xué)生和中學(xué)生來說都是一樣,是個至關(guān)重要的問題。
2.把好朗讀和背誦訓(xùn)練關(guān)
學(xué)習(xí)外語也要選擇適合中國國情的教學(xué)方法和途徑。需要對癥下藥。尤其對初學(xué)英語的初中學(xué)生來說是至關(guān)重要的。朗讀是外語教學(xué)的常用法寶。對于英語口語表達(dá)幫助很大,朗讀的形式多種多樣, 大致可以分為齊聲朗讀、 角色朗讀和個別朗讀。教師要合理利用這三種朗讀形式。引導(dǎo)學(xué)生流暢、有感情地朗讀,朗讀和背誦是提高學(xué)生英語口語能力和英語成績的有效途徑,也是必經(jīng)之路。朗讀和背誦也是克服當(dāng)前中國學(xué)生的“啞巴英語”的有效途徑。更為重要的是朗讀和背誦幾乎可以不受環(huán)境的影響, 不受時間和地點的限制。無論是課上還是課下,課前還是課后,飯前還是飯后,甚至于在上下學(xué)的路上,學(xué)生都可以自由的選材,自由的大聲朗讀或小聲的低吟,日久天長,一定有效果。
3.援有針對性地創(chuàng)造各種語境
教師要有針對性地創(chuàng)造各種語境化抽象為具體。例如, 在學(xué)習(xí) Where’s my backpack?時,可以讓學(xué)生拿著自己身邊的東西進行交流,讓學(xué)生在實際情境中運用英語,增強學(xué)習(xí)的形象性和趣味性。教師還可以運用白板讓學(xué)生深入其境。
三、運用各種教學(xué)形式,提高學(xué)生的口語表達(dá)能力
英語口語,不僅語音、語調(diào)要準(zhǔn),而且要有節(jié)奏,聽起來流暢。在教學(xué)實踐中我采用以下幾種形式來訓(xùn)練學(xué)生的口語表達(dá)能力。
l.錄音跟讀和教師領(lǐng)讀相結(jié)合
教師領(lǐng)讀易于被學(xué)生所接受,但由于教師水平有限, 難免存在一些諸如發(fā)音不準(zhǔn)的問題,而利用錄音跟瀆是學(xué)生糾正發(fā)音的良好機會。在錄音跟讀時,要講究一定的方法,不能毫無目的。首先,我讓學(xué)生看著課文,跟著錄音機一句一句輕輕地跟著讀,其次,讓學(xué)生不看課文, 跟著錄音機輕輕地讀,最后讓學(xué)生放聲地跟讀。教師要求學(xué)生在跟讀時要全身心地投入,要拋棄害羞。盡量模仿錄音帶讀者的發(fā)音標(biāo)準(zhǔn),并有意識地用鉛筆標(biāo)出所讀句子的重讀、連讀、 升降調(diào),以便課后模仿。
2.提倡集體口語。又不忘記個別口語
思維指理性思維,是人腦對客觀事物能動的、間接的和概括的反映,是相對于存在而言,指意識、精神。系統(tǒng)反映了人們對事物的一種認(rèn)識論,即系統(tǒng)是由兩個或兩個以上的元素結(jié)合的有機整體,系統(tǒng)的整體不等于其局部的簡單相加,其內(nèi)容就是系統(tǒng)論或者系統(tǒng)學(xué)。系統(tǒng)論作為一遍的認(rèn)識論,是迄今為止人類所掌握的最高級思維模式。系統(tǒng)思維是指以系統(tǒng)論為思維基本模式的思維形態(tài),能極大的簡化人們對事物的認(rèn)知,給我們帶來整體觀。通俗說系統(tǒng)思維就是分析整體和局部相互之間的內(nèi)在客觀聯(lián)系。
具體說系統(tǒng)思維在語文教學(xué)實踐中如何運用,就是整體到部分再到具體的思路進行,可以分三個階段實施。
第一階段。對于語文課文,事前讓學(xué)生預(yù)習(xí)一下課文,讓學(xué)生心里大致有個數(shù),引導(dǎo)學(xué)生提煉課文大意,也就是課文中心思想,接著下一步對課文的段落大意和段內(nèi)的各層意思分析時,可以用系統(tǒng)思維指導(dǎo)學(xué)生理解課文,簡單說就是課文從哪幾個方面寫的,相當(dāng)于簡略化的段落大意,這幾個方面相互之間有什么關(guān)系以及他們與課文中心思想之間的聯(lián)系,作者為啥這樣安排文章的結(jié)構(gòu)和層次。這辦法開始時對學(xué)生可能存在有一定難度,學(xué)生往往顯得有些盲目,會感覺無所適從,對小學(xué)生更是如此,基于此,不妨變換一下思路,讓學(xué)生有的放矢,減少他們的盲目性。具體說可以分三步走。
