前言:一篇好文章的誕生,需要你不斷地搜集資料、整理思路,本站小編為你收集了豐富的實(shí)用文寫作論文主題范文,僅供參考,歡迎閱讀并收藏。
應(yīng)用文寫作教師在課堂教學(xué)中,逐漸開始打破傳統(tǒng)的應(yīng)用文寫作教學(xué)“理論講授+例文分析+寫作訓(xùn)練”講授模式,建立一種適應(yīng)學(xué)生生活需要和職業(yè)環(huán)境的寫作情境,體現(xiàn)應(yīng)用文寫作的可操作性,調(diào)動(dòng)學(xué)生的寫作經(jīng)驗(yàn),增加學(xué)生的寫作興趣。
1.模塊選擇與串聯(lián)教學(xué)教師根據(jù)專業(yè)特點(diǎn)在教學(xué)文種時(shí),對于理論常識(shí)少講甚至不講,只強(qiáng)調(diào)寫作注意事項(xiàng),然后設(shè)置職業(yè)情境,將幾個(gè)文種串聯(lián)起來進(jìn)行模擬訓(xùn)練,讓學(xué)生在掌握專業(yè)系列文種寫法的同時(shí)熟識(shí)了一項(xiàng)具體工作的流程,實(shí)現(xiàn)理論與實(shí)踐一體化教學(xué)。如講完個(gè)人簡歷和演講稿,將這兩個(gè)文種合并訓(xùn)練,讓學(xué)生上臺(tái)做求職性自我介紹。
2.職業(yè)情境模擬訓(xùn)練在文種的學(xué)習(xí)中,創(chuàng)設(shè)近于職業(yè)環(huán)境的寫作情境,讓學(xué)生嘗試進(jìn)入某種職業(yè)角色,通過情境模擬掌握具體文種的寫法和使用。這樣使應(yīng)用文寫作的學(xué)習(xí)從書本進(jìn)入操作性的仿職業(yè)環(huán)境,使學(xué)生有了身臨其境的感覺,能夠激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,取得師生雙向互動(dòng)的教學(xué)效果,充分體現(xiàn)學(xué)以致用的教學(xué)宗旨。如在訓(xùn)練求職性自我介紹時(shí),模擬招聘面試現(xiàn)場,課桌沿教室擺放為長方形,教師和學(xué)生分坐三邊,扮演面試官的角色,每位“求職者”自我介紹后,各位“面試官”根據(jù)本公司招聘人才的需求,提出問題,讓“求職者”回答,根據(jù)回答效果和滿意度打分。這種模擬方式實(shí)踐證明效果顯著,“面試場面”熱烈,學(xué)生既提高了學(xué)習(xí)熱情,又有了一次求職體驗(yàn),會(huì)在以后的學(xué)習(xí)中查漏補(bǔ)缺,加強(qiáng)鍛煉,提高競爭力,適應(yīng)職業(yè)和社會(huì)的需求。
二、學(xué)習(xí)評價(jià)體系的改革與建議
內(nèi)蒙古商貿(mào)職業(yè)學(xué)院學(xué)習(xí)評價(jià)體系,一直不是主要以試卷的成績來評定學(xué)生的學(xué)習(xí)效果,而是從出勤與表現(xiàn)、平時(shí)作業(yè)、期中考核、期末考試等幾個(gè)方面來綜合評定。語文教研室應(yīng)用文寫作課程的學(xué)習(xí)評價(jià)秉持以學(xué)習(xí)質(zhì)量為核心的評價(jià)理念,從以下三個(gè)方面考核學(xué)生的學(xué)習(xí)效果:(1)學(xué)生在課堂上的學(xué)習(xí)狀態(tài)和完成練習(xí)情況,注重學(xué)生的學(xué)習(xí)態(tài)度;(2)學(xué)生模擬練習(xí)的質(zhì)量,對學(xué)生的紙質(zhì)作業(yè)反復(fù)指導(dǎo),直到最后提交上來的是完全合格的作業(yè);(3)期末考試試題盡量減少理論知識(shí)的分?jǐn)?shù)比重,提高錯(cuò)文修改和情境寫作的考核權(quán)重,將考試納入實(shí)踐訓(xùn)練,起到學(xué)習(xí)考核的效果。下一步的努力是建議學(xué)院考慮改革期末考試的方式,再適當(dāng)降低其在綜合成績評定中的權(quán)重,考核形式改為開卷考試,側(cè)重考查學(xué)生分析、解決問題的能力。
三、教研、科研活動(dòng)
1.教研活動(dòng)。編寫了教改實(shí)施方案,指導(dǎo)教師使用模塊教學(xué)法和情境教學(xué)法進(jìn)行教學(xué),同時(shí)組織教研活動(dòng)、聽評課活動(dòng)、學(xué)生座談,聽取同行、學(xué)生的意見,積極探討更有效的教學(xué)方法。
2.對教師進(jìn)行專業(yè)培訓(xùn)。2014年語文教師參加了兩次高職院校公共課改革的學(xué)術(shù)會(huì)議,分別為5月19日的全國高職高專公共基礎(chǔ)課程骨干教師網(wǎng)絡(luò)培訓(xùn)和10月12日的2013~2014年內(nèi)蒙古高等學(xué)校公共課教學(xué)改革科研項(xiàng)目重點(diǎn)課程精品教學(xué)資源建設(shè)(高職高專教育)啟動(dòng)會(huì),會(huì)上聽取了專家的全局性的改革意見,學(xué)習(xí)了其他職業(yè)院校的成功教改經(jīng)驗(yàn),并就本學(xué)科召開了研討會(huì),一線教師提出了自己的改革意見,對本院應(yīng)用文寫作教學(xué)改革起到了很好的借鑒與促進(jìn)作用。
3.科研成果。在進(jìn)行教改實(shí)踐的同時(shí),各位應(yīng)用文寫作教師還積極總結(jié)教改經(jīng)驗(yàn),形成科研成果,發(fā)表在各級(jí)雜志上。如冀志杰老師在2012年12月《家教世界》發(fā)表了論文《探析應(yīng)用文寫作弊端與對策》;李麗老師2013年1月在全國中文核心期刊《語文建設(shè)》(下旬刊)上發(fā)表了論文《高職應(yīng)用文寫作模塊式教學(xué)初探》;許麗老師、分別在2013年10月和11月的《語文建設(shè)》(下旬刊)上發(fā)表了題為《高職應(yīng)用文模塊式教學(xué)改革的必要性》和《高職應(yīng)用文模塊式教學(xué)改革設(shè)計(jì)》兩篇論文。張婧老師在2013年12月《內(nèi)蒙古教育》上發(fā)表了《高職院校少數(shù)民族預(yù)科生應(yīng)用文寫作教學(xué)模式探究》。這些論文成為我們模塊式教學(xué)改革的珍貴成果。
【關(guān)鍵詞】簡明性 格式性 嚴(yán)謹(jǐn) 應(yīng)用文寫作
作為實(shí)用性較強(qiáng)的文章形式,應(yīng)用文的語言特點(diǎn)極為豐富,像嚴(yán)謹(jǐn)性、準(zhǔn)確性以及清晰性等都是該類型文章所具備的語言特點(diǎn),下面筆者將就幾點(diǎn)進(jìn)行詳細(xì)的介紹,僅供參考。
一、準(zhǔn)確性
只有正確的使用語言,才能確保文章所要表達(dá)的內(nèi)容不會(huì)使人產(chǎn)生歧義,從而使讀者能夠通過閱讀就能準(zhǔn)確了解作者想要表達(dá)的主旨大意。而且由于應(yīng)用文屬于實(shí)用性的文章,像自薦書、書信以及請柬等都是因?yàn)閷?shí)際生活中的需要,才進(jìn)行寫作的,因此高等院校語文老師在對學(xué)生進(jìn)行教學(xué)時(shí),一定要讓其語言準(zhǔn)確性的重要意義,這樣才能保障學(xué)生在實(shí)際使用時(shí)不會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤表達(dá)的狀況。老師可以從三方面入手,幫助學(xué)生掌握文章用詞的準(zhǔn)確性:一方面,要讓學(xué)生保證文章內(nèi)容的真實(shí)性,文章中出現(xiàn)的人或事等必須要是在實(shí)際存在的,不能進(jìn)行杜撰;一方面,要把握寫作用詞的分寸,比如在寫邀請函時(shí)要根據(jù)對方的身份,使用合適的敬語,以顯示自己邀請的誠意;另一方面,要使用正確的專業(yè)術(shù)語,并在使用專業(yè)術(shù)語使進(jìn)行反復(fù)的斟酌和思考,才能進(jìn)行使用。
二、簡明性和嚴(yán)謹(jǐn)性統(tǒng)一
簡明性就是在文章寫作時(shí)用詞要做到簡明與干練,要盡量使用較少語言來準(zhǔn)確的表達(dá)自己的意見,這就對學(xué)生語言的精簡程度提出了更高的要求,而為了保證使用較少的語言將需要表達(dá)的內(nèi)容表述完整,就要保證文章用詞的嚴(yán)謹(jǐn)性。所謂用詞的嚴(yán)謹(jǐn)性,就應(yīng)用文的實(shí)用性而言,就是要在進(jìn)行應(yīng)用文創(chuàng)作時(shí),要對文章進(jìn)行全方面的考慮,保證文章的結(jié)構(gòu)明確、條理清晰,并且沒有紕漏。如果在大學(xué)期間學(xué)生所寫作的應(yīng)用文存在雜亂無章,文章內(nèi)容表達(dá)不清楚等問題,如果不能及時(shí)進(jìn)行改正,就會(huì)影響到學(xué)生日后的工作,尤其是畢業(yè)之后在政府機(jī)關(guān)工作的學(xué)生而言,應(yīng)用文的嚴(yán)謹(jǐn)性更為重要。因此在大學(xué)期間,老師就要對學(xué)生進(jìn)行應(yīng)用文語言嚴(yán)謹(jǐn)性和簡明性的培養(yǎng),可以運(yùn)用以下幾種方式:
(一)引用恰當(dāng)?shù)奈难栽~語。應(yīng)用文的寫作特色之一就是會(huì)在文章寫作中使用文言詞匯,而在文章中使用這種詞語的目的,就是為了利用文言詞語的優(yōu)勢,簡明扼要的將內(nèi)容表達(dá)出來。像用茲字可以表達(dá)出現(xiàn)在的意思,而使用悉字,可以表達(dá)出知道、了解的意思。老師要在教學(xué)時(shí),有意識(shí)的對學(xué)生進(jìn)行文言詞語知識(shí)的滲透,并使學(xué)生養(yǎng)成隨筆記錄的習(xí)慣,只要平時(shí)遇到應(yīng)用文可用的文言詞語時(shí)就將其記錄下來,建立自己的語言積累庫。
