前言:一篇好文章的誕生,需要你不斷地搜集資料、整理思路,本站小編為你收集了豐富的問(wèn)卷調(diào)查范例主題范文,僅供參考,歡迎閱讀并收藏。
【關(guān)鍵詞】小學(xué) 綜合實(shí)踐 問(wèn)卷調(diào)查 課型
【中圖分類(lèi)號(hào)】G622.3 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089(2015)18-0103-02
在小學(xué)綜合實(shí)踐活動(dòng)中,問(wèn)卷調(diào)查被公認(rèn)為十分常見(jiàn)、簡(jiǎn)便而富有實(shí)效的調(diào)查方法。但對(duì)于小學(xué)生而言,要很好地掌握問(wèn)卷調(diào)查、在實(shí)踐中充分發(fā)揮問(wèn)卷調(diào)查的作用,還是有一定難度的。很多小學(xué)生在問(wèn)卷調(diào)查中存在問(wèn)卷設(shè)計(jì)不合理、問(wèn)卷對(duì)象設(shè)置不夠全面科學(xué),以及問(wèn)卷結(jié)果分析過(guò)于表面等問(wèn)題,所以,教師的適當(dāng)指導(dǎo)很重要。
陳斌在《綜合實(shí)踐活動(dòng)課程問(wèn)卷的調(diào)查方法》中指出,做一次問(wèn)卷調(diào)查需要經(jīng)歷五個(gè)步驟:1、理清調(diào)查項(xiàng)目,確定問(wèn)卷對(duì)象;2、圍繞研究目的,設(shè)計(jì)調(diào)查問(wèn)卷;3、把握發(fā)放時(shí)機(jī),及時(shí)回收問(wèn)卷;4、統(tǒng)計(jì)問(wèn)卷結(jié)果,分析調(diào)查數(shù)據(jù);5、撰寫(xiě)調(diào)查報(bào)告,展示活動(dòng)成果。在以上問(wèn)卷調(diào)查的五個(gè)步驟中,設(shè)計(jì)調(diào)查問(wèn)卷、統(tǒng)計(jì)并分析數(shù)據(jù)以及撰寫(xiě)調(diào)查報(bào)告這三個(gè)步驟是需要教師重點(diǎn)指導(dǎo)的,因此本文將問(wèn)卷調(diào)查課分解設(shè)計(jì)為以下三個(gè)子課型。
一、問(wèn)卷設(shè)計(jì)指導(dǎo)課
一份問(wèn)卷設(shè)計(jì)得是否科學(xué)合理,直接決定了調(diào)查的效果如何,而想要設(shè)計(jì)好一份調(diào)查問(wèn)卷,對(duì)小學(xué)生來(lái)說(shuō)并不是那么容易的。以往的研究也說(shuō)明了,很多小學(xué)生在設(shè)計(jì)調(diào)查問(wèn)卷中存在問(wèn)題的設(shè)計(jì)與主題關(guān)聯(lián)性不大或者對(duì)主題來(lái)說(shuō)意義不大、可供回答問(wèn)題的選項(xiàng)不夠全面合理、開(kāi)放式問(wèn)題讓人難以回答等問(wèn)題。因此,指導(dǎo)學(xué)生設(shè)計(jì)好調(diào)查問(wèn)卷,是比較重要也比較有難度的。
以往的問(wèn)卷設(shè)計(jì)課都只用一個(gè)課時(shí)講完,難免存在講得不深不透、學(xué)生一知半解的問(wèn)題。因此,本次問(wèn)卷設(shè)計(jì)指導(dǎo)課分為兩個(gè)課時(shí)。第一課時(shí)的教學(xué)目標(biāo)為了解調(diào)查問(wèn)卷的結(jié)構(gòu),能根據(jù)研究主題合理設(shè)計(jì)問(wèn)卷標(biāo)題、指導(dǎo)語(yǔ)和致謝語(yǔ),并能合理確定研究對(duì)象。第二課時(shí)的教學(xué)目標(biāo)為能根據(jù)研究主題合理設(shè)計(jì)調(diào)查問(wèn)題,并嘗試設(shè)計(jì)一份調(diào)查問(wèn)卷。
第一課時(shí)的教學(xué)流程為:案例導(dǎo)入――方法指導(dǎo)――鞏固練習(xí)――交流評(píng)價(jià)――總結(jié)拓展。其中,“案例導(dǎo)入”環(huán)節(jié),先給學(xué)生展示一份科學(xué)的調(diào)查問(wèn)卷范例,從而導(dǎo)入本節(jié)課?!胺椒ㄖ笇?dǎo)”則讓學(xué)生根據(jù)范例進(jìn)行小組討論、歸納、總結(jié)出調(diào)查問(wèn)卷的結(jié)構(gòu),教師適當(dāng)進(jìn)行引導(dǎo)完善并板書(shū),并詳細(xì)講解指導(dǎo)語(yǔ)以及確定研究對(duì)象需要注意的問(wèn)題?!办柟叹毩?xí)”即讓學(xué)生根據(jù)各小組的子課題,合作列出問(wèn)卷設(shè)計(jì)的提綱,寫(xiě)清楚標(biāo)題、指導(dǎo)語(yǔ)及致謝語(yǔ),并確定研究對(duì)象?!敖涣髟u(píng)價(jià)”環(huán)節(jié),各小組展示已經(jīng)設(shè)計(jì)好的問(wèn)卷提綱,其他小組給予適當(dāng)?shù)脑u(píng)價(jià)和建議,教師進(jìn)行適當(dāng)?shù)闹笇?dǎo),各小組再根據(jù)其他小組所給的建議和教師的指導(dǎo)對(duì)問(wèn)卷提綱進(jìn)行修改和完善?!翱偨Y(jié)拓展”環(huán)節(jié),教師和學(xué)生一起回顧整節(jié)課的活動(dòng)過(guò)程,鞏固對(duì)問(wèn)卷結(jié)構(gòu)的認(rèn)識(shí),并布置課后作業(yè)――查找“問(wèn)卷中問(wèn)題設(shè)計(jì)需要注意的問(wèn)題”的相關(guān)資料。
第二課時(shí)的教學(xué)流程為:復(fù)習(xí)舊知――探究新知――鞏固練習(xí)――交流評(píng)價(jià)――總結(jié)并布置作業(yè)。其中,“復(fù)習(xí)舊知”是通過(guò)復(fù)習(xí)鞏固上一節(jié)課關(guān)于問(wèn)卷結(jié)構(gòu)的認(rèn)識(shí)。“探究新知”環(huán)節(jié),學(xué)生根據(jù)課后查找的“問(wèn)卷設(shè)計(jì)中需要注意的問(wèn)題”的相關(guān)資料進(jìn)行小組討論,并歸納展示,教師根據(jù)學(xué)生提出的注意問(wèn)題呈現(xiàn)具體例子,讓學(xué)生有更深刻的認(rèn)識(shí),如果有些問(wèn)題學(xué)生沒(méi)有提出來(lái),教師可適當(dāng)進(jìn)行引導(dǎo)完善。“鞏固練習(xí)”環(huán)節(jié),學(xué)生根據(jù)小組的子課題,合理設(shè)計(jì)調(diào)查問(wèn)題?!敖涣髟u(píng)價(jià)”環(huán)節(jié),各小組展示已經(jīng)設(shè)計(jì)好的調(diào)查問(wèn)題,其他小組給予適當(dāng)?shù)脑u(píng)價(jià)和建議,教師進(jìn)行適當(dāng)?shù)闹笇?dǎo),各小組再根據(jù)其他小組以及教師的建議對(duì)調(diào)查問(wèn)題進(jìn)行修改和完善?!翱偨Y(jié)拓展”環(huán)節(jié),教師和學(xué)生一起回顧整節(jié)課的活動(dòng)過(guò)程,鞏固對(duì)問(wèn)題設(shè)計(jì)的認(rèn)識(shí),并布置課后作業(yè)――繼續(xù)完善問(wèn)題設(shè)計(jì),并將兩節(jié)課的成果合并,形成一份完整的調(diào)查問(wèn)卷。
二、數(shù)據(jù)分析指導(dǎo)課
實(shí)施完問(wèn)卷,如果沒(méi)能對(duì)問(wèn)卷結(jié)果進(jìn)行很好地分析,那么收效也依然不大。而對(duì)于小學(xué)生而言,由于知識(shí)水平還不是很高,所以對(duì)于定量的分析可能只能停留在比較淺的層面,而定性分析卻是可以挖掘深一點(diǎn)的。
數(shù)據(jù)分析指導(dǎo)課的教學(xué)目標(biāo)為了解數(shù)據(jù)分析的幾個(gè)步驟――統(tǒng)計(jì)結(jié)果、發(fā)現(xiàn)現(xiàn)象、原因分析,并能通過(guò)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果發(fā)現(xiàn)現(xiàn)象和進(jìn)行現(xiàn)象背后的原因分析。
本課型的教學(xué)流程為:回顧導(dǎo)入――方法指導(dǎo)――鞏固練習(xí)――交流評(píng)價(jià)――總結(jié)并布置作業(yè)?!盎仡檶?dǎo)入”環(huán)節(jié),通過(guò)播放之前活動(dòng)的照片,讓學(xué)生回顧已經(jīng)進(jìn)行過(guò)的活動(dòng),各小組匯報(bào)活動(dòng)進(jìn)展以及在活動(dòng)過(guò)程中收集到的原始資料,包括回收的調(diào)查問(wèn)卷,從而導(dǎo)入本課?!胺椒ㄖ笇?dǎo)”環(huán)節(jié),教師呈現(xiàn)一些題目和數(shù)據(jù),指導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行數(shù)據(jù)分析,并歸納出數(shù)據(jù)分析的三個(gè)步驟?!办柟叹毩?xí)”環(huán)節(jié),學(xué)生根據(jù)小組回收到的的原始調(diào)查問(wèn)卷,小組合作學(xué)習(xí),對(duì)其中的一道題目進(jìn)行數(shù)據(jù)分析?!敖涣髟u(píng)價(jià)”環(huán)節(jié),各小組展示小組數(shù)據(jù)分析的結(jié)果,其他小組給予適當(dāng)?shù)脑u(píng)價(jià)和建議,教師進(jìn)行適當(dāng)?shù)狞c(diǎn)撥指導(dǎo),各小組再根據(jù)同學(xué)和教師的建議進(jìn)行修改完善?!翱偨Y(jié)拓展”環(huán)節(jié),教師和學(xué)生一起回顧整節(jié)課的活動(dòng)過(guò)程,鞏固對(duì)數(shù)據(jù)分析步驟的認(rèn)識(shí),并布置課后作業(yè)――對(duì)小組回收到的原始問(wèn)卷所有題目進(jìn)行數(shù)據(jù)分析,整理出分析結(jié)果。