第一步 ,老師給幾個簡略化的段落大意選項讓學(xué)生選擇,其中要有干擾項,至于有幾個干擾項,要視課文的難度和學(xué)生的理解、接受能力酌情而定。
第二步,接著讓學(xué)生根據(jù)選出來的段落大意選項劃分課文段落。對劃分后的段落進一步充實段落大意。
第三步,前兩步完成后,試著引導(dǎo)學(xué)生理解這幾個簡略化的段落意思選項之間相互間有什么關(guān)系,他們與課文的中心大意之間又有什么關(guān)系,作者為啥這樣安排文章結(jié)構(gòu)和層次,這樣安排有什么好處等等。
第二階段,段落劃分好后,接著對段內(nèi)進行層次意思的分析。方法和上面的大致一樣,也是分三步,區(qū)別只是對段落意思選項的分析換成了段內(nèi)層次的意思分析。說明一點,對于一個段就是一個自然段的,直接把這個段內(nèi)的句子當(dāng)做自然段就行了。
第一步,老師對于每個段落給幾個段內(nèi)各層意思的選項讓學(xué)生選擇,其中也要有干擾項
第二步,根據(jù)選出的段內(nèi)各層意思選項劃分段內(nèi)層次。
第三步,學(xué)生做好后,試著引導(dǎo)學(xué)生理解這個段落內(nèi)各層意思選項相互間有什么關(guān)系,他們與這個段落的大意之間又有什么關(guān)系,作者為啥這樣寫,這樣寫有什么好處等等。
第三階段,在學(xué)生大致明白課文的段落和段內(nèi)各層的大意后,試著引導(dǎo)學(xué)生分析這個段落內(nèi)句子、句式、標(biāo)點和詞語。這有助于提高學(xué)生基本功以及增強學(xué)生對課文的理解。
舉例說明:如老舍先生的《草原》,作者通過自己的親身經(jīng)歷描述了草原的自然之美和蒙古人民的熱情好客,借景抒情,表達(dá)了蒙漢兩族人民之間的深厚情誼。課文共有五個自然段,按意思可分為三大段,第一段就是第一自然段,作者描述看到的草原的樣子,這是寫景,第二段就是第二自然段,這段寫去草原路上的所見所聞,這段從寫景到寫人,為后面抒發(fā)內(nèi)心感受埋下伏筆,這段承上啟下起過渡作用,第三、第四、第五自然段為一段,這主要寫蒙古人熱情好客,體現(xiàn)蒙漢人民之間的深厚情誼。如果用系統(tǒng)思維讓學(xué)生理解這篇課文,可以按上面給的三階段方法做。
第一階段,學(xué)生預(yù)習(xí)過課文后,對課文有了大致的了解。
第一步,給學(xué)生幾個選項讓他們選,就是課文是從哪幾個方面寫的,相當(dāng)于簡略化的段落大意,如草原的景、蒙古人的熱情招待、蒙古包、蒙古馬和去草原路上的見聞等5個選項,讓他們選其中的三個,選出草原的景、去草原路上的見聞和蒙古人的熱情好客即可。
第二步,讓學(xué)生根據(jù)選出來的簡略化后的段落意思選項劃分課文段落。劃分好后,草原的景可以改成草原的樣子,蒙古人民的熱情好客可以改為蒙古人是如何熱情招待遠(yuǎn)方來的客人
第三步,前兩步完成后,讓學(xué)生試著說說這三個選項之間的關(guān)系,對文章要表達(dá)的中心意思有什么作用。例如開始描述草原讓文章直奔主題,能一下抓住讀者的心,也符合課文標(biāo)題。去草原的路上所見所聞這段承上啟下,起過渡作用,讓文章顯得很緊湊,前后銜接,而不脫節(jié)。蒙古人民的熱情好客體現(xiàn)了蒙漢兩族人民的深情厚誼,這段內(nèi)容作者抒發(fā)內(nèi)心情感,真情實感 又讓陽光下的草原顯的更美。整篇文章結(jié)構(gòu)緊湊,借景抒情,以情促景,情景交融,渾然一體,不愧為大家之作。
第二階段, 接著對劃分好的段落進一步作段內(nèi)層次的意思的劃分,這里只對第一段做分析,其他段參考這一段即可。文章可以分為兩層,第一句就是第一層,文章開宗明義,直接說看到了草原,后面的幾句話可以看做一層,作者從多個方面、多個角度描述草原的美。
第一步,可以給學(xué)生四個選擇,讓他們選其中的兩個,如直接點題、多方面描述草原、草原的空氣很清鮮、明朗以及草原的羊群等四個選項。學(xué)生選出直接點題、多方面描述草原即可。
第二步,對著選項劃分段內(nèi)層次
第三步,讓學(xué)生理解各層之間的一些關(guān)系。從寫空氣到寫小丘,再寫看到羊群,最后寫悠然自得吃草的馬和牛。整體上作者是從多個?角度由遠(yuǎn)及近,由靜到動,動靜結(jié)合的手法寫草原的美,用文字把草原的美立體、飽滿的呈現(xiàn)給讀者。