(二)運(yùn)用介詞結(jié)構(gòu)進(jìn)行寫作。一般應(yīng)用文都會(huì)運(yùn)用大量的介詞結(jié)構(gòu)來保證整篇文章的簡明性和嚴(yán)謹(jǐn)性,像讓學(xué)生創(chuàng)作總結(jié)報(bào)告形式的應(yīng)用文時(shí),老師就可以引導(dǎo)學(xué)生運(yùn)用大量的“按照”“為”“由于”“除非”“比”等介詞進(jìn)行文章的寫作。這樣的形式會(huì)使文章的段落嚴(yán)密和簡潔,但要注意介詞避免出現(xiàn)介詞結(jié)構(gòu)錯(cuò)用和結(jié)構(gòu)搭配不當(dāng)?shù)那闆r出現(xiàn)。同時(shí)也要和文言詞語一樣,要注意平時(shí)的積累。
(三)使用縮略語進(jìn)行寫作。縮略語就是指將較長的信息進(jìn)行精簡、壓縮,變?yōu)檎Z言符號(hào)。它特別適合當(dāng)下快節(jié)奏生活的特點(diǎn),它的使用也能滿足現(xiàn)在應(yīng)用文寫作語言簡明、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c(diǎn)。像“渤海大學(xué)”可以簡稱為“渤大”,“遼寧師范大學(xué)”可以簡稱為“遼師”等等,而且還有一些固定的規(guī)范簡稱,像“十”“五中全會(huì)”等等。
三、格式性
一般情況下,應(yīng)用文的寫作都會(huì)按照一定的格式進(jìn)行寫作,而每一固定的格式都會(huì)有該格式的一些固定用語,與其他創(chuàng)作性的文章不同,進(jìn)行應(yīng)用文寫作時(shí)必須要使用固定的格式不能進(jìn)行創(chuàng)作,這樣才能體現(xiàn)出該文章的特點(diǎn)。而應(yīng)用文慣用的固定用語被稱為舊語或套語,以感謝類型的應(yīng)用文為例,第一人稱后面跟隨者都是道謝的人或群體,而第二人稱后面則是想要感謝的人或群體,第三人稱則是泛指,可以是指人,也可以是指物。因此高校的語文老師在對大學(xué)生進(jìn)行教學(xué)時(shí),應(yīng)將每一種應(yīng)用文的固定模式和固定用語都教授給學(xué)生,以保證學(xué)生能夠熟練掌握。
四、樸素性和生動(dòng)性
樸素性方面,應(yīng)用文不僅要短小精悍,文章的字里行間更要簡樸、不夸張,要達(dá)到通俗易懂的效果。在大學(xué)階段對學(xué)生進(jìn)行應(yīng)用文寫作的教學(xué)就是為了讓學(xué)生能夠掌握應(yīng)用文的寫作方法,以便于在日后的工作和生活中能夠在需要時(shí)熟練書寫各種形式的應(yīng)用文。因?yàn)閼?yīng)用文最大的特點(diǎn)就是實(shí)用,所以它的語言基本都是以敘述、說明為主的,并不需要使用描繪類的語言,只要能夠符合格式且讀者能夠正確理解文中所要表達(dá)的意識(shí),不產(chǎn)生歧義即可。
在生動(dòng)性方面,應(yīng)用文語言隨著具有樸素性的特點(diǎn),但并不代表只是一味的敘述,是需要靈活、生動(dòng)的語言來吸引讀者的興趣,從而使讀者能夠繼續(xù)閱讀下去的。因此高校語文老師在對學(xué)生進(jìn)行教學(xué)時(shí),一方面,要讓學(xué)生能夠明確樸素性與生動(dòng)性之間的區(qū)別和聯(lián)系,寫作時(shí)的用詞要盡量鮮活和生動(dòng),能夠讓讀者覺得有新鮮感;一方面,要在固定格式的基礎(chǔ)上,進(jìn)行語句句式的創(chuàng)新,使文章能夠具有一定的層次感;另一方面,就是在修辭上下功夫,利用修辭的形式來替代本體,從而使語言更加形象。
結(jié)束語:綜上所述,各大高等院校想要有效提升大學(xué)生的應(yīng)用文寫作能力,就需要讓學(xué)生掌握應(yīng)用文的語言特點(diǎn),并將其運(yùn)用到自己的應(yīng)用文寫作之中,從而優(yōu)化學(xué)生文章的表現(xiàn)力。希望通過本文的論述,能夠?qū)Υ髮W(xué)語文中的應(yīng)用文寫作教學(xué)提供一定的幫助。
參考文獻(xiàn):
[1]朱惠明.應(yīng)用文的語言特點(diǎn)[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文
社會(huì)科學(xué)版),2010,07:131-132.
[2]王 春.試析應(yīng)用文的語言特點(diǎn)[J].連云港職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào),
1995,03:47-50.
[3]王忠良.應(yīng)用文語言特點(diǎn)新說[J].天池學(xué)刊,1996,04:
46-48.
[4]王 莉.論應(yīng)用文語言的生動(dòng)性[J].西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲
學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2001,08:166-169+237.
關(guān)鍵詞:人文素質(zhì);應(yīng)用文;作用
教育家葉圣陶說過:“大學(xué)畢業(yè)生不一定會(huì)寫小說詩歌,但是一定要寫工作和生活中實(shí)用的文章,而且非寫得既通順又扎實(shí)不可?!边@句話道出了應(yīng)用文在我們?nèi)粘I詈凸ぷ髦械闹匾饔茫殬I(yè)生活中必需的求職、計(jì)劃、請示、總結(jié)等文種的寫作技巧并不難掌握,但是在實(shí)際教學(xué)和應(yīng)用過程中,效果并不理想,這些課程既無法激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,因此要改變這一現(xiàn)狀,必須對當(dāng)前的寫作教學(xué)進(jìn)行改革,使之與人文素質(zhì)教育的培養(yǎng)結(jié)合起來。
一、應(yīng)用文寫作教學(xué)的現(xiàn)狀
應(yīng)用文歷史悠久,早在文字產(chǎn)生之初,應(yīng)用文便隨之產(chǎn)生,應(yīng)用文的價(jià)值毋庸置疑,具備應(yīng)用文寫作的技能對于每一個(gè)高職院校畢業(yè)生來說都是必要的。但現(xiàn)如今應(yīng)用文寫作教學(xué)的現(xiàn)狀是重寫作技能的指導(dǎo),輕人文素質(zhì)的培養(yǎng),使學(xué)生毫無目的性地只會(huì)跟著模板重復(fù)機(jī)械的模仿。
目前,很多高職院校課程設(shè)置偏重專業(yè)課程和實(shí)踐課程,而語文等基礎(chǔ)課程不斷壓縮。據(jù)了解,很多高職院校取消開設(shè)大學(xué)語文課,直接改成了應(yīng)用文寫作,語文老師被迫改行從事其他崗位。實(shí)際上,高職院校取消語文課,也就切斷了文化傳播最直接、最快捷的一個(gè)途徑。在這種教育方式下,高職院校的學(xué)生普遍表現(xiàn)為綜合素質(zhì)差,口語表達(dá)能力不強(qiáng),團(tuán)隊(duì)合作能力差,雖然手握一大疊技能證書,但是工作一段時(shí)間后,缺乏后勁,文化修養(yǎng)基礎(chǔ)太薄弱,實(shí)際上,這都是高職院校壓縮或是取替大學(xué)語文課和縮短應(yīng)用文寫作課學(xué)時(shí)的弊端。
應(yīng)用文,顧名思義,應(yīng)付生活,用于實(shí)務(wù)的文章,但是大部分應(yīng)用文寫作教師并沒有意識(shí)到應(yīng)用文的實(shí)用性,他們往往以理論知識(shí)灌輸為主,教學(xué)概念化、程式化,采用概念―作用―文體格式―例文展示―寫作練習(xí)的套路講課,上課內(nèi)容單調(diào)枯燥、學(xué)習(xí)過程死板、課堂氣氛沉悶,久而久之,應(yīng)用文課的教師和學(xué)生都是本著應(yīng)付考試,敷衍了事的心態(tài)完成教學(xué),達(dá)不到教學(xué)目標(biāo),學(xué)生也沒有從中體會(huì)到任何與職業(yè)能力相關(guān)的鍛煉。
二、人文素質(zhì)的培養(yǎng)與寫作技能培養(yǎng)的關(guān)系
《國家中長期教育改革和發(fā)展規(guī)劃綱要(2010―2020年)》中指出,教育不僅要提高人才培養(yǎng)水平,更是傳承文化、傳播文化,實(shí)現(xiàn)文化價(jià)值共享共識(shí),是提高國家軟實(shí)力的重要渠道。高職教育目前已經(jīng)成為中國高等教育的半壁江山,高職院校畢業(yè)生不能只有過硬的職業(yè)技能,也要具備較高的文化素質(zhì)。因此,在高職生遍布各個(gè)行業(yè),為國家發(fā)展做貢獻(xiàn)的同時(shí),高職生的教育也不能因?yàn)樽非缶蜆I(yè)率,而忽視了對學(xué)生人文素質(zhì)的培養(yǎng),否則學(xué)生就會(huì)變成沒有文化素質(zhì)的技術(shù)呆子,這對于社會(huì)的穩(wěn)定和發(fā)展都將是百害無一利的。那么,我們就應(yīng)該利用應(yīng)用文寫作的課堂,在教學(xué)中體現(xiàn)文化滲透的觀念,在有限的教學(xué)時(shí)間內(nèi),滲透人文素質(zhì)的培養(yǎng)。因此,在教學(xué)過程中,在進(jìn)行應(yīng)用文寫作技能的傳授和指導(dǎo)的同時(shí),為了改變課堂上教師授課相對枯燥和學(xué)生缺乏熱情的尷尬局面,我們應(yīng)該肯定的是需在應(yīng)用文寫作教學(xué)中滲透人文素質(zhì)的培養(yǎng),非孰輕孰重而是相輔相成的關(guān)系。在傳授過程中,應(yīng)采用實(shí)用性和適度性原則,從實(shí)際出發(fā),不可本末倒置。
三、人文素質(zhì)的培養(yǎng)在高職院校應(yīng)用文寫作教學(xué)中的作用
1.有助于樹立良好的個(gè)人品德、完善自我