三、調(diào)查報(bào)告撰寫(xiě)課
作為問(wèn)卷調(diào)查法的最后一步,問(wèn)卷調(diào)查報(bào)告的撰寫(xiě)有利于將問(wèn)卷調(diào)查的研究成果集中體現(xiàn),使學(xué)生加深對(duì)課題的理解,更深入地開(kāi)展后續(xù)的研究。教師在指導(dǎo)學(xué)生撰寫(xiě)的過(guò)程中,應(yīng)根據(jù)學(xué)生的實(shí)際發(fā)展水平,引導(dǎo)學(xué)生辯證分析統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù),剖析事物的本質(zhì)及發(fā)展趨向。
調(diào)查報(bào)告撰寫(xiě)課的教學(xué)目標(biāo)為了解調(diào)查報(bào)告的格式和結(jié)構(gòu),學(xué)會(huì)根據(jù)前期數(shù)據(jù)分析的結(jié)果撰寫(xiě)調(diào)查報(bào)告。由于該課內(nèi)容比較多,所以由兩個(gè)課時(shí)組成。
第一課時(shí)的教學(xué)程序?yàn)椋喊咐龑?dǎo)入――方法指導(dǎo)――鞏固練習(xí)――交流評(píng)價(jià)?!鞍咐龑?dǎo)入”環(huán)節(jié),先給學(xué)生展示一份科學(xué)的調(diào)查報(bào)告范例,從而導(dǎo)入本節(jié)課?!胺椒ㄖ笇?dǎo)”則讓學(xué)生根據(jù)范例進(jìn)行小組討論、歸納、總結(jié)出調(diào)查報(bào)告的格式和結(jié)構(gòu),教師適當(dāng)進(jìn)行引導(dǎo)完善并板書(shū)。“鞏固練習(xí)”環(huán)節(jié),學(xué)生根據(jù)小組前期數(shù)據(jù)分析的結(jié)果獨(dú)自列出調(diào)查報(bào)告提綱,提綱要詳細(xì)到每一部分的打算如何寫(xiě)?!敖涣髟u(píng)價(jià)”環(huán)節(jié)分為兩部分,一部分是小組內(nèi)的交流評(píng)價(jià),另一部分為班內(nèi)的交流評(píng)價(jià),教師適當(dāng)進(jìn)行點(diǎn)撥指導(dǎo),學(xué)生通過(guò)交流,取長(zhǎng)補(bǔ)短,完善自己的調(diào)查報(bào)告提綱。
論文關(guān)鍵詞:初中,排球模塊,教學(xué)效果
1.前言
“模塊”理論是由美國(guó)達(dá)特茅斯學(xué)院感知神經(jīng)學(xué)研究中心主任邁克爾·加扎尼加(Michael Gazzaniga)教授于1976年提出的。他認(rèn)為:“新的觀點(diǎn)認(rèn)為腦是由在神經(jīng)系統(tǒng)的各個(gè)水平上進(jìn)行活動(dòng)的子系統(tǒng)以模塊的形式組織在一起的。”1983年,認(rèn)知科學(xué)家、美國(guó)拉特格斯大學(xué)和紐約市立大學(xué)哲學(xué)教授J.福多(JerryA.Fodor)出版《心理的模塊性》,從理論計(jì)算機(jī)科學(xué)和人工智能研究角度,提出了智能的模塊性。此后,西方心理學(xué)界對(duì)心理模塊性的探索熱情一直興盛不衰,認(rèn)為它是人類(lèi)對(duì)心理的本質(zhì),特別是對(duì)“認(rèn)知加工是怎樣被組織起來(lái)的”認(rèn)識(shí)的一場(chǎng)革命,它被發(fā)展成為與“模擬論”“理論論”并列的“模塊論”,成為最具競(jìng)爭(zhēng)力的三大理論之一。
將模塊理論引入教育教學(xué)領(lǐng)域,成功的范例是加拿大荷蘭學(xué)院的CBE教學(xué)模式。它是一種以能力為基礎(chǔ)、以培養(yǎng)技術(shù)崗位型人才為目標(biāo)的模塊式教學(xué)。這種模塊式教學(xué)也被引入到體育的教學(xué)改革中,在高中排球教學(xué)改革過(guò)程中,排球模塊課的推出,深受學(xué)生們的喜愛(ài),這也為初中排球教學(xué)提供了借鑒和參考,但其是否也適合初中教學(xué),與傳統(tǒng)的教學(xué)方式相比效果如何還是一個(gè)有待研究的問(wèn)題。本人結(jié)合自己排球模塊課的教學(xué)實(shí)踐,進(jìn)行了實(shí)驗(yàn)與調(diào)查研究,論證了模塊教學(xué)在初中的可行性。
2 研究對(duì)象與方法
2.1 研究對(duì)象
本校初二年級(jí)參加排球模塊課學(xué)習(xí)的初中學(xué)生72名與參加傳統(tǒng)排球課的初中生72名。
2.2 研究方法
2.2.1文獻(xiàn)資料法:查詢(xún)了有關(guān)模塊教學(xué)的論文和材料,并對(duì)文獻(xiàn)資料進(jìn)行了收集理。
2.2.2 問(wèn)卷調(diào)查法:訪問(wèn)了有關(guān)專(zhuān)家,專(zhuān)門(mén)設(shè)計(jì)了調(diào)查問(wèn)卷,問(wèn)卷初稿征求了10位專(zhuān)家的意見(jiàn),之后對(duì)問(wèn)卷進(jìn)行了修改,表明問(wèn)卷所列問(wèn)題能夠或基本上能夠反映課題所要研究的內(nèi)容。
2.2.3實(shí)驗(yàn)法:對(duì)沛縣五段中學(xué)初二年級(jí)的學(xué)生進(jìn)行為期36學(xué)時(shí)的排球教學(xué)實(shí)驗(yàn)。實(shí)驗(yàn)前對(duì)學(xué)生進(jìn)行一定的體質(zhì)調(diào)查,并均勻分為實(shí)驗(yàn)組與對(duì)照組:實(shí)驗(yàn)組采用排球模塊教學(xué);對(duì)照組采取傳統(tǒng)的排球教學(xué)方法。。
2.2.4 數(shù)理統(tǒng)計(jì)法:對(duì)有關(guān)數(shù)據(jù)用Excel軟件進(jìn)行統(tǒng)計(jì)、歸納、分析。
3 結(jié)果與分析
3.1對(duì)增強(qiáng)學(xué)生身體素質(zhì)的作用
表1 選排球模塊課與傳統(tǒng)課實(shí)驗(yàn)前學(xué)生身體素質(zhì)表
立定跳遠(yuǎn)(米)
36M橫向移動(dòng)(秒)
縱跳(cm)
排球模塊
X=1.75±0.16
X=19.2±3.42
X=42.3±6.78
排球傳統(tǒng)
X=1.76±0.12
X=19.18±2.86
X=42.7±5.29
P
>0.05
關(guān)鍵詞:口譯教學(xué) 筆記教學(xué) 個(gè)人筆記系統(tǒng)
隨著“全方位,多領(lǐng)域”對(duì)外開(kāi)放格局的形成,中外交流日益頻繁,中國(guó)口譯市場(chǎng)逐漸擴(kuò)大,對(duì)各專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域高技能口譯人才的需求不斷增加。為滿(mǎn)足這一需求,自2006至2008年,教育部批準(zhǔn)了13所高校設(shè)立本科翻譯專(zhuān)業(yè),并于2007年批準(zhǔn)在15所高校設(shè)立“翻譯碩士”學(xué)位。到目前為止,“全國(guó)已基本形成包括本科、碩士、博士在內(nèi)的完整的翻譯專(zhuān)業(yè)教學(xué)體系”(徐翰,2010:31)。
然而,國(guó)內(nèi)就口譯教學(xué)定位問(wèn)題出現(xiàn)了較大爭(zhēng)議。一種觀點(diǎn)認(rèn)為口譯教學(xué)應(yīng)以“技能訓(xùn)練”為主,提出“口譯是一門(mén)技術(shù)性很強(qiáng)的語(yǔ)言藝術(shù),因此在口譯訓(xùn)練與教學(xué)中應(yīng)該以向?qū)W生傳授‘口譯技能’為主要訓(xùn)練原則,輔以不同題材的語(yǔ)篇來(lái)強(qiáng)化口譯技能的習(xí)得”(仲偉合,2007:6)。另一種觀點(diǎn)認(rèn)為口譯教學(xué)應(yīng)以“語(yǔ)言訓(xùn)練為主”,提出“在中國(guó)的各種口譯課堂,外語(yǔ)能力的不足仍然是學(xué)生必須跨越的一個(gè)主要障礙”(張吉良,2008:94)。 如果不考慮學(xué)生的外語(yǔ)能力,只專(zhuān)注口譯技能的提高,那么學(xué)生依舊難以提高口譯水平。
綜合分析,兩種觀點(diǎn)皆認(rèn)可口譯技能訓(xùn)練在口譯教學(xué)中的重要性,其分歧來(lái)源于認(rèn)為應(yīng)以“語(yǔ)言訓(xùn)練為主”的一方更多強(qiáng)調(diào)了中國(guó)口譯教學(xué)現(xiàn)狀。
口譯筆記作為口譯技能的組成部分之一,對(duì)高效的口譯輸出起到了重要的作用。鮑曉英(2005:40) 在《幫助學(xué)生實(shí)現(xiàn)口譯“信”的標(biāo)準(zhǔn)――記憶心理學(xué)在口譯教學(xué)中的應(yīng)用》中提出:“筆記可以在表達(dá)時(shí)幫助激活被動(dòng)記憶,幫助記憶理解了的思想,幫助使感知的信息盡可能完整地保存下來(lái),經(jīng)過(guò)轉(zhuǎn)碼處理后再準(zhǔn)確完整地傳送出去,是實(shí)現(xiàn)口譯‘信’的標(biāo)準(zhǔn)的有力手段之一。”然而, 羅德里克?瓊斯(Roderick Jones,1998:43) 提出交替?zhèn)髯g譯員的主要工作應(yīng)當(dāng)集中在理解、分析和重述?!肮P記只不過(guò)是一個(gè)工具,用它來(lái)加強(qiáng)這三項(xiàng)活動(dòng)的成果。筆記本身不是一個(gè)目的,筆記只是達(dá)到目的的一個(gè)手段而已?!保ɡ钪艺\(chéng),2009:9) 即不應(yīng)過(guò)分高估了筆記的重要性。