對于高職院校的學(xué)生來說,擁有良好的個(gè)人品德尤為重要,對于以后的職業(yè)發(fā)展有很大的好處。應(yīng)用文寫作講求實(shí)用性,針對性也特別強(qiáng),尤其是公文寫作,要求材料真實(shí),數(shù)據(jù)準(zhǔn)確,不得弄虛作假,除了行文內(nèi)容必須符合實(shí)際之外,發(fā)文格式,發(fā)文程序和行文用語都必須一一遵守,容不得半點(diǎn)馬虎。否則極易使文書寫作歸于敗筆,因此在學(xué)習(xí)公文寫作時(shí),教授寫作格式和寫作內(nèi)容之前,先要培養(yǎng)學(xué)生良好的寫作習(xí)慣,而寫作習(xí)慣也是個(gè)人良好品德的體現(xiàn),因此,就算是學(xué)習(xí)枯燥、死板的公文寫作,也有助于培養(yǎng)良好的個(gè)人品德。
大部分高職生都有馬虎大意、不求精準(zhǔn)的缺點(diǎn),體現(xiàn)在公文寫作中便是不遵守寫作規(guī)范、不求甚解,以偏概全,以報(bào)告這一文種為例,情況報(bào)告主要是向上級(jí)匯報(bào)在工作秩序之外出現(xiàn)的意外或是事故情況,因此要將事故發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)、經(jīng)過、人員傷亡、財(cái)產(chǎn)損失以及改進(jìn)措施等情況向上級(jí)匯報(bào),沒有調(diào)查便沒有發(fā)言權(quán),所有的內(nèi)容必須是經(jīng)過調(diào)查之后得來的符合實(shí)際的事實(shí)和數(shù)據(jù)。因此,學(xué)生寫作練習(xí)中出現(xiàn)的“前些天”“死傷不計(jì)其數(shù)”“損失慘重”等詞語需要重點(diǎn)糾正,讓學(xué)生體會(huì)到公文寫作需要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠谜Z,需要深入細(xì)致的調(diào)查,需要闡述事實(shí),它和文學(xué)寫作有很大的區(qū)別,必須秉持嚴(yán)肅認(rèn)真的寫作態(tài)度。通過對公文用語的學(xué)習(xí),通過對錯(cuò)誤用語的糾正和反復(fù)練習(xí),教師在有意識(shí)的引導(dǎo)下,培養(yǎng)學(xué)生認(rèn)真細(xì)致,實(shí)事求是、科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膫€(gè)人品德。
沒有目標(biāo),便沒有方向,便沒有動(dòng)力,現(xiàn)在大學(xué)生的目標(biāo)感特別差,急需樹立自我規(guī)劃意識(shí),明確奮斗目標(biāo)。在講到事務(wù)文書―計(jì)劃時(shí),教師就可以滲透目標(biāo)感教育,《禮記?中庸》中提到“凡事預(yù)則立,不預(yù)則廢”,讓學(xué)生充分意識(shí)到計(jì)劃的重要性。無論是工作也好,生活也好都需要計(jì)劃,因此在教授計(jì)劃書時(shí),教師可以針對當(dāng)前高職生不善于、不喜歡規(guī)劃學(xué)習(xí)目標(biāo)的實(shí)際情況,以一個(gè)月或是一學(xué)期為期限,制訂個(gè)人計(jì)劃,在期末返還給學(xué)生,以便對照計(jì)劃的完成情況,這樣既鍛煉了計(jì)劃書的寫作,同時(shí)也讓他們意識(shí)到計(jì)劃的對達(dá)成目標(biāo)、獲得成功的重要性,讓他們在以后的工作和生活過程中善于計(jì)劃。
在講授“求職信”時(shí),最重要的目的不是教授學(xué)生寫作格式,而是讓學(xué)生能夠未雨綢繆,及時(shí)填補(bǔ)空白,求職信的每項(xiàng)內(nèi)容不能弄虛作假,必須實(shí)事求是,只有自己真正經(jīng)歷過獲得過,才能有內(nèi)容可寫,樹立學(xué)生正確的求職心態(tài),只有不斷地完善自我,不挖空心思走捷徑才能有所成就。
寫作風(fēng)格如個(gè)人品格,在這種寫作習(xí)慣的要求下,在這種“潤物細(xì)無聲”的潛移默化影響下,必定能夠培養(yǎng)學(xué)生良好的個(gè)人品德。
2.有助于培養(yǎng)學(xué)生良好的職業(yè)道德和健全的工作意識(shí)
高職學(xué)生步入職場之后,專業(yè)技術(shù)能力固然重要,但更重要的是良好的職業(yè)道德和健全的工作意識(shí),這更有利于學(xué)生職業(yè)的長遠(yuǎn)發(fā)展。
團(tuán)隊(duì)合作是一種為了達(dá)到共同目標(biāo)而表現(xiàn)出的自愿參與、奉獻(xiàn)、協(xié)同合作的精神。在應(yīng)用文寫作的教學(xué)中,一些較為綜合性的文種的練習(xí)可以由小組團(tuán)隊(duì)合作的方式完成,從而鍛煉學(xué)生團(tuán)隊(duì)合作的能力。調(diào)查報(bào)告是企業(yè)或是新聞報(bào)道中常用的文種,完成調(diào)查報(bào)告需要兩部分,調(diào)查研究和寫作報(bào)告,工作量很大,因此在講解相關(guān)知識(shí)后,需要學(xué)生自愿分組,確定調(diào)查主題,共同完成這項(xiàng)任務(wù),每個(gè)小組六個(gè)人,分別負(fù)責(zé)宿舍走訪、設(shè)計(jì)調(diào)查問卷、統(tǒng)計(jì)調(diào)查資料、分析數(shù)據(jù)、文字撰寫、完成ppt制作、課堂展示這幾個(gè)環(huán)節(jié),任何一個(gè)環(huán)節(jié)的完成都需要每個(gè)主要負(fù)責(zé)人的努力和小組成員的協(xié)助,在集思廣益,相互幫助的努力下,才能在課堂上向全班同學(xué)展示自己小組的勞動(dòng)成果,在最終的調(diào)查報(bào)告評比中獲得優(yōu)異的成績。在這個(gè)過程中,小組成員圍繞共同的目標(biāo),彼此信任,溝通協(xié)作,群策群力,各有分工,揚(yáng)長避短,完成了一次非常有益的團(tuán)隊(duì)合作實(shí)踐。因此,在布置調(diào)查報(bào)告任務(wù)后,要向?qū)W生強(qiáng)調(diào)團(tuán)隊(duì)合作的重要性,其在以后的職業(yè)生涯中的必要性,然后在學(xué)生實(shí)踐的過程中,才能親身感受到團(tuán)結(jié)的力量,從而達(dá)到培養(yǎng)他們的團(tuán)隊(duì)合作精神,樹立他們的團(tuán)隊(duì)合作意識(shí)。
擁有較高的工作能力,工作效率自然也會(huì)提高,但是除了工作能力之外,在工作中也要善于總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn),這樣才能達(dá)到事半功倍。在講授事務(wù)文書總結(jié)時(shí),重點(diǎn)應(yīng)在強(qiáng)調(diào)總結(jié)的重要性,培養(yǎng)學(xué)生善于總結(jié)的能力,總結(jié)可以促發(fā)人思考,可以在以后的工作中發(fā)揚(yáng)優(yōu)點(diǎn),改正缺點(diǎn),從而達(dá)到良性循環(huán),使工作向更好的方向邁進(jìn)。在講解重要性時(shí),可以適當(dāng)引用事例和名人名言來說明,醫(yī)學(xué)上的免疫同總結(jié)能力相似,也可以從此入手給學(xué)生留下深刻的印象。當(dāng)學(xué)生意識(shí)到總結(jié)的重要性時(shí),才能夠消除畏難情緒,主動(dòng)地回顧前一段時(shí)間所做過的事情,并認(rèn)真思考,得出經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn),指導(dǎo)下一步的學(xué)習(xí)和生活。由此,可以幫助學(xué)生養(yǎng)成自省的習(xí)慣,并鼓勵(lì)學(xué)生在以后的工作過程中也要善于總結(jié)。經(jīng)濟(jì)法律類文書也是應(yīng)用文的重點(diǎn)內(nèi)容,對于學(xué)生以后的工作和生活也有很大的益處,例如經(jīng)濟(jì)合同,合同的起草需要的專業(yè)性更強(qiáng),一般情況下需要律師等專業(yè)人才撰寫,但是作為非專業(yè)人士的學(xué)生,也應(yīng)該從常識(shí)性的角度入手來了解有關(guān)合同法的內(nèi)容和經(jīng)濟(jì)合同的寫作要求。因此在講解時(shí)適當(dāng)增加與現(xiàn)實(shí)生活貼近的案例,讓學(xué)生了解撰寫合同應(yīng)遵循的原則以及涉及合同的相關(guān)違法事項(xiàng),這樣比單純教授合同寫作內(nèi)容和格式更易讓學(xué)生接受且對其以后的工作有更大的幫助,讓學(xué)生知道如何保障自己和單位的合法權(quán)益不受侵害,同時(shí)也不觸碰違法亂紀(jì)的底線。
應(yīng)用文教學(xué)內(nèi)容與工作內(nèi)容息息相關(guān),教師可以通過應(yīng)用文教學(xué),抓住時(shí)機(jī),以適當(dāng)?shù)姆绞接幸庾R(shí)地向?qū)W生滲透人文素質(zhì)的培養(yǎng),培養(yǎng)學(xué)生良好的個(gè)人品德和職業(yè)道德,可以通過學(xué)習(xí)法律和經(jīng)濟(jì)文書,具備基本的法律意識(shí),養(yǎng)成嚴(yán)肅認(rèn)真的寫作習(xí)慣和科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng);可以通過計(jì)劃、總結(jié)等事務(wù)性文書的寫作,提前熟悉工作流程和經(jīng)驗(yàn),養(yǎng)成實(shí)事求是、認(rèn)真細(xì)致的良好品德;可以通過閱讀和寫作練習(xí),認(rèn)識(shí)正確和錯(cuò)誤的職業(yè)行為,從而建立一定的職業(yè)道德和規(guī)范意識(shí)。
參考文獻(xiàn):
[1]葉圣陶.葉圣陶語文教育論集[M].北京:教育科學(xué)出版社,1980.
[2]陳曉潤.論應(yīng)用文寫作教學(xué)與職業(yè)素質(zhì)教育的一體化[J].南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2009(03):78―80.
關(guān)鍵詞:模因論;高職學(xué)生;英語應(yīng)用文寫作;啟示
1.引言
隨著社會(huì)生產(chǎn)力的發(fā)展,國家發(fā)展綱要中提出,大力加快發(fā)展職業(yè)教育,而社會(huì)對高職畢業(yè)生的素質(zhì)不斷提出更高的要求,而高職畢業(yè)生若想從容面對社會(huì)的挑選,掌握應(yīng)用文寫作技巧無疑是必要的。但高職應(yīng)用文寫作教學(xué)的現(xiàn)狀卻不盡如人意。本文從模因論角度出發(fā),以模因論為視角,將模因和寫作相結(jié)合,指導(dǎo)高職學(xué)生的英語應(yīng)用文寫作,探討了如何在應(yīng)用文寫作教學(xué)中使用模因論的方法。
2.英語應(yīng)用文寫作中的模因現(xiàn)象
模因論是一種基于達(dá)爾文進(jìn)化論的觀點(diǎn)解釋文化進(jìn)化規(guī)律的新理論。模因論中最核心的術(shù)語是meme。meme一詞最早出現(xiàn)在牛津大學(xué)著名動(dòng)物學(xué)家和行為生態(tài)學(xué)家理查德?道金斯(Richard Dawkins)1976年出版的The Selfish Gene一書中,是指文化領(lǐng)域內(nèi),人與人之間相互模仿并散播開來的思想或主意(Richard Dawkins)。何自然教授將其譯為“模因”:“是有意讓人們聯(lián)想它是一些模仿現(xiàn)象,是一種與基因相似的現(xiàn)象?;蚴峭ㄟ^遺傳而繁衍的,但模因卻通過模仿而傳播,是文化的基本單位。”(何自然,2007:127)模因的核心意就是“模仿”,“任何東西,只要它以這種‘模仿’方式從一個(gè)人身上傳遞到另一個(gè)人身上,那它就是一個(gè)模因”(Blackmore,1999:7)。
從語用功能的角度,模因分為強(qiáng)勢模因和弱勢模因。強(qiáng)勢模因指那些生命力強(qiáng),被廣泛復(fù)制并在一定時(shí)期內(nèi)得以持續(xù)傳播的模因。它具備長壽性、多產(chǎn)性和復(fù)制忠實(shí)性三個(gè)特點(diǎn)(何自然,2007:131)。從語言模因復(fù)制和傳播方式來看,有“基因型”和“表現(xiàn)型”兩種(何自然,2005)?!盎蛐汀眰鞑ナ侵副磉_(dá)同一信息的模因在復(fù)制和傳播過程的表現(xiàn)形式可能一樣,也可能不一樣,但其內(nèi)容卻始終同一?!氨憩F(xiàn)型”傳播是語言模因復(fù)制傳播的另一種方式。這種類型的模因采用同一的表現(xiàn)形式,但分別按需要表達(dá)不同的內(nèi)容,也就是“舊瓶新酒”或“移花接木”(何自然,2007:159)。
一般說來,模因在成功復(fù)制和傳遞的過程中要經(jīng)歷幾個(gè)不同的階段,Heylighen認(rèn)為大致可分為四個(gè)階段:同化、記憶、表達(dá)和傳輸。這四個(gè)階段,周而復(fù)始,形成一個(gè)復(fù)制環(huán)路,構(gòu)成模因的生命周期。
3.模因論對高職英語應(yīng)用文寫作教學(xué)的啟示
我們把英語寫作分解成模塊,每個(gè)模塊也可算是一個(gè)模因庫(meme pool),有大量模因可供選擇。例如詞匯模塊,句子模塊,語篇模塊等等。那么只要根據(jù)模因復(fù)制傳播的特點(diǎn),遵循其生長規(guī)律,那么應(yīng)用文寫作教學(xué)就能變得更加的輕松。
3.1強(qiáng)勢模因?qū)?yīng)用文寫作的啟示
強(qiáng)勢模因在物種文化過程中發(fā)揮著積極的作用,其復(fù)制力,傳播性強(qiáng),因此在寫作教學(xué)中應(yīng)該多讓學(xué)生掌握這種模因。例如在教授學(xué)生應(yīng)用文中,投訴信件寫作時(shí)候,像complain,make a complaint,這種詞匯,應(yīng)該作為強(qiáng)勢模因存在模因庫里面,一旦在考試中出現(xiàn)投訴信的考題,就能會(huì)用。
3.2模因的生長周期對寫作教學(xué)方法的啟示
在模因生命周期的四個(gè)階段里,同化、記憶、表達(dá)和傳輸,“記憶”在每個(gè)階段都起著不可忽視的作用,記憶讓個(gè)體與模因載體緊密接觸完成同化過程,模因因記憶被深刻地儲(chǔ)存在個(gè)體的記憶中,而儲(chǔ)存的模因又可以以不同的方式傳播、擴(kuò)張從而完成表達(dá)和傳輸過程。正是由于“記憶”使模因順利完成生命周期而被成功地復(fù)制傳播。然而,在人們越來越熱衷于分析性、啟發(fā)性的語言教學(xué)法的今天,記憶這一基本技能被忽略,被當(dāng)做一種過時(shí)的教學(xué)方法受到多數(shù)人的排斥。根據(jù)模因論,語言背誦教學(xué)不但不應(yīng)放棄,而且應(yīng)大力提倡。記憶的過程實(shí)際上是感性認(rèn)識(shí)上升到理性認(rèn)識(shí)的必要階段。字、詞、句甚至語篇的背誦可以積累實(shí)際運(yùn)用所必需的材料”(楊建道,2007)。記憶教學(xué)是讓學(xué)生進(jìn)行語言輸入的有效手段。
根據(jù)模因的特點(diǎn),寫作教學(xué)中,背誦不應(yīng)只發(fā)生在單個(gè)的、孤立的詞匯層面上,而更應(yīng)該發(fā)生在詞匯所在的句子層面上,讓詞匯有機(jī)地聯(lián)系起來形成一個(gè)意義整體進(jìn)行記憶,讓詞匯模因轉(zhuǎn)化成詞匯模因群(即句型),例如,投訴信中,開頭表達(dá)不滿,就可以讓學(xué)生識(shí)記以下句型,I am writing to express my dissatisfaction with …… Im writing to complain about…The reasons why I complain are as follows.等等
3.3模因復(fù)制和傳播方式對寫作教學(xué)的啟示
語言模因復(fù)制和傳播有“基因型”和“表現(xiàn)型”兩種方式,根據(jù)這兩種傳播方式我們可以學(xué)習(xí)多義詞和同義詞。此外學(xué)習(xí)詞匯時(shí)根據(jù)目標(biāo)語的現(xiàn)實(shí),要提醒學(xué)生根據(jù)使用語言的語境、面對的對象使用適當(dāng)?shù)恼Z言。同時(shí),在學(xué)習(xí)過程中要學(xué)會(huì)舉一反三,用聯(lián)想的方法,將舊的知識(shí)與新的相關(guān)的知識(shí)聯(lián)系起來,懂得利用模因傳播的特點(diǎn)來習(xí)得新的詞。在學(xué)習(xí)時(shí)要做大量的仿寫練習(xí),仿寫句子、仿寫作文從而達(dá)到熟練運(yùn)用詞匯的目的。
4.結(jié)語
模因論作為一種新興的理論,近十幾年來被廣泛運(yùn)用于各個(gè)領(lǐng)域,它也為二語習(xí)得提供了一個(gè)新的視角,給二語教學(xué)帶來許多的啟示。本文僅為模因理論在高職英語應(yīng)用文寫作教學(xué)方面的初探,希望能促進(jìn)更多的學(xué)者在此領(lǐng)域進(jìn)行更深入和廣泛的研究。
參考文獻(xiàn):
[1] Dawkins,R.The Self Gene[M].Oxford:Oxford University Press,1976.
[2] Heylighen,F(xiàn).What Makes a Meme Successful?Selection Criteria for Cultural Evolution.Paper presented at 15th International Congress on Cybernetics,1998.
[3] 何自然.語言中的模因[J].語言科學(xué),2005,(6):54-64.