中國(guó)口譯教學(xué)現(xiàn)狀如何?筆記訓(xùn)練在現(xiàn)今口譯教學(xué)中有著怎樣的地位?對(duì)此,筆者首先面向104名上海理工大學(xué)英語(yǔ)(科技翻譯)專(zhuān)業(yè)的大三學(xué)生和翻譯碩士的研一學(xué)生進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查,考察該校翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生的口譯水平、對(duì)口譯教學(xué)的定位、困難口譯技能、個(gè)人筆記系統(tǒng)和筆記學(xué)習(xí)情況。其次,筆者采訪該校5名口譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富的教師,調(diào)查教師對(duì)口譯教學(xué)的理解和看法,并提出相應(yīng)教學(xué)建議。
一、研究基礎(chǔ)
(一)理論基礎(chǔ)
1.譯員知識(shí)結(jié)構(gòu)
仲偉合(2003:64) 在《譯員的知識(shí)結(jié)構(gòu)與口譯課程設(shè)置》中提出一個(gè)好的譯員的知識(shí)結(jié)構(gòu)公式:“KI= KL+EK+ S(P+AP)”。在此公式中KI=Knowledge Required for an Interpreter (譯員應(yīng)該掌握的知識(shí));KL=Knowledge for Language (雙語(yǔ)知識(shí)版塊);EK=Encyclopedic Knowledge (百科知識(shí)版塊); S(P+AP)= Professional Interpreting Skills and Artistic Presentation Skills(技能版塊)=職業(yè)口譯技能――記憶、筆記、信息綜述與重組、譯前準(zhǔn)備等,加上藝術(shù)表達(dá)技能――以科學(xué)的手段、藝術(shù)性完成口譯過(guò)程的技能,如口譯的應(yīng)對(duì)策略。
由該公式可見(jiàn),好的譯員需要同時(shí)擁有良好的雙語(yǔ)水平,還需要熟練掌握職業(yè)和藝術(shù)技能。因而,語(yǔ)言水平和口譯技能在口譯過(guò)程中皆扮演著重要的角色,也對(duì)口譯教學(xué)有著關(guān)鍵的意義。
2.認(rèn)知負(fù)荷模型
丹尼爾?吉爾(Daniel Gile)(1995:179) 在《口筆譯訓(xùn)練的基本概念和模式》(Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training)中提出交替?zhèn)髯g的“認(rèn)知負(fù)荷模型”(Effort Model)的兩個(gè)階段:
第一階段:Interpretation=L+N+M+C。
“其中L為傾聽(tīng)和分析,N為筆記,M為短期記憶,C為協(xié)調(diào)”。
第二階段:Interpretation= Rem+Read+P。
“Rem指回憶或長(zhǎng)期記憶,Read指閱讀筆記,P指產(chǎn)出譯語(yǔ)” (轉(zhuǎn)引自:李忠誠(chéng), 2009:9)。
由“認(rèn)知負(fù)荷模型”可見(jiàn),當(dāng)分配在筆記上的“處理能力”(Processing Capacity)越少,分配在傾聽(tīng)和分析、短期記憶、協(xié)調(diào)上的能力就越多;并且吉爾也提出,“好的筆記會(huì)減少分配在回憶上的處理能力”(轉(zhuǎn)引自:李忠誠(chéng),2009:9)。由此可推斷,成熟的筆記將有助于譯員合理分配精力,提高口譯質(zhì)量。這對(duì)口譯筆記教學(xué)有一定的指導(dǎo)意義。
(二)實(shí)證基礎(chǔ)
針對(duì)口譯教學(xué)定位問(wèn)題,徐翰(2010) 就兩組本科英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大四學(xué)生展開(kāi)了實(shí)驗(yàn)研究。其中,實(shí)驗(yàn)班與控制班各45人。實(shí)驗(yàn)班采用“技能訓(xùn)練為主、語(yǔ)言訓(xùn)練為輔”的教學(xué)方式;控制班則按照“語(yǔ)言教學(xué)為主,技能訓(xùn)練為輔”的教學(xué)計(jì)劃,各進(jìn)行18周的訓(xùn)練。實(shí)驗(yàn)結(jié)果顯示,在定量研究中,實(shí)驗(yàn)班測(cè)試的總體成績(jī)平均分比控制班的平均分要高,且成績(jī)差異顯著。“在分項(xiàng)成績(jī)比較中,實(shí)驗(yàn)組在‘信息轉(zhuǎn)換/完整性’、‘準(zhǔn)確程度’、‘語(yǔ)言表達(dá)’和‘應(yīng)變能力’等四個(gè)分項(xiàng)成績(jī)中,平均分都比控制班要高,且成績(jī)差異均有顯著意義?!保ㄐ旌?010:70)
從徐翰的實(shí)驗(yàn)結(jié)果來(lái)看,在初始英語(yǔ)水平相近的情況下,口譯技能訓(xùn)練為主的教學(xué)比語(yǔ)言訓(xùn)練為主的教學(xué)在口譯水平的提高效果上更明顯。
二、研究實(shí)施
(一)研究問(wèn)題
本調(diào)查研究關(guān)注兩個(gè)問(wèn)題,即:(1)中國(guó)高校英語(yǔ)口譯教學(xué)是以技能訓(xùn)練為主還是語(yǔ)言訓(xùn)練為主?(2) 技能訓(xùn)練中的筆記訓(xùn)練在當(dāng)今高??谧g教學(xué)中占有怎樣的地位?
(二)研究對(duì)象
調(diào)查問(wèn)卷對(duì)象:上海理工大學(xué)英語(yǔ)(科技翻譯)專(zhuān)業(yè)55名大三學(xué)生和翻譯碩士專(zhuān)業(yè)49名研一學(xué)生。其中,55名大三學(xué)生中有6名男生、49名女生,來(lái)自江蘇、浙江、上海、安徽、新疆、、四川、江西、福建、河南、湖北、湖南、山東等省市,本科階段修讀過(guò)中級(jí)科技英語(yǔ)口譯和/或高級(jí)科技英語(yǔ)口譯。49名研一學(xué)生中有12名男生、37名女生,來(lái)自安徽、江蘇、山東、河北、湖南、山西、河南等省份,在本科階段修讀過(guò)各自所在高校所開(kāi)設(shè)的初級(jí)口譯、中級(jí)口譯、高級(jí)口譯、大學(xué)英語(yǔ)口譯、英漢口譯、漢英口譯、口譯實(shí)務(wù)等課程,在研究生階段修讀過(guò)基礎(chǔ)口譯和/或科技英語(yǔ)交替?zhèn)髯g。
教師訪談對(duì)象:上海理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院5名口譯課任課教師。這5名教師皆有超過(guò)5年的口譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn),教授本碩階段英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的多門(mén)口譯課程。受訪的5名教師年齡范圍為34至42歲;其中4名擁有博士學(xué)位,1名擁有碩士學(xué)位;1名教授,1名副教授以及3名講師;5名教師中有2名為碩士生導(dǎo)師。
(三)研究工具
調(diào)查問(wèn)卷:筆者在參考徐翰《本科英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)技能化口譯實(shí)證研究》(2010)的調(diào)查問(wèn)卷以及陳菁《交際法原則指導(dǎo)下的口譯測(cè)試的具體操作》(2003)和劉建軍《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科學(xué)生漢英交傳筆記特征――一項(xiàng)基于學(xué)生交傳筆記的實(shí)證研究》(2010)等文章的基礎(chǔ)上,進(jìn)行問(wèn)卷設(shè)計(jì),調(diào)查參與問(wèn)卷的學(xué)生的口譯水平、對(duì)口譯教學(xué)的定位、困難口譯技能、個(gè)人筆記系統(tǒng)和筆記學(xué)習(xí)情況以及對(duì)筆記訓(xùn)練的建議。
開(kāi)放式訪談大綱:筆者在借鑒徐翰《本科英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)技能化口譯實(shí)證研究》(2010)的學(xué)生訪談問(wèn)題的基礎(chǔ)上,設(shè)計(jì)教師訪談提綱,對(duì)該校5名本碩口譯老師進(jìn)行訪談,訪談問(wèn)題涉及對(duì)口譯教學(xué)的定位、對(duì)學(xué)生的口譯筆記指導(dǎo)方法和原則等問(wèn)題。
(四) 研究過(guò)程
筆者于2014年5月面向英語(yǔ)(科技翻譯)專(zhuān)業(yè)55名大三學(xué)生和翻譯碩士專(zhuān)業(yè)49名研一學(xué)生進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查,并在2014年6月完成問(wèn)卷調(diào)查的結(jié)果統(tǒng)計(jì)分析。之后,筆者在2014年7月就5名口譯教師進(jìn)行開(kāi)放式訪談,訪談全程錄音。最后于2014年7月完成對(duì)訪談錄音的整合轉(zhuǎn)寫(xiě)和分析。
(五)結(jié)果與討論
1.問(wèn)卷調(diào)查結(jié)果分析
(1)口譯水平
筆者通過(guò)問(wèn)詢(xún)參與問(wèn)卷調(diào)查的學(xué)生是否取得過(guò)“上海外語(yǔ)口譯證書(shū)考試”(SIA)英語(yǔ)口譯證書(shū)來(lái)考察問(wèn)卷樣本的英語(yǔ)口譯水平,結(jié)果如表一所示。表一中,在參加問(wèn)卷調(diào)查的104名學(xué)生中,84%的學(xué)生都沒(méi)有取得過(guò)SIA英語(yǔ)口譯證書(shū)。而在取得過(guò)SIA英語(yǔ)口譯證書(shū)的學(xué)生中,取得英語(yǔ)高級(jí)口譯證書(shū)和中級(jí)口譯證書(shū)的學(xué)生數(shù)量基本相當(dāng)。
■
(2)口譯教學(xué)定位
針對(duì)口譯教學(xué)定位問(wèn)題,筆者選擇通過(guò)詢(xún)問(wèn)學(xué)生對(duì)語(yǔ)言訓(xùn)練或技能訓(xùn)練的偏向來(lái)實(shí)現(xiàn),該問(wèn)題調(diào)查結(jié)果如表二所示。表二中,在口譯教學(xué)定位問(wèn)題上,約77%的學(xué)生認(rèn)為,語(yǔ)言訓(xùn)練和技能訓(xùn)練同等重要;而剩下的同學(xué)當(dāng)中,認(rèn)為語(yǔ)言訓(xùn)練更重要的同學(xué)略多于認(rèn)為技能訓(xùn)練更重要的同學(xué),并有一人認(rèn)為,技能訓(xùn)練可使口譯效率在短期內(nèi)提升,但語(yǔ)言訓(xùn)練能實(shí)現(xiàn)口譯效率的長(zhǎng)期實(shí)質(zhì)性提高。
(3)困難口譯技能
為了解學(xué)生在口譯學(xué)習(xí)中所面臨的困難口譯技能,筆者向參與問(wèn)卷調(diào)查的學(xué)生羅列出7項(xiàng)常見(jiàn)口譯技能,調(diào)查他們所認(rèn)為難以提高和希望課堂上著重講解的口譯技能,并要求學(xué)生以最多選擇3項(xiàng)的方式進(jìn)行回答,因而該部分結(jié)果沒(méi)有測(cè)算學(xué)生比例,結(jié)果見(jiàn)表三。表三所示,各項(xiàng)口譯技能中,大部分學(xué)生認(rèn)為聽(tīng)辨、記憶、口譯筆記為難以提高的口譯技能,且希望老師在課堂上就這三項(xiàng)進(jìn)行著重講解。
(4)個(gè)人筆記系統(tǒng)和筆記學(xué)習(xí)情況
在這方面,筆者通過(guò)問(wèn)詢(xún)是否有完整的個(gè)人筆記系統(tǒng)、口譯筆記難點(diǎn)(最多選擇3項(xiàng))、筆記教學(xué)占所上口譯課程百分比、課堂是否需要加強(qiáng)口譯筆記講解訓(xùn)練、教師當(dāng)如何進(jìn)行筆記教學(xué)(最多選擇3項(xiàng))、是否課下會(huì)自行進(jìn)行筆記訓(xùn)練以及自主訓(xùn)練的時(shí)間和方式來(lái)調(diào)查學(xué)生的個(gè)人筆記系統(tǒng)情況、筆記難點(diǎn)、筆記的課堂教學(xué)情況、對(duì)課堂筆記教學(xué)的需求以及自主筆記訓(xùn)練情況。該部分調(diào)查結(jié)果見(jiàn)表四至表十。表四至表十顯示,參與問(wèn)卷調(diào)查的學(xué)生中,63%的同學(xué)沒(méi)有完整的筆記系統(tǒng),但會(huì)使用一些固定的符號(hào),遵循一定的原則。剩余的大部分學(xué)生基本沒(méi)有筆記系統(tǒng),筆記隨意。而只有2%的學(xué)生有完整筆記系統(tǒng)。
在口譯實(shí)踐中,參與問(wèn)卷調(diào)查的學(xué)生認(rèn)為后置的長(zhǎng)定語(yǔ)、書(shū)寫(xiě)速度不夠、數(shù)字是主要的筆記難點(diǎn)。其他筆記難點(diǎn)按選擇學(xué)生人數(shù)由多至少排列分別為:連接詞、語(yǔ)態(tài)和情態(tài)、名詞列舉、時(shí)態(tài),且有一人提出如何記錄源語(yǔ)邏輯也是筆記的困難所在。而口譯課筆記教學(xué)所占比例數(shù)據(jù)顯示,參與問(wèn)卷調(diào)查的學(xué)生所上口譯課程中,筆記教學(xué)比例平均大約在20%至40%之間。并且,就單門(mén)口譯課程來(lái)看,學(xué)生對(duì)同一門(mén)口譯課中筆記教學(xué)比例的主觀認(rèn)識(shí)相差較大。
從學(xué)生對(duì)課堂筆記訓(xùn)練需求上看,94%的同學(xué)認(rèn)為有必要在課堂上加強(qiáng)對(duì)個(gè)人筆記系統(tǒng)建立的重視。但是在這些同學(xué)中,約有一半同學(xué)認(rèn)為個(gè)人筆記系統(tǒng)的個(gè)性化是不容忽略的,因而教師應(yīng)該提點(diǎn)筆記的一般規(guī)律,個(gè)人筆記系統(tǒng)的建立還是應(yīng)該由個(gè)人完成。而課堂筆記訓(xùn)練方式需求上,大部分學(xué)生希望教師在個(gè)人筆記系統(tǒng)的建立中起到督促和引導(dǎo)作用;少部分同學(xué)希望可以單獨(dú)開(kāi)設(shè)一門(mén)口譯筆記課程。
自主口譯筆記訓(xùn)練調(diào)查結(jié)果顯示,課下會(huì)自己進(jìn)行口譯筆記訓(xùn)練的人數(shù)略微超過(guò)一半,且平均練習(xí)頻率約為每周2.6小時(shí);明確標(biāo)出練習(xí)方式的大多選擇利用網(wǎng)絡(luò)資源和考試及課程資料進(jìn)行口譯訓(xùn)練。
2.教師訪談結(jié)果分析
訪談結(jié)果顯示,受訪的5名教師基本在以下幾點(diǎn)達(dá)成一致:
(1)技能教學(xué)方式及難點(diǎn)。受訪教師多以“先講解、后訓(xùn)練”的方式進(jìn)行口譯技能教學(xué)。并且,由于聽(tīng)辨、理解和記憶構(gòu)成口譯輸出的前提,因而在口譯的初始階段就無(wú)法把握好信息成為了學(xué)生口譯學(xué)習(xí)的主要難點(diǎn)。該結(jié)果與學(xué)生問(wèn)卷調(diào)查結(jié)果一致。
(2)筆記教學(xué)方式與比重。一般情況下,以一學(xué)期16周計(jì)算,受訪教師會(huì)在第5―8周左右開(kāi)始介入筆記講解,且在之后課堂訓(xùn)練中穿插筆記練習(xí)。因而從教師角度分析,筆記教學(xué)約占該??谧g課程的50%左右。該結(jié)果與學(xué)生問(wèn)卷調(diào)查結(jié)果稍有不同。
(3)筆記意義和教師角色。受訪教師認(rèn)為個(gè)性化筆記系統(tǒng)對(duì)口譯活動(dòng)起到了重要的作用,且鼓勵(lì)學(xué)生以探索式方法,創(chuàng)立就個(gè)人而言最有效的筆記系統(tǒng)。在該過(guò)程中,受訪教師認(rèn)為老師應(yīng)當(dāng)扮演引導(dǎo)角色,向?qū)W生傳授一般口譯筆記形式和方法,提供有效的筆記范例,但從不規(guī)定具體的筆記形式。
(4)其他口譯教學(xué)建議。受訪老師還建議,就現(xiàn)有口譯教學(xué)而言,所在學(xué)校應(yīng)增加口譯課時(shí),強(qiáng)化口譯訓(xùn)練和實(shí)踐,在保障師資的前提下開(kāi)設(shè)更加精細(xì)化的口譯課程,完善口譯教學(xué)硬件設(shè)備,實(shí)現(xiàn)小班化教學(xué)。
同時(shí),受訪教師在以下幾點(diǎn)中意見(jiàn)不同:
(1)教學(xué)定位及教材。5名教師認(rèn)為口譯教學(xué)中,技能訓(xùn)練的重要性高于語(yǔ)言訓(xùn)練。但仍有2名教師指出,雖然理想狀態(tài)下,口譯課當(dāng)專(zhuān)注于技能傳授,可學(xué)生的實(shí)際語(yǔ)言水平并未達(dá)到進(jìn)行口譯學(xué)習(xí)前應(yīng)有的高度。因而,雙語(yǔ)能力的培養(yǎng)依舊是現(xiàn)實(shí)口譯教學(xué)中不可或缺的環(huán)節(jié)。
口譯教材上,4名教師選用或參考了以口譯技能為主線的教材,即雷天放、陳菁所著,上海外語(yǔ)教育出版社出版的《口譯教程》。2名教師選用或參考了以口譯內(nèi)容為主線的教材,其中一本為仲偉合、王斌華主編,外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版的《基礎(chǔ)口譯》;另一本為梅德明編著,上海外語(yǔ)教育出版社出版的《高級(jí)口譯教程》。
(2)專(zhuān)門(mén)筆記訓(xùn)練的必要性。5名教師認(rèn)同筆記在口譯過(guò)程中的重要性,但有2名教師指出,筆記的重要性不能過(guò)分強(qiáng)調(diào),因?yàn)楣P記畢竟不是衡量口譯效率的標(biāo)準(zhǔn),而是實(shí)現(xiàn)高效口譯的途徑,并且口譯訓(xùn)練以提升整體口譯效率為目的,而非提升筆記能力。所以,刻意的筆記訓(xùn)練并非必須。
三、結(jié)語(yǔ)
口譯教學(xué)定位及口譯筆記重要性疑義引發(fā)本研究對(duì)中國(guó)高校英語(yǔ)口譯筆記教學(xué)的現(xiàn)狀調(diào)查。本研究選取上海理工大學(xué)為研究對(duì)象,首先面向該校英語(yǔ)(科技翻譯)專(zhuān)業(yè)55名大三學(xué)生和翻譯碩士專(zhuān)業(yè)49名研一學(xué)生進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查,考察該校翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生的口譯水平、對(duì)口譯教學(xué)的定位、困難口譯技能、個(gè)人筆記系統(tǒng)和筆記學(xué)習(xí)情況以及對(duì)筆記訓(xùn)練的建議。之后,本研究就該校5名本碩英語(yǔ)及非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)口譯教師進(jìn)行訪談,調(diào)查該??谧g教學(xué)情況。
問(wèn)卷調(diào)查及教師訪談結(jié)果顯示,所研究高校中,英語(yǔ)口譯教學(xué)基本以技能訓(xùn)練為主。但由于大部分學(xué)生的雙語(yǔ)水平并未達(dá)到口譯訓(xùn)練前所需高度,因而以技能訓(xùn)練為主的口譯教學(xué)多少又包含了一定的語(yǔ)言能力培養(yǎng)。其次,所研究高校的口譯教學(xué)中,教師重視口譯筆記訓(xùn)練,但因認(rèn)識(shí)到口譯筆記是實(shí)現(xiàn)最終口譯輸出的工具而非衡量標(biāo)準(zhǔn),不會(huì)刻意訓(xùn)練口譯筆記,只將其穿插于一般口譯訓(xùn)練之中。
就所研究高校學(xué)生英語(yǔ)水平來(lái)看,要實(shí)現(xiàn)完全的口譯技能教學(xué)還存在一定的困難,教師們就專(zhuān)門(mén)口譯筆記訓(xùn)練的必要性的看法也存在一定分歧。由于樣本來(lái)源限制,本研究還難以推測(cè)其他高校的相應(yīng)情況。要了解中國(guó)整體英語(yǔ)口譯教學(xué)定位及筆記教學(xué)情況,還需擴(kuò)大樣本范圍,有待進(jìn)一步研究。
參考文獻(xiàn)
[1] 鮑曉英.幫助學(xué)生實(shí)現(xiàn)口譯“信”的標(biāo)準(zhǔn)――記憶心理學(xué)在口譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].外語(yǔ)界,2005(3):40.