一、作文教學(xué)現(xiàn)狀分析
作文難教是所有語文教師面臨的共同問題。很多教師都把原因歸咎于現(xiàn)在使用的語文教材不具備作文教學(xué)的實(shí)踐性和可操作性。一句話就是作文教學(xué)模式單一、死板,沒有系統(tǒng)的規(guī)劃,隨意性較大,教師的作文教學(xué)成了“做一天和尚,撞一天鐘”,結(jié)果自然是作文教學(xué)的效果沒有實(shí)質(zhì)性的改變。長此以往,學(xué)生作文的興趣完全喪失,更無須說提高學(xué)生的作文水平。現(xiàn)今作文教學(xué)實(shí)踐中存在的主要問題如下:
首先,教師教學(xué)盲目。作文教學(xué)沒有系統(tǒng)的規(guī)劃,訓(xùn)練計(jì)劃、目標(biāo)不明確。作文訓(xùn)練什么,達(dá)到什么水平,寫什么,怎樣進(jìn)行訓(xùn)練都十分盲目、無序,不確定性、隨意性較大,作文課往往是臨時(shí)抱佛腳。許多語文教師教學(xué)作文臨時(shí)決定寫什么題目,或者用一些所謂的練筆小作文、片段作文、日記作文等等作為應(yīng)付,完全是“放羊式”的散兵游勇作文。這樣的作文訓(xùn)練到底練出了什么,培養(yǎng)了什么,有什么效果,水平如何,結(jié)果不言自明。
其次,學(xué)生被動(dòng)應(yīng)付。學(xué)生寫作毫無興趣,被動(dòng)作文。很多學(xué)生的作文是為了完成任務(wù)而寫的應(yīng)付性作文,敷衍了事的作文,訓(xùn)練效果差的作文,完全變成木偶式的表演作文。究其實(shí)際,其實(shí)是寫作前教師沒有明確的指導(dǎo),沒有將具體的作文目標(biāo)細(xì)化,沒有規(guī)范的作文達(dá)標(biāo)要求。往往是要求學(xué)生什么都寫,什么都練,造成的結(jié)果就是學(xué)生什么都沒學(xué)會(huì)。這種缺乏多元促寫的輔助,缺乏層級(jí)達(dá)標(biāo)訓(xùn)練的作文,無從解決作文教學(xué)的狀況。
再次,訓(xùn)練單一。教師作文訓(xùn)練的程序死板,方法簡單,訓(xùn)練時(shí)長且費(fèi)力。甚至有的教師只布置大作文(即課堂作文),其它的作文訓(xùn)練方式全無,這就無法達(dá)到層級(jí)達(dá)標(biāo)訓(xùn)練的要求,難以達(dá)到初中生作文訓(xùn)練的目標(biāo)。
二、作文教學(xué)現(xiàn)狀產(chǎn)生的原因
(一)作文教學(xué)評價(jià)方式欠妥
學(xué)校評價(jià)作文教學(xué)的方式欠妥。一些領(lǐng)導(dǎo)評價(jià)作文教學(xué)喜歡用數(shù)字評價(jià),只看數(shù)量而棄質(zhì)量。只檢查作文的寫作次數(shù),批改的次數(shù),詳改的次數(shù),沒有從新課程的高度來考查作文的質(zhì)量、效率。受應(yīng)試教育的影響,部分領(lǐng)導(dǎo)、教師仍唯分?jǐn)?shù)論學(xué)生,一些能提高學(xué)生作文能力的有關(guān)課外活動(dòng),也因安全隱患而常常被取消。教師方面也僅滿足于改一改、寫一寫的形式,忽視了作文教學(xué)的規(guī)律。
(二)正確的作文教學(xué)訓(xùn)練體系嚴(yán)重缺失
當(dāng)前語文教材沒有寫作教學(xué)的具體內(nèi)容,語文新課程標(biāo)準(zhǔn)雖然有總的目標(biāo)要求,也缺乏寫作訓(xùn)練具體的寫作內(nèi)容和詳細(xì)的訓(xùn)練安排。因此,部分教師認(rèn)為寫作缺乏統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)和能力要求,對學(xué)生作文的指導(dǎo)缺乏寫作技巧的施教。在教學(xué)操作中沒有將寫作目標(biāo)落到實(shí)處,只停留在紙面上,因而學(xué)生寫作訓(xùn)練質(zhì)量難以得到改觀,寫作能力同樣難以得到發(fā)展。
三、多元促寫層級(jí)達(dá)標(biāo)作文訓(xùn)練體系的構(gòu)想
筆者所在教研組開展作文教學(xué)改革,對作文教學(xué)進(jìn)行了系統(tǒng)的完整的規(guī)劃。提出“構(gòu)建多元促寫層級(jí)達(dá)標(biāo)作文訓(xùn)練體系”的構(gòu)想,專門制定了實(shí)操性強(qiáng)的計(jì)劃,扎實(shí)進(jìn)行作文能力提升的目標(biāo)訓(xùn)練,最大程度激發(fā)學(xué)生的寫作熱情,以促進(jìn)學(xué)生作文能力的提高。
(一)多元促寫作文策略的構(gòu)建
何謂多元促寫,即多角度,多方面,多樣化,多手段地促進(jìn)學(xué)生作文的一種寫作方法。根據(jù)語文新課程標(biāo)準(zhǔn)和新教材單元作文的目標(biāo)和要求,將課堂延伸到課外,激發(fā)學(xué)生寫作的興趣,讓學(xué)生快樂作文、自覺作文。多元促寫作文策略的方法歸納如下:1.補(bǔ)題作文。就是補(bǔ)充完整題目再作文,補(bǔ)題作文給予學(xué)生作文最大的自由度,但又有限制。補(bǔ)寫題目部分為學(xué)生留下廣闊的空間,是訓(xùn)練學(xué)生機(jī)敏和智慧的最佳形式。2.補(bǔ)寫作文。補(bǔ)寫作文是想象與幻想運(yùn)用的訓(xùn)練。補(bǔ)寫作文是針對性最強(qiáng)的作文訓(xùn)練,有補(bǔ)寫開頭,補(bǔ)寫中間,補(bǔ)寫結(jié)尾等。補(bǔ)寫作文有強(qiáng)化作文局部和增添文采的作用,使文章的各個(gè)方面更齊備,更完整、更精彩。3.擴(kuò)寫作文。擴(kuò)寫作文能鍛煉學(xué)生的創(chuàng)造性、豐富學(xué)生的想象力。靈活運(yùn)用擴(kuò)寫能使學(xué)生富有創(chuàng)新性,達(dá)到訓(xùn)練學(xué)生作文創(chuàng)新的能力。4.讀后感。有感而發(fā),是學(xué)生樂于接受的一種作文方式。如《傷仲永》《羚羊木雕》《斑羚飛度》等文章,讀后都能讓學(xué)生有所感受。但寫讀后感,必須有感想點(diǎn)。而感想點(diǎn)往往是文章的中心點(diǎn),學(xué)生沒有深入學(xué)習(xí)和研讀課文是很難有感而發(fā)的。因此,寫讀后感有利于學(xué)生對文本進(jìn)行深入研究,有利于學(xué)生挖掘出文章的精神、品格、價(jià)值所在。讀后感的寫作既解決學(xué)生的讀,又利于學(xué)生的寫,同時(shí)又可解決學(xué)生作文時(shí)材料輸入的問題,即寫作源頭問題。5.日記。日記是學(xué)生自己生活的點(diǎn)滴記錄,也是學(xué)生內(nèi)心情感的表露,是學(xué)生心路歷程的表述。日記的好處是真實(shí),學(xué)生可以將自己認(rèn)為好玩的、有趣的、想做的事毫無保留的記錄下來,它是作文的另一種方式,是課堂作文的補(bǔ)充和延續(xù)。日記的隨意性,可讓學(xué)生無拘無束,大膽想象,給學(xué)生插上飛翔的翅膀,任其馳騁,為語言的運(yùn)用打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ),從而為學(xué)生的作文服務(wù)。6.交際作文。人與人之間離不開交流,有交流就會(huì)有活動(dòng),學(xué)生自覺地將活動(dòng)寫出來,就是學(xué)生的交際作文。交際作文無需高要求,學(xué)生只要將事情寫清楚,過程記錄清楚就能達(dá)到交際作文訓(xùn)練的目的。7.縮寫作文??s寫能鍛煉學(xué)生語言綜合使用能力,濃縮的都是精華。8.續(xù)寫作文。續(xù)寫是在文本原來基礎(chǔ)上的延續(xù),也是一種創(chuàng)新。它是豐富學(xué)生想象力的必要手段。9.改寫作文。改寫作文更是一種創(chuàng)新,它有助于訓(xùn)練學(xué)生精心構(gòu)思、展開想象的能力。教師可適當(dāng)安排古文類的文章,讓學(xué)生用改寫的辦法來作文,以訓(xùn)練學(xué)生作文的能力。10.小制作作文。小制作作文是學(xué)生親歷做過的物品,有助于幫助學(xué)生將事情說得更清楚,教師可用它來做說明文體的寫作訓(xùn)練。11.看圖作文??磮D作文有利于訓(xùn)練學(xué)生的觀察力,以及語言綜合運(yùn)用的能力。12.漫畫作文。通過漫畫作文的幽默來刺激學(xué)生的神經(jīng),可訓(xùn)練夸張手法的運(yùn)用。13.寓言作文。寓言是語言短而精的體現(xiàn)。寓言短小精悍,能激發(fā)興趣、啟發(fā)思考,學(xué)生樂于動(dòng)筆,易于成文。14.童話作文。童話是學(xué)生喜聞樂見的一種文體,具有豐富、奇妙的想象。童話的奇思妙想,正符合青少年好奇心強(qiáng)的特點(diǎn),有助于激起學(xué)生的寫作欲望。15.科學(xué)幻想作文。它是超乎想象的結(jié)果,大膽想象是它的完美體現(xiàn)。寫作的榜樣有《海底兩萬里》《格列佛游記》。16.音樂作文。音樂作文能使學(xué)生愉悅,訓(xùn)練學(xué)生的聽覺能力。17.體驗(yàn)作文。體驗(yàn)作文更加有利于學(xué)生抒感,表露心跡。18.觀察作文。觀察可以培養(yǎng)學(xué)生視覺的靈敏度,視覺可以為作文搜集材料并服務(wù)于寫作。
筆者所在教研組根據(jù)以上多元促寫作文的策略系統(tǒng)完整地制定出初中三年促寫訓(xùn)練計(jì)劃,來促進(jìn)學(xué)生大作文的進(jìn)步,讓多元促寫作文策略成為課堂作文的有益補(bǔ)充,進(jìn)而幫助學(xué)生養(yǎng)成愉快寫作,敢于寫作,愛上寫作的好習(xí)慣,最終達(dá)到有效提高學(xué)生作文水平的目的。
(二)層級(jí)達(dá)標(biāo)作文訓(xùn)練體系的建設(shè)
層級(jí)達(dá)標(biāo)作文訓(xùn)練就是根據(jù)不同年級(jí),制定不同的作文目標(biāo),完成不同作文水平的文章,即階梯漸進(jìn)式的層級(jí)達(dá)標(biāo)訓(xùn)練。語文課程標(biāo)準(zhǔn)明確指出“寫記敘文,做到內(nèi)容具體;寫簡單的說明文,做到明白清楚;寫簡單的議論文,努力做到有理有據(jù);根據(jù)生活需要,寫日常應(yīng)用文?!睘榇宋覀兲岢龀踔腥曜魑乃竭_(dá)標(biāo)的不同層級(jí)標(biāo)準(zhǔn)如下。
(一)七年級(jí)層級(jí)達(dá)標(biāo)作文水平標(biāo)準(zhǔn)
1. 篇章:立意正確,有條理,段落層次清晰,能選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式,安排有先后,過渡自然,能清楚表達(dá)出中心思想。
2. 內(nèi)容:選料較新,較為切合題意,中心尚明確,內(nèi)容較為具體,能表達(dá)真情實(shí)感。
3.語言:語言通順,少量語病,修辭方法使用合理,有少許錯(cuò)別字,文面較整潔。
(二)八年級(jí)層級(jí)達(dá)標(biāo)作文水平標(biāo)準(zhǔn)
1. 篇章:立意明確,構(gòu)思巧妙,結(jié)構(gòu)完整,條理清楚明了,段落過渡自然,詳略得當(dāng)。
2. 內(nèi)容:思想健康積極向上,內(nèi)容具體,情真意切,選材詳略得當(dāng)。