[2] 陳菁.交際法原則指導(dǎo)下的口譯測(cè)試的具體操作[J].中國(guó)翻譯,2003(1).
[3] 劉建軍.英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科學(xué)生漢英交傳筆記特征及其與口譯成績(jī)的關(guān)系[J].外語(yǔ)界,2010(2).
[4] 李忠陳.中英互譯交替?zhèn)髯g筆記難易分析及結(jié)構(gòu)符號(hào)設(shè)計(jì)教學(xué)解決方法初探[D].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué),2009.
[5] 徐翰.本科英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)技能化口譯教學(xué)的實(shí)證研究[D].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué),2010.
[6] 張吉良.ESIT 模式與中國(guó)的口譯教學(xué)[J].中國(guó)外語(yǔ),2008(2):94.
[7] 仲偉合.譯員的知識(shí)結(jié)構(gòu)與口譯課程設(shè)置[J].中國(guó)翻譯,2003(4):64.
[8] 仲偉合.專(zhuān)業(yè)口譯教學(xué)的原則與方法[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào),2007(3):6.
長(zhǎng)期以來(lái),在中學(xué)作文教學(xué)中,教師教得費(fèi)力,學(xué)生學(xué)得無(wú)趣,學(xué)生怕寫(xiě)作文,覺(jué)得沒(méi)啥寫(xiě)、不會(huì)寫(xiě),教師怕改作文,認(rèn)為費(fèi)了力但效果差,這似乎成了無(wú)法改變的事實(shí)。作文教學(xué)處于一種無(wú)序低效的狀態(tài),“少、慢、差、費(fèi)”嚴(yán)重影響著中學(xué)語(yǔ)文學(xué)科整體水平的提高,制約著學(xué)生的全面發(fā)展。作為語(yǔ)文教師,如何面對(duì)我們的作文教學(xué)現(xiàn)狀呢?如何研究、提高作文教學(xué)實(shí)效?筆者一直在思考并積極嘗試,力求探索出有效的方法。
二、研究方法
本研究采用了個(gè)案調(diào)查的方法,主要采用了訪談、觀察、調(diào)閱作文、問(wèn)卷調(diào)查等方法,對(duì)寧縣16所學(xué)校的122名語(yǔ)文老師及442名初中學(xué)生的作文現(xiàn)狀進(jìn)行了深入研究。
1.研究工具:主要是自編的師生問(wèn)卷調(diào)查表、師生訪談?dòng)涗浖叭舾蓪W(xué)生初一到初三的作文。
2.研究程序:分區(qū)域選定具有代表性的學(xué)校,在師生中進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查和訪談等。一是發(fā)放教師問(wèn)卷122份,和20多位教師進(jìn)行了座談;二是發(fā)放學(xué)生問(wèn)卷442份,并對(duì)40名學(xué)生的作文進(jìn)行了全程調(diào)閱,與學(xué)生本人進(jìn)行了詳細(xì)交談;三是對(duì)收回的師生問(wèn)卷調(diào)查表、訪談?dòng)涗浐蛯W(xué)生作文中呈現(xiàn)的問(wèn)題作了整理分析。
三、調(diào)查結(jié)果分析
調(diào)查結(jié)果顯示,中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)中制約學(xué)生作文水平提高的因素主要有以下幾點(diǎn):
1.沒(méi)有大語(yǔ)文教學(xué)格局。有38%的學(xué)生認(rèn)為作文素材主要來(lái)源于課本、課堂,45%的學(xué)生認(rèn)為作文素材主要來(lái)源于作文報(bào)刊,兩項(xiàng)之和為83%??梢?jiàn),學(xué)生的作文視野過(guò)分狹窄,并且遠(yuǎn)離語(yǔ)文的起源――生活。
2.老師的寫(xiě)作指導(dǎo)與學(xué)生要求相差甚遠(yuǎn)。有72%的學(xué)生認(rèn)為作文中最大的困難是不會(huì)寫(xiě),70%的學(xué)生認(rèn)為自己現(xiàn)在最需要的幫助是寫(xiě)作技巧指導(dǎo),而67%的教師認(rèn)為自己在教學(xué)中充分發(fā)揮了教材中的“例子”作用,寫(xiě)作前在選材、立意、寫(xiě)法等方面給與了充分指導(dǎo)。72%的學(xué)生認(rèn)為教科書(shū)中的“綜合性學(xué)習(xí)、口語(yǔ)交際”對(duì)提高作文很有幫助,但老師對(duì)此不夠重視,58%的教師認(rèn)為其作用和課文比起來(lái)要小一些。從這一矛盾,可以看出老師沒(méi)有真正了解學(xué)生的需求,指導(dǎo)針對(duì)性不強(qiáng)。
3.老師親和力不強(qiáng)。調(diào)查反映,73%的學(xué)生認(rèn)為自己不是寫(xiě)作的料,自己寫(xiě)作缺乏信心;56%的教師對(duì)學(xué)生的作文畏難情緒進(jìn)行了調(diào)適指導(dǎo),但學(xué)生的作文畏難情緒依然非常嚴(yán)重;86%的學(xué)生作文一氣呵成是在即情即景或事情過(guò)后有深刻感觸之時(shí)。
4.學(xué)生缺乏積累、小練筆等良好習(xí)慣。有62%的學(xué)生無(wú)作文素材摘抄本,21%的學(xué)生有卻不經(jīng)常使用,兩項(xiàng)之和為83%;使用作文素材摘抄本的僅為17%,且這些學(xué)生中的70%僅有對(duì)作文素材進(jìn)行思考和整理的意識(shí),真正運(yùn)用很少,換言之,有摘抄、常整理者僅為1.13%。
5.作文教學(xué)無(wú)科學(xué)序列,隨意性、盲目性較大。教學(xué)目標(biāo)空泛,重點(diǎn)、難點(diǎn)的訓(xùn)練不突出,不能充分發(fā)揮課文的“例子”作用,只有一些大而難的要求,學(xué)生寫(xiě)作無(wú)頭緒,在其中體驗(yàn)不到成功的愉悅,畏難情緒越來(lái)越嚴(yán)重。
四、對(duì)策探索
1.革新觀念,改進(jìn)教法,既重視基礎(chǔ),又重整體感悟,使學(xué)生打好堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)文基礎(chǔ)。新課程標(biāo)準(zhǔn)指出:“語(yǔ)文是最重要的交際工具,人文性與工具性的統(tǒng)一是其基本屬性?!彼?,堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)文基礎(chǔ)也是學(xué)生全面發(fā)展、終身發(fā)展的基礎(chǔ)。中學(xué)語(yǔ)文教師應(yīng)在平時(shí)的語(yǔ)文教學(xué)中加強(qiáng)字、詞、句、段、篇教學(xué),注意聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)的有機(jī)結(jié)合,切實(shí)重視語(yǔ)文知識(shí)與能力的積累與提高。只有學(xué)生儲(chǔ)備了大量詞匯,積累了雄厚的文學(xué)素養(yǎng),具有將豐富的圖景轉(zhuǎn)化為生動(dòng)形象的語(yǔ)言文字的功底,有豐富的文化底蘊(yùn),有充足的文化信息,那種在寫(xiě)作中辭不達(dá)意、捉襟見(jiàn)肘的尷尬便會(huì)蕩然無(wú)存,自會(huì)文思泉涌,佳詞麗句在筆下汩汩流淌。
論文關(guān)鍵詞:杭州師范大學(xué),錢(qián)江學(xué)院,本科生畢業(yè)設(shè)計(jì),論文開(kāi)題報(bào)告范例
學(xué)生姓名: 趙靜 學(xué)號(hào): 0762151147
分 院: 經(jīng)濟(jì)管理分院 班級(jí): 經(jīng)濟(jì)學(xué)0703班
指導(dǎo)教師:張代軍、鄭秀田 職稱(chēng): 教授、助教
填表日期: 2011 年 01 月 22 日
杭州師范大學(xué)錢(qián)江學(xué)院教學(xué)部制
一、畢業(yè)論文選題的背景和意義
選題的背景:
隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和人民生活水平的不斷提高,余錢(qián)該怎么利用逐漸成為了人們最關(guān)心的問(wèn)題。在通貨膨脹的環(huán)境下,只是單一地將錢(qián)放入銀行儲(chǔ)蓄只會(huì)使錢(qián)越來(lái)越少,只有合理安排理財(cái)投資才能分散風(fēng)險(xiǎn),使余錢(qián)的效益最大化。因此,越來(lái)越多的人們加入的投資理財(cái)?shù)年?duì)伍中來(lái)。但不同的地區(qū)由于社會(huì)經(jīng)濟(jì)環(huán)境的不同而使居民理財(cái)結(jié)構(gòu)各異,不同的人們由于文化程度和社會(huì)經(jīng)歷的不同對(duì)理財(cái)?shù)恼J(rèn)識(shí)也有所不同。如經(jīng)濟(jì)較發(fā)達(dá)地區(qū)的人們的理財(cái)意識(shí)普遍較強(qiáng),而且理財(cái)?shù)慕Y(jié)構(gòu)多樣化,而經(jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)地區(qū)的理財(cái)結(jié)構(gòu)則較為單一,理財(cái)意識(shí)強(qiáng)的居民占少數(shù)。
衢州地區(qū)居民的生活水平在不斷地提高,投資理財(cái)熱也隨之而來(lái)。有的居民為了孩子的未來(lái)發(fā)展而投資,有的居民為了從投資中獲取更大的利益而投資,有的居民為了滿(mǎn)足心理的需求而投資,更有的居民是被游說(shuō)去投資的??傊總€(gè)人的投資理財(cái)意識(shí)各不相同,但是整個(gè)地區(qū)人們的整體投資理財(cái)意識(shí)的強(qiáng)弱卻直接影響著這個(gè)地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。
理財(cái)?shù)那烙泻芏?,包括股票、保險(xiǎn)、債券、房地產(chǎn)、儲(chǔ)蓄等,不同的理財(cái)產(chǎn)品的效益和風(fēng)險(xiǎn)程度都不同,但是,真正對(duì)這些理財(cái)渠道充分了解的人占少數(shù),許多人都是盲目的投資,這不僅不會(huì)帶來(lái)效益,反而會(huì)造成損失。因此,及時(shí)得了解人們的理財(cái)意識(shí)情況,并合理地提出意見(jiàn)和建議,能使人們更合理地支配余錢(qián),做理財(cái)能手。
選題的意義
首先,通過(guò)了解居民理財(cái)意識(shí)的情況,可以分析投資理財(cái)對(duì)居民生活的影響程度?,F(xiàn)在,市場(chǎng)流行著很多種投資理財(cái)?shù)漠a(chǎn)品,但是,并不是所有的人都知道,并愿意進(jìn)行投資的。通過(guò)對(duì)居民的投資理財(cái)意識(shí)的調(diào)查可以得知人們對(duì)這些產(chǎn)品是否了解,并通過(guò)這種調(diào)查方式間接的使他們了解一些關(guān)于這方面的知識(shí)。
其次,通過(guò)分析數(shù)據(jù),例舉出幾種較受到人們青睞的理財(cái)產(chǎn)品。結(jié)合市場(chǎng)的特征和其他地區(qū)的情況提出關(guān)于投資這些產(chǎn)品的意見(jiàn)和建議。這能使人們對(duì)理財(cái)產(chǎn)品有更多更好的了解,提高他們的理財(cái)意識(shí)。
再次,通過(guò)調(diào)查分析影響理財(cái)意識(shí)的因素,提高人們的理財(cái)意識(shí)。文化程度、社會(huì)經(jīng)驗(yàn)、社交環(huán)境等都是影響理財(cái)意識(shí)的因素。
最后,調(diào)查得出的結(jié)論可以為衢州地區(qū)投資類(lèi)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展提供可靠的信息,間接促進(jìn)其發(fā)展。
二、畢業(yè)論文研究目標(biāo)與主要內(nèi)容(含論文提綱)
研究目標(biāo):
本文的研究目標(biāo)是了解衢州地區(qū)的個(gè)人投資理財(cái)結(jié)構(gòu)如何,衢州居民的投資理財(cái)意識(shí)狀況,以及根據(jù)其影響因素給出相應(yīng)的建議。
主要內(nèi)容:
通過(guò)問(wèn)卷的設(shè)計(jì)、發(fā)放和統(tǒng)計(jì)研究以下三個(gè)主要內(nèi)容:衢州居民的余錢(qián)配置情況;衢州居民的理財(cái)意識(shí)情況;對(duì)衢州市居民理財(cái)意識(shí)的影響因素進(jìn)行分析。
提綱
一、問(wèn)題的提出
介紹衢州地區(qū)現(xiàn)階段的基本經(jīng)濟(jì)狀況及居民的消費(fèi)情況等來(lái)引出居民的投資理財(cái)?shù)脑掝}。
二、衢州市居民的余錢(qián)配置現(xiàn)狀。
根據(jù)調(diào)查報(bào)告的情況,分成幾種不同的情況進(jìn)行歸納。
三、衢州市居民的理財(cái)意識(shí)分析。(將理財(cái)意識(shí)分塊說(shuō)明情況,先總的說(shuō)明再分塊分析)
(一)從理財(cái)意識(shí)強(qiáng)且對(duì)理財(cái)?shù)幕局R(shí)了解的。
(二)從理財(cái)意識(shí)強(qiáng)可對(duì)理財(cái)?shù)幕局R(shí)不了解,麻木投資的。
(三)從理財(cái)意識(shí)不強(qiáng)的,只會(huì)守著錢(qián)的。
四、衢州市居民理財(cái)意識(shí)的影響因素分析
(1)先說(shuō)明因素有哪些,并做圖標(biāo)分析
(2)將關(guān)鍵的幾個(gè)因素單獨(dú)做詳細(xì)的分析。
五、結(jié)論與建議
三、畢業(yè)論文擬采取的研究方法、研究手段及技術(shù)路線、實(shí)驗(yàn)方案等
采取的研究方法:
1、問(wèn)卷調(diào)查法:用書(shū)面形式間接搜集研究材料的一種調(diào)查手段。通過(guò)向調(diào)查者發(fā)出簡(jiǎn)明扼要的征詢(xún)單(表),請(qǐng)示填寫(xiě)對(duì)有關(guān)問(wèn)題的意見(jiàn)和建議來(lái)間接獲得材料和信息的一種方法。
2、談話法:通過(guò)與對(duì)象面對(duì)面的談話,口頭信息的溝通過(guò)程中了解對(duì)象心理狀態(tài)的方法。
采用的分析手段:
1、定性分析法:一種探索性調(diào)研方法。目的是對(duì)問(wèn)題定位或啟動(dòng)提供比較深層的理解和認(rèn)識(shí),或利用定性分析來(lái)定義問(wèn)題或?qū)ふ姨幚韱?wèn)題的途徑。
2、定量分析法:在對(duì)問(wèn)卷進(jìn)行初步的定性分析后,可再對(duì)問(wèn)卷進(jìn)行更深層次的研究——定量分析。同卷定量分析首先要對(duì)問(wèn)卷數(shù)量化,然后利用量化的數(shù)據(jù)資料進(jìn)行分析。問(wèn)卷的定量分析根據(jù)分析方法的難易程度可分為定量分析和復(fù)雜定量分析。
技術(shù)路線:
四、中外文參考文獻(xiàn)目錄(理工科專(zhuān)業(yè)應(yīng)在10篇以上,文科類(lèi)專(zhuān)業(yè)應(yīng)在15篇以上,其中外文文獻(xiàn)至少2篇。)
[1] 胡安生,蔣勇生. 寧波居民金融意識(shí)及儲(chǔ)蓄狀況調(diào)查分析[J]. 寧波經(jīng)濟(jì),1997,(4)
[2] 歐陽(yáng)錢(qián)琳,馮如,李雯頎,張文昊. 大學(xué)生投資理財(cái)市場(chǎng)分析[J]. 財(cái)稅金融,2010,03(下)
[3] 安娜. 當(dāng)代中國(guó)家庭理財(cái)意識(shí)漸濃[J]. 中國(guó)經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報(bào),1999,01,01
[4] 宋芳. 個(gè)人理財(cái)業(yè)務(wù)發(fā)展的影響因素分析[J]. 現(xiàn)代金融,2010(2)
[5] 李睿. 家庭理財(cái)和國(guó)內(nèi)投資渠道分析[J]. 考試周刊,2010(28)
[6] 聶廣海. 建立風(fēng)險(xiǎn)意識(shí),樹(shù)立正確的投資理財(cái)意識(shí)[J]. 現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)信息,2010
[7] 劉東明. 淺析理財(cái)目標(biāo)中的文化因素[J]. 商業(yè)研究,2010(10)
[8] 徐英. 試析通貨膨脹對(duì)個(gè)人理財(cái)?shù)挠绊慬J]. 新疆財(cái)經(jīng),2009(5)
[9] 張曉波. 影響理財(cái)?shù)姆侵橇σ蛩豙J]. 理財(cái)之道,2003,12
[10] 陸海燕. 影響我國(guó)城鎮(zhèn)居民個(gè)人理財(cái)需求的因素[J]. 重慶工學(xué)院學(xué)報(bào),2008(1)
[11] 高太平. 個(gè)人投資理財(cái)?shù)氖笳`區(qū)[J]. 會(huì)計(jì)之友,2010(5)
[12] 催至偉. 通脹壓力下家庭投資理財(cái)?shù)牟呗苑治鯷J]. 經(jīng)濟(jì)研究,2010(7)
[13] 丁致清. 創(chuàng)新理財(cái)觀念須強(qiáng)化“五個(gè)意識(shí)”[J]. 農(nóng)村財(cái)政與財(cái)務(wù),2004(2)
五、研究的整體方案與工作進(jìn)度安排(內(nèi)容、步驟、時(shí)間)
調(diào)查的實(shí)施和時(shí)間的安排:
(1)2011年01月16日—2011年01月25日,問(wèn)卷的發(fā)放及回收,同時(shí)進(jìn)行論文研究的背景論述。
(2)2011年01月26日—2011年01月30日,將收回的問(wèn)卷進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)并做適當(dāng)?shù)姆治?,并同時(shí)查閱相關(guān)文獻(xiàn),進(jìn)行理論分析。
(3)2011年02月07日—2011年02月20日,根據(jù)調(diào)查結(jié)果,進(jìn)行衢州居民的余錢(qián)配置情況。
(4)2011年02月21日—2011年03月01日,衢州居民的理財(cái)意識(shí)情況和影響因素進(jìn)行分析,完成初稿。
(5)2011年3月-2011年04月,修改,并最終上交定稿。
六、研究的主要特點(diǎn)及創(chuàng)新點(diǎn)
1、雖然研究的方法陳舊,但是研究的目標(biāo)新穎。目前,對(duì)理財(cái)意識(shí)的研究還很少,以其作為調(diào)查目標(biāo)進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查的更少。
2、調(diào)查分析時(shí),主要以圖表和數(shù)據(jù)分析的形式進(jìn)行闡述,是切實(shí)的分析,分析的內(nèi)容具有現(xiàn)實(shí)的意義。