3. 語言:語言較規(guī)范,語句較通順、簡明、得當(dāng)、連貫,能運(yùn)用多種修辭手法,表達(dá)方式多種多樣,偶有語病,錯(cuò)別字較少,書寫整潔。
(三)九年級(jí)層級(jí)達(dá)標(biāo)作文水平標(biāo)準(zhǔn)
1. 篇章:立意深刻,結(jié)構(gòu)完整,有條不紊,構(gòu)思精妙。
2. 內(nèi)容:材料選擇切中主題,思想健康向上,中心思想突出,內(nèi)容充實(shí),選材精當(dāng),感情真摯。
3. 語言:語言符合規(guī)范,語意表達(dá)順暢,連貫得體;語言生動(dòng)形象,修辭手法運(yùn)用恰當(dāng),熟練使用各種表達(dá)方式,沒有語病,無錯(cuò)別字,有文采,文面整潔。
關(guān)鍵詞:農(nóng)業(yè)機(jī)械;節(jié)油;選型;保養(yǎng);維護(hù);操作
目前我國市場上生產(chǎn)和使用的農(nóng)業(yè)機(jī)械,很多都存在著功率低、技術(shù)差、耗油重等問題,不能較好地達(dá)到環(huán)保、節(jié)能、高效地要求。因此,若要達(dá)到農(nóng)業(yè)機(jī)械節(jié)油的目的,就要通過農(nóng)機(jī)選型、日常保養(yǎng)、維護(hù)和操作中不斷積累經(jīng)驗(yàn),采取有效措施降低燃油消耗。
一、農(nóng)業(yè)機(jī)械的選型
在農(nóng)業(yè)機(jī)械機(jī)型選擇方面,要選擇動(dòng)力性好、作業(yè)性能穩(wěn)定、適應(yīng)性好、機(jī)具結(jié)構(gòu)及設(shè)計(jì)合理、技術(shù)成熟、調(diào)整維修方便、配件市場充足、具有良好的市場售后服務(wù)的機(jī)型,要選擇經(jīng)國家和行業(yè)主管部門鑒定,獲得生產(chǎn)實(shí)踐檢驗(yàn),能滿足本地農(nóng)藝要求,綜合效益好的節(jié)能型機(jī)型,從而達(dá)到提高工作效率、降低油耗的目的。
二、農(nóng)業(yè)機(jī)械的保養(yǎng)
機(jī)車在運(yùn)行時(shí),由于不停地運(yùn)轉(zhuǎn)操作、顛簸震動(dòng),可能造成燃油連通部件(如油箱開關(guān)、油管接頭、柴油濾清器及高壓油管等)出現(xiàn)松動(dòng)而漏油,因此有必要保持良好的檢修習(xí)慣,這不僅是為了安全行車,而且可以減少油耗,提高經(jīng)濟(jì)效益。同時(shí),機(jī)車由于長期運(yùn)行,一些精密部件(如缸套活塞組件、配氣機(jī)構(gòu)和燃油系列等)會(huì)磨損,從而導(dǎo)致機(jī)車功率下降,油耗上升。因此,做好機(jī)車的技術(shù)保養(yǎng),確保技術(shù)狀態(tài)良好是節(jié)約用油的重要因素之一。
2.1新車磨合。新購買的農(nóng)業(yè)機(jī)械必須根據(jù)說明書進(jìn)行空車磨合試運(yùn)轉(zhuǎn)。不得一出廠就進(jìn)行負(fù)荷作業(yè),新車磨合要注意控制車速,盡量減少急加速、急減速。
2.2檢查輪胎氣壓。輪胎氣壓偏低會(huì)引起滾動(dòng)阻力增加,造成機(jī)車牽引負(fù)荷增大油耗增加。此外,要定期檢查輪胎的磨損是否均勻,如發(fā)現(xiàn)輪胎偏磨或方向盤不居中等異常情況,需盡快到專業(yè)修理廠咨詢修理,否則會(huì)增加工作阻力增加油耗。
2.3定期清洗濾清器。車況良好的拖拉機(jī)可省油15%到20%。對于空氣濾清器、柴油濾清器、機(jī)油濾清器,每行駛5000公里以上配件都需要更換。因?yàn)?,空氣濾清器堵塞會(huì)引起氣量減少,導(dǎo)致柴油燃燒不充分,降低燃油效率,而柴油濾清器的阻塞也會(huì)使發(fā)動(dòng)機(jī)供油異常,功率下降,油耗增加。
2.4加機(jī)油需要適量。要注意機(jī)油標(biāo)尺所標(biāo)示的刻度,機(jī)油太多將曲軸淹沒,增大阻力;機(jī)油太少則無法起到和封閉作用,甚至?xí)绊懓l(fā)動(dòng)機(jī)效率。同時(shí),要按季節(jié)和作業(yè)環(huán)境來確定更換機(jī)油的周期。
2.5使用潔凈的柴油。柴油必須經(jīng)過48小時(shí)以上的沉淀方可使用。使用沉淀后的清潔柴油,可以保證發(fā)動(dòng)機(jī)供油系統(tǒng)以最佳工作狀態(tài)供油,不僅提高發(fā)動(dòng)機(jī)噴油泵柱塞偶件和噴油閥偶件的工作可靠性與經(jīng)濟(jì)性,同時(shí)能有效地延長偶件的使用壽命。
2.6防止燃油滴漏。定期對發(fā)動(dòng)機(jī)進(jìn)行耗油技術(shù)檢測,堅(jiān)決杜絕燃油滴漏現(xiàn)象的發(fā)生。油箱開關(guān)、油管接頭、柴油濾清器及高壓油管等處的柴油滲漏現(xiàn)象應(yīng)及時(shí)檢修,否則在機(jī)車運(yùn)行時(shí),由于震動(dòng)滲漏會(huì)越來越嚴(yán)重,造成不必要的油耗。
2.7保證各部位軸承良好。在裝配時(shí)不能過緊或過松,要使之運(yùn)轉(zhuǎn)自如;過緊過松都會(huì)增加工作阻力,使油耗增加,同時(shí)要隨時(shí)緊固各連接部位螺釘。據(jù)測定,如發(fā)動(dòng)機(jī)支架和變速箱之間的螺釘松動(dòng),油耗就會(huì)增加。
三、農(nóng)業(yè)機(jī)械的日常維護(hù)
柴油機(jī)使用一段時(shí)間后,會(huì)因缸套活塞組件、配氣機(jī)構(gòu)和燃油系精密偶件磨損而導(dǎo)致功率下降、油耗上升,因此要及時(shí)檢修并排除故障,以恢復(fù)其正常的技術(shù)狀態(tài)。
3.1嚴(yán)防燃油滴漏
對發(fā)動(dòng)機(jī)應(yīng)經(jīng)常進(jìn)行目測檢查,并定期實(shí)行耗油技術(shù)檢測,一旦發(fā)現(xiàn)應(yīng)及時(shí)處理。嚴(yán)防燃油滴漏,不僅是為了減少耗油量,更是為了安全行車。
3.2調(diào)整供油提前角。供油過早和過遲都會(huì)使柴油得不到充分燃燒而冒黑煙增加油耗,因此要及時(shí)調(diào)整供油提前角。
3.3確保噴油器霧化良好。噴油器有滴油或霧化不良現(xiàn)象會(huì)使柴油得不到充分燃燒而增加油耗,要及時(shí)調(diào)整噴油壓力,確保柴油霧化良好。
3.4經(jīng)常檢查和調(diào)整氣門間隙。氣門間隙過大或過小會(huì)影響充氣量。據(jù)測定,氣門間隙過大,油耗會(huì)增加15%~20%,因此要經(jīng)常檢查和調(diào)整氣門間隙。如果發(fā)動(dòng)機(jī)因齒輪、凸輪軸磨損而引起配氣相位角減少,要適當(dāng)減少氣門間隙,以彌補(bǔ)配氣相位角的減少。凸輪軸磨損嚴(yán)重要及時(shí)更換,否則不僅功率下降,而且增加油耗。
3.5不得帶病作業(yè)。要根據(jù)柴油機(jī)排煙顏色判斷其技術(shù)狀態(tài),如出現(xiàn)柴油機(jī)在工作中持續(xù)異常冒黑煙、藍(lán)煙、白煙,均屬不正?,F(xiàn)象,說明柴油機(jī)帶病作業(yè)。應(yīng)根據(jù)不同情況查明原因,采取措施并及時(shí)加以解決,否則不僅使發(fā)動(dòng)機(jī)功率下降,而且增加油耗。
3.6確保多缸機(jī)工作均衡,不能“瘸腿”。據(jù)測定,如果四缸機(jī)有一缸不工作或工作不良,可增加15%~20%的油耗。因此,如果出現(xiàn)多缸機(jī)有一缸工作不正常,應(yīng)及時(shí)檢查原因并加以解決,確保各缸工作均衡,減少油耗。
[論文摘要]新頒布的高中語文課程標(biāo)準(zhǔn)積極倡導(dǎo)自主、合作、探究的學(xué)習(xí)方式,是基于學(xué)生的身心發(fā)展程度及高中語文學(xué)習(xí)實(shí)踐的特點(diǎn),在關(guān)注學(xué)生個(gè)性差異的基礎(chǔ)上培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力而提出的。語文寫作教學(xué)實(shí)施自主學(xué)習(xí)策略需要以學(xué)生的生活體驗(yàn)和傳統(tǒng)文化為基礎(chǔ),從命題、構(gòu)思、互評階段引導(dǎo)實(shí)施。
一、自主學(xué)習(xí)和語文自主學(xué)習(xí)的內(nèi)涵
自主學(xué)習(xí)是指學(xué)生自己主宰自己的學(xué)習(xí),是與他主學(xué)習(xí)相對立的一種學(xué)習(xí)方式。自主學(xué)習(xí)可分為三個(gè)方面:一是對自己的學(xué)習(xí)活動(dòng)的事先計(jì)劃和安排;二是對自己的實(shí)際學(xué)習(xí)活動(dòng)的監(jiān)察、評價(jià)、反饋;三是對自己的學(xué)習(xí)活動(dòng)進(jìn)行調(diào)節(jié)?修正和控制。
語文自主學(xué)習(xí)是指學(xué)生在明確宏觀教學(xué)目標(biāo)后,在教師的指導(dǎo)下,以學(xué)生已有的語文知識(shí)素養(yǎng)和認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ),根據(jù)自身的需要及預(yù)訂目標(biāo)對語文學(xué)習(xí)的內(nèi)容、方式、方法進(jìn)行自主選擇、自我調(diào)控、自我修正直至完成學(xué)習(xí)目標(biāo)的學(xué)習(xí)模式。語文教學(xué)中實(shí)施自主教學(xué)策略應(yīng)創(chuàng)設(shè)良好的自主學(xué)習(xí)環(huán)境,改變傳統(tǒng)以教師和課堂為中心的依賴式學(xué)習(xí)方式,調(diào)整學(xué)生的學(xué)習(xí)心態(tài)和學(xué)習(xí)策略,幫助學(xué)生樹立主體意識(shí),并能根據(jù)自己的特點(diǎn)和需要選擇適合自己的學(xué)習(xí)方法與途徑。
二、高中語文寫作教學(xué)中實(shí)施自主學(xué)習(xí)的策略
自主學(xué)習(xí)理論指導(dǎo)下的高中語文教學(xué),應(yīng)結(jié)合語文寫作教學(xué)的實(shí)際情況,將自主等同于放羊,或者換湯不換藥都是我們在寫作教學(xué)實(shí)踐中應(yīng)該堅(jiān)決摒棄的。應(yīng)該堅(jiān)持以學(xué)生的學(xué)習(xí)為中心,發(fā)揮學(xué)生的主觀能動(dòng)性,教師的身份是組織者、幫助者、指導(dǎo)者和促進(jìn)者,引導(dǎo)學(xué)生學(xué)會(huì)搜集和利用各種教學(xué)資源,在學(xué)習(xí)中學(xué)會(huì)學(xué)習(xí),學(xué)會(huì)自主發(fā)展。