3、根據(jù)調(diào)查分析,對(duì)衢州居民的投資理財(cái)提出一些自己的意見(jiàn)和建議,有助于提高他們的理財(cái)意識(shí),間接促進(jìn)衢州經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。
七、指導(dǎo)教師審核意見(jiàn):
隨著金融市場(chǎng)的快速發(fā)展和各種各樣金融產(chǎn)品的出現(xiàn),如何通過(guò)理財(cái)實(shí)現(xiàn)資產(chǎn)的保值增值是當(dāng)前的熱門(mén)話題,選題具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。文章將通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查的方法,對(duì)衢州地區(qū)的居民進(jìn)行相關(guān)問(wèn)題的調(diào)研,以了解該地區(qū)居民的理財(cái)情況和理財(cái)意識(shí),方法適當(dāng),具備可操作性。文章的內(nèi)容安排以及進(jìn)度安排較為合理。同意開(kāi)題。
關(guān)鍵詞:音樂(lè)分析;寫(xiě)作規(guī)范;課程建設(shè);音樂(lè)學(xué)分析;音樂(lè)分析學(xué)
中圖分類(lèi)號(hào):g64 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:a 文章編號(hào):1005-5312(2013)23-0226-03
“音樂(lè)分析”(music analysis)課程是高等師范院校音樂(lè)類(lèi)學(xué)生本科階段的必修課程,在不同院校,不同歷史階段,該門(mén)課程名稱(chēng)也被稱(chēng)為“曲式”、“曲式與作品分析”、“音樂(lè)作品分析”、“音樂(lè)分析”等。雖然名稱(chēng)不同,但是其基本課程內(nèi)容都是圍繞具體音樂(lè)作品,運(yùn)用作曲技術(shù)理論知識(shí)對(duì)音樂(lè)本體進(jìn)行分析,最終解讀作品的材料組織及其結(jié)構(gòu)原理等。該課程近年來(lái)不斷擴(kuò)展演變,從最初的針對(duì)作品“曲式結(jié)構(gòu)”進(jìn)行分析,進(jìn)而對(duì)作品細(xì)部進(jìn)行作曲技術(shù)綜合分析以及對(duì)作品在史學(xué)、美學(xué)、評(píng)論等文化意義層面進(jìn)行研究和探討——“音樂(lè)學(xué)分析”①,成為一門(mén)對(duì)作品技術(shù)語(yǔ)言和人文內(nèi)涵綜合分析的綜合類(lèi)課程。筆者認(rèn)為“音樂(lè)分析”課程教學(xué)的水平層次更是代表一所音樂(lè)院校專(zhuān)業(yè)人才培養(yǎng)水準(zhǔn)的重要指標(biāo),而個(gè)人的音樂(lè)分析能力是衡量個(gè)人音樂(lè)理論基礎(chǔ)及綜合素養(yǎng)的最重要標(biāo)準(zhǔn)之一。因此,“音樂(lè)分析”課程教學(xué)在本科階段顯得尤為重要。筆者將該課程置身于“音樂(lè)學(xué)”學(xué)科發(fā)展的大視野中,就此門(mén)課程在高師院校課堂教學(xué)及課程建設(shè)兩個(gè)大方面展開(kāi)思考,旨在為教學(xué)思路、教學(xué)方法的改進(jìn)和教學(xué)質(zhì)量的提升提供一定的參考。
一、高師院校中音樂(lè)分析課程教學(xué)實(shí)踐概況
我國(guó)高等師范院校音樂(lè)專(zhuān)業(yè)陸續(xù)開(kāi)設(shè)該門(mén)課程已半個(gè)世紀(jì)有余。在其開(kāi)設(shè)過(guò)程中,受到了教學(xué)對(duì)象、教學(xué)目的、教學(xué)周期、教學(xué)配套等因素的影響,表現(xiàn)出該門(mén)課程的“課程性”。其“課程性”究竟呈現(xiàn)出怎樣的現(xiàn)狀,存在怎樣的具體問(wèn)題,需要該課程教師進(jìn)行系統(tǒng)的整理、思考和分析。
筆者根據(jù)“音樂(lè)分析”課程的學(xué)科特點(diǎn),具體的課堂授課情況設(shè)計(jì)了一份面向一些高等師范院校音樂(lè)學(xué)院大三學(xué)生的問(wèn)卷調(diào)查,內(nèi)容如下:
(一)音樂(lè)分析課程問(wèn)卷統(tǒng)計(jì)
此次問(wèn)卷調(diào)查于2013年4月開(kāi)展,面向高等師范院校音樂(lè)專(zhuān)業(yè)三年級(jí)四個(gè)班級(jí)160人發(fā)放了160份問(wèn)卷,除去病事假的學(xué)生,共回收問(wèn)卷150份,回收率達(dá)到94%,其中有效問(wèn)卷100%。
(二)問(wèn)卷反應(yīng)出教學(xué)中的具體問(wèn)題
問(wèn)卷從課程教材、授課內(nèi)容、課堂教學(xué)、課前課后預(yù)復(fù)習(xí)等方面設(shè)計(jì)了11道選擇題,采用匿名勾選的方式,確保學(xué)生基本按實(shí)際情況回答。從此次問(wèn)卷調(diào)查中清晰的反映了“音樂(lè)分析”課程在教學(xué)中存在的具體問(wèn)題。
問(wèn)卷第1、2題顯示大部分學(xué)生認(rèn)為該課程重要,卻只有三分之一學(xué)生表示感興趣。這表明了學(xué)生在思想意識(shí)層面已經(jīng)認(rèn)知到“音樂(lè)分析”課程在對(duì)于音樂(lè)本體研究和綜合完整分析方面的重要性,卻沒(méi)有具備對(duì)熟練使用該門(mén)課程技能的體驗(yàn),幾乎未曾從獨(dú)立分析音樂(lè)作品當(dāng)中獲得過(guò)成就感和愉悅感,因此內(nèi)心也沒(méi)有強(qiáng)烈的學(xué)習(xí)興趣和動(dòng)力。
問(wèn)卷3、4題表示大部分同學(xué)都認(rèn)為該門(mén)課程有一些一般性的困難,但是在學(xué)習(xí)過(guò)程中這些困難體現(xiàn)的方面很平均,并不是集中在某一個(gè)方面,這一現(xiàn)象說(shuō)明學(xué)生在音樂(lè)基礎(chǔ)知識(shí)、綜合分析能力,發(fā)散分析思維這三個(gè)方面都比較薄弱,說(shuō)明學(xué)生音樂(lè)綜合素質(zhì)薄弱是一個(gè)普遍現(xiàn)象。
問(wèn)卷5、6題顯示只有少數(shù)學(xué)生對(duì)音樂(lè)分析的對(duì)象——作品,達(dá)到了很熟悉的程度,大部分學(xué)生選擇了一般熟悉,這表明學(xué)生在掌握作品數(shù)量,以及對(duì)音樂(lè)感性體驗(yàn)方面有欠缺。在對(duì)作品類(lèi)型的選擇上,各種類(lèi)型風(fēng)格的作品都有選擇。值得一提的是學(xué)生對(duì)中小學(xué)教材中的音樂(lè)作品進(jìn)行分析的期望值比較高,這說(shuō)明學(xué)生當(dāng)中普遍存在有將課堂知識(shí)和日后應(yīng)用結(jié)合的強(qiáng)烈愿望。
問(wèn)卷7、8題中,我們可以看到學(xué)生幾乎沒(méi)有課后復(fù)習(xí)的習(xí)慣,大多數(shù)人都是考試之前臨時(shí)抱佛腳的學(xué)習(xí)習(xí)慣。而學(xué)生對(duì)課堂上可以獲得的具體幫助表現(xiàn)出各自不同的傾向性,有的學(xué)生希望能在作品分析課上鞏固基礎(chǔ)知識(shí),有的學(xué)生想拓展所掌握的具體音樂(lè)作品數(shù)量,有的學(xué)生想積極參與到分析過(guò)程獨(dú)立完成對(duì)作品價(jià)值的挖掘。這說(shuō)明學(xué)生對(duì)在課堂時(shí)間內(nèi)掌握這門(mén)課的技能抱有不同層次的諸多希望。而根據(jù)學(xué)生對(duì)第8題三
個(gè)選項(xiàng)幾乎平均、無(wú)側(cè)重的勾選,我們要思考的是如何在有限的課堂時(shí)間內(nèi)安排進(jìn)大量的授課內(nèi)容,以及這在具體教學(xué)過(guò)程中是否現(xiàn)實(shí)可行。
問(wèn)卷9、10題,反映了學(xué)生對(duì)該門(mén)功課的作業(yè)態(tài)度。大部分人選擇了有時(shí)抄襲,這也不難解釋為何每次批改作業(yè)時(shí)都會(huì)遇到大量雷同作業(yè),只有少部分學(xué)生每次作業(yè)都親力親為。而第9題呈現(xiàn)出的問(wèn)題更值得教師思考,即大部分學(xué)生在學(xué)習(xí)了一段時(shí)間之后依然不知道分析報(bào)告的寫(xiě)作方式,這也間接或直接導(dǎo)致了學(xué)生對(duì)獨(dú)立分析作品無(wú)從下手的尷尬情形。
問(wèn)卷11題,反映出學(xué)生只是被動(dòng)的接受課本知識(shí),對(duì)于該門(mén)課程課外閱讀和參考,并就某一問(wèn)題從不同的書(shū)本中獲取知識(shí),以達(dá)到理解的目的,開(kāi)拓知識(shí)面等方面,存在嚴(yán)重的不足。學(xué)生自主學(xué)習(xí)該門(mén)課程的主觀能動(dòng)性差。
二、高師音樂(lè)分析課課堂教學(xué)定位與探討
通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查得出的結(jié)論,我們可以更清楚的羅列出在高師院校的“音樂(lè)分析”課上存在的問(wèn)題,這些問(wèn)題的出現(xiàn)絕不是單一的、獨(dú)立的,他們互相關(guān)聯(lián),互相影響,不同的現(xiàn)象背后締結(jié)的是共同的深層原因,因此解決問(wèn)題必須從根本出發(fā)。筆者認(rèn)為,只有通過(guò)對(duì)該門(mén)課程清晰的自身定位才能給出解決問(wèn)題的有效的建議。