寫作是運(yùn)用語言文字進(jìn)行書面表達(dá)和交流的重要方式,是認(rèn)識(shí)世界、認(rèn)識(shí)自我、進(jìn)行創(chuàng)造性表述的過程。寫作教學(xué)過程是教師引導(dǎo)學(xué)生運(yùn)用語言文字表達(dá)情感與交流的實(shí)踐性過程,應(yīng)著重培養(yǎng)學(xué)生的觀察能力、想像能力和表達(dá)能力,重視發(fā)展學(xué)生的創(chuàng)造性思維能力。鼓勵(lì)學(xué)生自由地表達(dá)、有個(gè)性地表達(dá)、有創(chuàng)意地表達(dá),盡可能減少對寫作的束縛,為學(xué)生提供廣闊的寫作空間。為達(dá)到上述目的,筆者以寫作的流程:命題、指導(dǎo)、批改階段,結(jié)合師生的傳統(tǒng)文化背景及現(xiàn)實(shí)生活體驗(yàn)構(gòu)建自主學(xué)習(xí)策略。
1.命題
關(guān)注學(xué)生的個(gè)性差異、成長體驗(yàn)和心路歷程是新課標(biāo)對高中語文教學(xué)提出的要求,讓學(xué)生通過自主寫作充實(shí)精神世界與人生境界也是題中應(yīng)有之意。因此,愿意寫、有話可寫是教師首先應(yīng)該關(guān)注的情感態(tài)度目標(biāo),那么,如何才能讓學(xué)生樂于表達(dá)與寫作呢?自主學(xué)習(xí)理論啟示我們,積極營造現(xiàn)實(shí)的情境,調(diào)動(dòng)學(xué)生真切體驗(yàn)教學(xué)內(nèi)容,并根據(jù)實(shí)際需要取材與把握要點(diǎn)。即是寫作命題以生活體驗(yàn)為基礎(chǔ)。
體驗(yàn)是指在生活中親身經(jīng)歷、體驗(yàn)認(rèn)知生活與事物,借助經(jīng)驗(yàn)與直覺,感觸外物帶來的心靈震撼,以生活體驗(yàn)為基礎(chǔ)寫作建立在品味人生與生活、感受時(shí)代與關(guān)注社會(huì)的基礎(chǔ)上。學(xué)生都有這樣的經(jīng)驗(yàn),好的作品之所以打動(dòng)人,就是因?yàn)槲恼碌淖肿志渚涠钾?fù)載著作者的真情實(shí)感,是作者用心用情用血在訴說,承載者作者豐富的內(nèi)心世界與情感。因此寫作教學(xué)中教師指導(dǎo)學(xué)生以生活體驗(yàn)為基礎(chǔ)寫作,需要教師積極引導(dǎo),將話題引向?qū)W生的生活。
如話題作文:請結(jié)合生活體驗(yàn)以“飛翔”為話題。飛翔原指鳥兒扇動(dòng)翅膀翱翔,本是動(dòng)物世界的正常活動(dòng),但文章要求結(jié)合生活體驗(yàn),這就啟發(fā)我們需要由實(shí)到虛,積極拓展思維,飛翔常讓我們聯(lián)想到擺脫束縛、自由自在,還能讓我們聯(lián)想到超越、奮斗、開拓進(jìn)取,如果換位思考還可以聯(lián)想到飛翔的條件等等,可以說可寫的內(nèi)容很多很多。可是看似空靈廣闊的話題,但是學(xué)生真正下手寫時(shí)卻常常無處動(dòng)筆。那么在自主學(xué)習(xí)策略下,教師該如何將此話題聯(lián)系到學(xué)生的生活中呢?
可以做這樣的嘗試:讓學(xué)生以學(xué)號(hào)為序,站起來大聲講三句話,內(nèi)容不限。這三句話可以是自己的夢想,可以是自己的苦惱,可以評價(jià)某人某事等等,但要求真實(shí)、健康、積極、簡明。教師這么做是基于高中學(xué)生的心理特點(diǎn):高中的學(xué)生學(xué)習(xí)任務(wù)重、思想壓力大,每個(gè)人心中都有一個(gè)我們看不到的豐富的內(nèi)心世界,若是能給他們機(jī)會(huì),給他們傾訴的機(jī)會(huì),他們肯定會(huì)敞開心扉?;顒?dòng)布置以后,給學(xué)生幾分鐘的思考時(shí)間,不要訴諸筆端,直接大聲的說出來?;顒?dòng)結(jié)束后,要求學(xué)生以此次活動(dòng)為素材,寫作“飛翔”話題作文,要寫出自己的感受。這樣學(xué)生都有內(nèi)容可以寫,而且?guī)缀跏切判臐M懷地寫作,因?yàn)槿宋?、事件都已?jīng)在自己的頭腦中。
由這個(gè)例子可以看出,教師做適當(dāng)?shù)囊龑?dǎo)后,學(xué)生們置身事中,都是自己不吐不快的事情,都是自己的親身體驗(yàn),寫起來自然順暢,有情可感,從源頭上解決了“米”的問題。
2.構(gòu)思
寫作中學(xué)生常常是有話可寫,可是難在“千言萬語,無處下筆”,此時(shí)就需要教師適時(shí)地導(dǎo)情、導(dǎo)理、導(dǎo)法。導(dǎo)情是指教師需要?jiǎng)?chuàng)設(shè)生活情境或者問題情境,激活學(xué)生的體驗(yàn),將體驗(yàn)變成表象記憶,使學(xué)生學(xué)會(huì)積極投入生活、豐富寫作素材,解決“無話寫”的問題;導(dǎo)理是指教師引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行討論、分析、歸納,將表象記憶內(nèi)化升華為“心中之物”,教師教給學(xué)生方法,做好示范,揭示內(nèi)在規(guī)律,解決“不會(huì)寫”的問題;導(dǎo)法即指當(dāng)學(xué)生的生活素材比較豐富,而且已經(jīng)學(xué)會(huì)歸納抽象以后,教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生優(yōu)化思維,陶冶情操,錘煉語言,解決“寫不好”的問題。
3.評改
高中學(xué)生通過長期的學(xué)習(xí),已經(jīng)有了一定的寫作基礎(chǔ),此階段就是要夯實(shí)基礎(chǔ)、促進(jìn)發(fā)展,引導(dǎo)學(xué)生更深入地體驗(yàn)生活、思考生活、表現(xiàn)生活。作文評改有助于調(diào)動(dòng)學(xué)生的寫作積極性,激發(fā)學(xué)生的相互競爭與自我完善意識(shí),達(dá)到以改評促寫作的目的。
傳統(tǒng)的作文評改是教師對作文進(jìn)行的技能技巧、得失優(yōu)劣的點(diǎn)評,對學(xué)生的促進(jìn)作用有限。學(xué)生參與作文評改實(shí)際上是一個(gè)自主學(xué)習(xí)與自主構(gòu)建的過程,學(xué)生在互批互改中,主動(dòng)調(diào)動(dòng)已有的知識(shí)體系,體驗(yàn)、揣摩、修改、評價(jià)他人的文章,對同伴給自己文章所作的評價(jià)也會(huì)辯證思索,進(jìn)行深層次的修改并對自己已有的知識(shí)體系進(jìn)行再次構(gòu)建。順利的完成這一過程,毫無疑問會(huì)提高作文的寫作水平。
組織互評互改,教師頗費(fèi)心血,尤其是起始階段,教師需要范文引路、提示點(diǎn)撥、答疑解難、指導(dǎo)修正、表揚(yáng)激勵(lì),經(jīng)過一段時(shí)間的訓(xùn)練以后,學(xué)生才能真正領(lǐng)略互評互改的意義,并在互評互改中得到提高。
【關(guān)鍵詞】平行文本 實(shí)用文體翻譯 非文學(xué)翻譯
隨著中國經(jīng)濟(jì)的不斷開放和對外交流的日益頻繁,作為國內(nèi)外交流橋梁的翻譯在其中扮演著愈來愈重要的角色。翻譯可分為兩個(gè)不同的領(lǐng)域:文學(xué)翻譯和實(shí)用文體翻譯。在經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中,實(shí)用文體翻譯的比重遠(yuǎn)大于文學(xué)翻譯比重。本文試圖通過分析平行文本的概念及可參考度,結(jié)合具體實(shí)用文體翻譯實(shí)例來探討平行文本在實(shí)用文體翻譯中的運(yùn)用,為提高實(shí)用文本翻譯質(zhì)量提供新的視角。
一、實(shí)用文體翻譯
一般性的“應(yīng)用文體”主要包括書信、商務(wù)信函、通知通告和廣告票據(jù)之類的文字材料,根據(jù)Peter Newmark的觀點(diǎn),“實(shí)用文體”包含的內(nèi)容則更廣泛些,除了上述文字材料外,還包括教科書,報(bào)告、論文、報(bào)道、備忘錄、目錄、指示、宣傳等。實(shí)用翻譯帶有明顯的功利性和實(shí)用性,其特點(diǎn)是以內(nèi)容和讀者為中心,以傳達(dá)交際信息為主要目的。也就是不管原文采用了哪種表達(dá)方式,譯文只需讓讀者明白所表達(dá)的內(nèi)容就好。
二、平行文本與實(shí)用文體翻譯
“平行文本”這個(gè)術(shù)語概指不同語言文化中交際功能相似的語篇類型。李長栓教授在《非文學(xué)翻譯》中曾指出,平行文本可以是與原文內(nèi)容相關(guān)的譯入語參考資料,其形式包括專題性文章、百科全書詞條及詞典釋義和例句等。
平行文本的獲取途徑具有多樣性,可大致分為傳統(tǒng)型和現(xiàn)代型。傳統(tǒng)方式是針對特定學(xué)科專業(yè)領(lǐng)域,通過查找詞典、專業(yè)文獻(xiàn)及報(bào)刊雜志等方式獲取相關(guān)文章及詞條釋義,然而這種方法具有明顯的局限性,在一定的時(shí)間內(nèi)能夠獲得信息量十分有限,在彌補(bǔ)譯者在專業(yè)知識(shí)和語言能力上的不足上不能夠起到明顯作用。常用的現(xiàn)代獲取途徑包括搜索網(wǎng)站,如、、等,同時(shí)還包括各類英語學(xué)習(xí)論壇或網(wǎng)站,如21世紀(jì)英語網(wǎng),大家網(wǎng),Mdict論壇、句酷雙語例句等,以及各類在線詞典。
平行文本可以用來彌補(bǔ)譯者在譯入語言和專業(yè)知識(shí)方面的欠缺,幫助其獲取專業(yè)知識(shí)、學(xué)習(xí)專業(yè)術(shù)語、借鑒表達(dá)方法和模仿寫作風(fēng)格。譯者在翻譯的過程中會(huì)遇到各種不同的專業(yè)知識(shí),平行文本的存在能夠幫助譯者更好地理解原文并到適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方法。
在平行文本的使用過程中,應(yīng)當(dāng)注意到文本的相關(guān)性存在“高度相關(guān)”和“局部相關(guān)”的情況。通常,對于已經(jīng)形成了國際通用表達(dá)模式的國際化程度較高的源文題材來說,譯者能夠較易地查找到相關(guān)性較高的平行文本;而對于一些具有地區(qū)特殊性、國際化程度較低的題材來說,獲取平行文本的難度較大,且相關(guān)性較低。在處理“高度相關(guān)”和“局部相關(guān)”這個(gè)問題上,譯者要注意區(qū)別對待。一般地,高度相關(guān)文本可以參考甚至完全使用關(guān)鍵詞、專有名詞在譯入語中的表達(dá)方式,語篇結(jié)構(gòu)也能夠借鑒原始文本的做法;而局部相關(guān)文本則只能從字詞、句子等微觀方面入手,盡量使譯文語言符合譯入語的地道表達(dá)習(xí)慣。下面是平行文本在實(shí)用翻譯中英語的一個(gè)例子:
碼牌:洗牌均勻,每人碼36張牌,兩張牌上下摞在一起為一墩,各自為18墩,并碼成牌墻擺在自己門前,四人牌墻左右相接成正方形。
平行文本:Each player now selects 36 tiles andplaces them on the table arranging them in 2 stacks of18 tiles each.These tiles are moved forward by eachplayer forming a hollow square generally referred to asthe“Wall”.
試譯為:After shuffling the tiles,each playerselects 36tiles and places them on the table arrangingthem in 2 stacks of 18tiles each.These tiles are movedforward by each player
forming a square,generallyreferred to as the“wall”.
需要指出的是,本文試譯部分內(nèi)容都是基于平行文本,對源文內(nèi)容的無數(shù)潛在的可接受的翻譯方式之一,并不是最終版本,也即此處提供的試譯文是基本符合目標(biāo)語慣例、能夠達(dá)到語言交際功能的眾多翻譯選擇之一。
綜上所述,由于實(shí)用文體翻譯實(shí)踐的特殊性,譯者無法對各個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)都熟練掌握或者重新系統(tǒng)學(xué)習(xí),平行文本的查閱與借鑒則成為了一種有效且可行的解決方法。它能提供大量與源文內(nèi)容相似的文本,在幫助譯者了解陌生領(lǐng)域知識(shí)的同時(shí),提供翻譯所需要的專業(yè)表述,促進(jìn)其譯文更貼近譯入語的文體e格,從而有效地提高譯文質(zhì)量。
參考文獻(xiàn):
[1]李長栓.非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐[J].北京:中國對外翻譯出版公司.2004,(02).
[2]李長栓.非文學(xué)翻譯[J].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2009,(01).
[4]周學(xué)恒.平行文本在非文學(xué)翻譯中的應(yīng)用[J].河北北方學(xué)院學(xué)報(bào).2011.(08).
[5]蔡麗.論翻譯中平行文本的應(yīng)用[J].湖南師范大學(xué),2012,(05).
[6]李慧坤.實(shí)用性文本翻譯模式的套用[J].北京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2004,(12).
問:能不能談一談?dòng)嘘P(guān)新編高中語文教學(xué)大綱的情況?
答:教學(xué)大綱由國家教委制定、頒布,我們室的同志只是參加了一些起草工作。大綱到現(xiàn)在國家教委還沒 有審定,這里只能透露一點(diǎn)送審稿的情況。
問:按計(jì)劃新大綱在什么時(shí)候頒布實(shí)施?
答:新大綱將于1997年在局部地區(qū)普通高中試驗(yàn),2000年在全國普通高中實(shí)施。
問:新大綱包括哪些內(nèi)容?
答:新大綱包括前言、教學(xué)目的、教學(xué)原則、課程結(jié)構(gòu)和課時(shí)、教學(xué)內(nèi)容和要求(能力訓(xùn)練、基礎(chǔ)知識(shí)、 課文)、評估和考試、教學(xué)設(shè)備、附錄等幾個(gè)部分。
問:新大綱對語文學(xué)科的性質(zhì)是怎樣表述的?
答:“語文是最重要的交際工具,也是最重要的文化載體?!?/p>
問:對于教學(xué)目的,有什么新的提法嗎?
答:第一次提出了“發(fā)展個(gè)性和特長”的教學(xué)目的。
問:大綱對學(xué)生的語文能力訓(xùn)練有明確要求嗎?
答:有。有的還作了量化。比如,要求默讀現(xiàn)代文每分鐘不少于600字,課外自讀文學(xué)名著和一般的政治、 經(jīng)濟(jì)、科普論著,每年不少于50萬字,恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用各種表達(dá)方式寫一般實(shí)用文,45分鐘要能寫600字;高中階段 作文一般不少于25次,文字總量不少于2萬,其他各類練筆不少于3萬。
問:聽說課程結(jié)構(gòu)有變化,是怎樣一種情況?
答:新大綱規(guī)定,課程由學(xué)科類課程和活動(dòng)類課程組成,學(xué)科類課程又分必修課、限定選修課和任意選修 課。必修課是各類高中生共同學(xué)習(xí)的,在高一、高二開設(shè)。限定選修課,是必修課的拓寬、應(yīng)用,供預(yù)備升學(xué) 或預(yù)備就業(yè)的學(xué)生根據(jù)自己的需要和愛好,在教師指導(dǎo)下自主選修,限定選修課在高三開設(shè)。任意選修課,是 為發(fā)展學(xué)生興趣愛好、拓寬知識(shí)、培養(yǎng)特長、提高某方面的語文能力而設(shè)置的,學(xué)生可根據(jù)自己的興趣和志向 ,自主選修?;顒?dòng)類課程包括閱讀活動(dòng)、寫作活動(dòng)、聽說活動(dòng)等,如組織讀書報(bào)告會(huì)、演講會(huì)、文學(xué)社團(tuán)等。
問:由于實(shí)行每周五天工作制,聽說課時(shí)有減少,現(xiàn)在大綱規(guī)定的語文課時(shí)是多少?
答:升學(xué)預(yù)備文科、升學(xué)預(yù)備理科、就業(yè)預(yù)備的授課總時(shí)數(shù)分別為:384、332、332。必修課課時(shí)和限定選 修課課時(shí)的安排,請看這張表:
(附圖 {圖})
問:還有基本篇目嗎?
答:沒有了。有兩個(gè)附錄:(1)推薦選文篇目;(2)課外閱讀書目?!巴扑]選文篇目”供編寫必修課、選修 課、課外閱讀教材等自由選擇;不作為全國高等學(xué)校統(tǒng)一招生考試內(nèi)容。這兩個(gè)附錄的具體篇目現(xiàn)在都空缺, 準(zhǔn)備待各地推薦,讓有關(guān)權(quán)威機(jī)構(gòu)審定。
問:聽說正在編新的高中教材,現(xiàn)行教材什么時(shí)候廢止?
答:頒布新的高中語文教學(xué)大綱之后,要根據(jù)新大綱編寫一套新的高中語文教材,這個(gè)工作還在準(zhǔn)備階段 ,設(shè)計(jì)編寫方案,廣泛征求意見。計(jì)劃從1997年秋季開始,每學(xué)期供應(yīng)一冊,供少數(shù)學(xué)校試用。待全套書編完 ,同時(shí)也試用過一輪之后,進(jìn)行修訂,然后送國家教委中小學(xué)教材審定委員會(huì)審查,通過后再全面推開。這要 到下一個(gè)世紀(jì)了。大面積使用時(shí),也是從一年級(jí)第一學(xué)期開始,一冊冊逐步替換現(xiàn)行教材。
問:新教材大體是怎樣一個(gè)構(gòu)想?
答:根據(jù)大綱要求,教材要有必修、選修和課外閱讀等幾種。必修教材準(zhǔn)備把閱讀和寫作分開編寫。閱讀 教材中文學(xué)作品、文言文的比例加大,按能力訓(xùn)練序列編排。寫作教材準(zhǔn)備分三個(gè)階段:第一段(高一上), 專題訓(xùn)練,培養(yǎng)寫作實(shí)用文的能力、良好的寫作行為習(xí)慣;第二階段(高一下、高二),記敘文、議論文寫作 的基本能力訓(xùn)練;第三階段(高三),在繼續(xù)提高實(shí)用文寫作能力的基礎(chǔ)上,培養(yǎng)文科、理科和實(shí)科(預(yù)備就 業(yè))的各具特點(diǎn)的寫作能力。因?yàn)楦呷挚疲目?、理科、?shí)科(準(zhǔn)備就業(yè)),閱讀和寫作都要分科處理。
問:不少師生反映,現(xiàn)行教材的選文有的不夠理想,或者過于陳舊,缺乏時(shí)代感,或者語言不夠規(guī)范,新 編教材能不能克服這些缺點(diǎn)?
答:我們自己也有同感,這一次將盡力做得好一些。但選文是個(gè)難事,熱誠地希望廣大師生給我們推薦好 的篇目??梢灾苯蛹慕o我們,也可以請《中學(xué)語文教學(xué)》雜志轉(zhuǎn)交。