首先,“音樂(lè)分析”課的開(kāi)設(shè)均安排在本科高年級(jí)段,這說(shuō)明該門(mén)課程具有一定的專(zhuān)業(yè)深度,它既是之前基礎(chǔ)課程知識(shí)的匯總,又是將知識(shí)轉(zhuǎn)化為思維和能力的一個(gè)途徑,更是支撐其它各項(xiàng)音樂(lè)技能發(fā)展的重要底蘊(yùn)。因此這門(mén)課程在教學(xué)中應(yīng)當(dāng)樹(shù)立新的高度,不應(yīng)是雷同或重復(fù)于曲式學(xué)的簡(jiǎn)略理論課程。
當(dāng)下許多師范類(lèi)院校開(kāi)設(shè)的“音樂(lè)分析”課程實(shí)際上就是“曲式”課程,所用教材,授課所遵循的思路,布置作業(yè)等各環(huán)節(jié)都基本按照傳統(tǒng)曲式課程開(kāi)展,其根本上就是用“曲式”代替了“音樂(lè)分析”課。眾所周知,曲式僅僅是對(duì)音樂(lè)“曲體結(jié)構(gòu)”的學(xué)習(xí)認(rèn)知過(guò)程,而“音樂(lè)分析”課程應(yīng)該是含有曲式分析在內(nèi),但高于曲式分析,綜合運(yùn)用傳統(tǒng)“作曲四大件”和部分音樂(lè)學(xué)知識(shí)的課程來(lái)對(duì)作品進(jìn)行全方位解讀的課程,其目的最終能夠?yàn)閷W(xué)生在實(shí)際工作中進(jìn)行獨(dú)立分析作品、從真正意義上理解作品打下扎實(shí)基礎(chǔ)。因此清晰的定位“音樂(lè)分析”課程的教學(xué)目的、教學(xué)內(nèi)容,是教授該門(mén)課的基本前提。筆者認(rèn)為在本科教學(xué)科目制定時(shí),應(yīng)當(dāng)將“曲式”與“音樂(lè)分析”兩門(mén)課程分開(kāi)設(shè)置。如果受到學(xué)時(shí)、師資等影響,沒(méi)有條件分設(shè)開(kāi)課,授課老師在教學(xué)過(guò)程中應(yīng)當(dāng)將這兩個(gè)概念加以明確的區(qū)分,以確保學(xué)生對(duì)學(xué)科范疇的清晰認(rèn)知。
其二,“音樂(lè)分析”課程在全國(guó)各類(lèi)音樂(lè)院校中普遍開(kāi)設(shè),筆者認(rèn)為該課程開(kāi)設(shè)在專(zhuān)業(yè)類(lèi)音樂(lè)院校和開(kāi)設(shè)在高等師范院校中有著完全不同的定位和側(cè)重點(diǎn)。因?yàn)楦叩葞煼对盒R魳?lè)專(zhuān)業(yè)學(xué)生中的大部分學(xué)生畢業(yè)之后就業(yè)去向,是成為各地的中小學(xué)音樂(lè)教師,或者服務(wù)于當(dāng)?shù)氐娜罕娢乃嚬ぷ?。而?zhuān)業(yè)類(lèi)音樂(lè)院校的“音樂(lè)分析”課,主要是為作曲系、音樂(lè)學(xué)系、表演系等專(zhuān)業(yè)學(xué)生開(kāi)設(shè),其目的是為了培養(yǎng)創(chuàng)作型、表演型人才。所以,高師院?!耙魳?lè)分析”課程必須要充分的考慮到學(xué)生未來(lái)面對(duì)的工作實(shí)際,因此,這對(duì)于高師院校該課程目標(biāo)設(shè)置、內(nèi)容選擇、教學(xué)定向有根本的影響。
“音樂(lè)分析”課分析的作品基本是教材上的范例曲目。以全國(guó)大部分高師院校所使用的音樂(lè)作品分析教材為例,主要教材是:高為杰、陳丹布編著的《曲式分析基礎(chǔ)教程》(高等教育出版社)。其中大量范例曲目為古典浪漫時(shí)期貝多芬、肖邦的鋼琴曲,一小部分中外聲樂(lè)曲,和少數(shù)幾首中國(guó)民間歌曲。范例樂(lè)曲的優(yōu)點(diǎn)是作品的代表性強(qiáng),涵蓋中外范疇,同時(shí)曲式結(jié)構(gòu)典型、清晰明了。不足之處是,如選用該書(shū)對(duì)高師學(xué)生進(jìn)行教學(xué)時(shí),該書(shū)對(duì)流行歌曲、當(dāng)代中小學(xué)教材歌曲、校園歌曲等沒(méi)有涉及,這體現(xiàn)了使用該書(shū)時(shí)的局限性。
高師音樂(lè)生未來(lái)將在中小學(xué)校園從事一線工作,在音樂(lè)普及、音樂(lè)基礎(chǔ)建設(shè)方面發(fā)揮重大作用。我們完全可以將中小學(xué)音樂(lè)教材中音樂(lè)鑒賞部分的作品作為音樂(lè)分析課堂分析的對(duì)象,這樣的教學(xué)安排是做到真正面向就業(yè),將課堂學(xué)習(xí)和工作備課合二為一,為工作面試和未來(lái)的教學(xué)做足充分的準(zhǔn)備和練習(xí),不僅使學(xué)生的學(xué)習(xí)目的性更加明確,積極性大大提升,也縮短了學(xué)生在日后工作中摸索準(zhǔn)備的階段。此外,我們也完全可以選取不同風(fēng)格的流行音樂(lè)進(jìn)行分析,在流行音樂(lè)中尋找與傳統(tǒng)音樂(lè)血脈相連的因素或者完全不同于傳統(tǒng)的創(chuàng)新應(yīng)用,拓展課程內(nèi)容
提升課堂通俗性、趣味性,既結(jié)合學(xué)生平時(shí)大多頻繁接觸流行音樂(lè)的實(shí)際情況,更重要的是將音樂(lè)分析與實(shí)際緊密聯(lián)系,加深學(xué)生的體會(huì),也為日后學(xué)生在教學(xué)崗位上靈活應(yīng)對(duì)各種當(dāng)下流行音樂(lè)分析、教學(xué)做好示范準(zhǔn)備。當(dāng)然,古典、浪漫派音樂(lè)作品的分析,是該門(mén)課程的基礎(chǔ),因?yàn)?,它延續(xù)了曲式學(xué)的分析傳統(tǒng),為學(xué)生鋪墊更深厚的學(xué)科基礎(chǔ)。
其三,“音樂(lè)分析”課程最終賦予學(xué)生的是獨(dú)立面對(duì)作品時(shí)對(duì)作品價(jià)值深刻理解的能力,由于師范院校學(xué)生主修專(zhuān)業(yè)不同,例如鋼琴專(zhuān)業(yè)、聲樂(lè)專(zhuān)業(yè)、竹笛專(zhuān)業(yè)等。如何讓不同專(zhuān)業(yè)的學(xué)生在各自專(zhuān)長(zhǎng)的領(lǐng)域當(dāng)中,運(yùn)用“音樂(lè)分析”課程知識(shí)進(jìn)行實(shí)際分析,并讓學(xué)生在分析過(guò)程之后加深對(duì)作品演繹的理性與深度,應(yīng)當(dāng)是該門(mén)課程自覺(jué)的追求方向。
在課后作業(yè)布置過(guò)程中,教師往往給全班同學(xué)布置同一個(gè)題目,過(guò)一周時(shí)間上交批閱。傳統(tǒng)的作業(yè)布置方法是檢驗(yàn)基礎(chǔ)知識(shí)學(xué)習(xí)成效的有效手段,但是在一定時(shí)間之后,教師可以采用更個(gè)性化的作業(yè)方案。筆者認(rèn)為在充分了解全班每個(gè)同學(xué)的專(zhuān)業(yè)特長(zhǎng)之后,應(yīng)當(dāng)按照不同專(zhuān)業(yè)選擇不同的作品布置下去,例如竹笛專(zhuān)業(yè)學(xué)生布置分析竹笛作品,鋼琴專(zhuān)業(yè)學(xué)生布置分析鋼琴作品,聲樂(lè)專(zhuān)業(yè)學(xué)生布置分析聲樂(lè)作品。這樣的安排,既盡可能的減少了學(xué)生之間相互抄襲、依賴(lài)抄襲的做法,又結(jié)合了學(xué)生的專(zhuān)業(yè)興趣和特長(zhǎng),最終使每個(gè)學(xué)生都將該門(mén)課程與自己的專(zhuān)業(yè)實(shí)際相結(jié)合。音樂(lè)專(zhuān)業(yè)學(xué)生結(jié)束高校學(xué)習(xí)之后,往往從事的是與本專(zhuān)業(yè)相關(guān)的工作,因此這種作業(yè)體驗(yàn)對(duì)今后工作中無(wú)論演奏、演唱、教學(xué)及研究等,都有實(shí)際和長(zhǎng)遠(yuǎn)的意義。
以上三點(diǎn)都是針對(duì)問(wèn)卷反應(yīng)出的問(wèn)題,結(jié)合高師院校實(shí)際情況對(duì)該門(mén)課程做出的重新定位,不僅明確了該課程的教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)目的,同時(shí)也豐富了課堂內(nèi)容,完善了課后環(huán)節(jié),相信這樣的調(diào)整能從根本上解決問(wèn)卷中反應(yīng)出的具體問(wèn)題。
三、音樂(lè)分析課程教學(xué)的自身建設(shè)
當(dāng)我們換一個(gè)角度來(lái)反觀“音樂(lè)分析”課程自身的完善性,不難發(fā)現(xiàn)其存在一系列的模糊地帶,例如,該門(mén)課程具體結(jié)構(gòu)的定義、分析表達(dá)符號(hào),以及分析報(bào)告寫(xiě)作規(guī)范統(tǒng)一性問(wèn)題,等等。這些問(wèn)題,在每年的音樂(lè)學(xué)院研究生入學(xué)考試卷面中,體現(xiàn)尤為顯著,來(lái)自全國(guó)不同地區(qū)院校的本科生在報(bào)考研究生時(shí)交出的音樂(lè)分析答卷各式各樣。
筆者認(rèn)為,在高師院校和專(zhuān)業(yè)音樂(lè)學(xué)院的本科教學(xué)中,“音樂(lè)分析”課程所分析的作品內(nèi)容,雖根據(jù)教學(xué)目標(biāo)的不同而有所區(qū)別,但對(duì)作品分析的各種結(jié)構(gòu)的定義、分析表達(dá)符號(hào)及分析報(bào)告寫(xiě)作規(guī)范等方面,應(yīng)當(dāng)盡量統(tǒng)一。而目前學(xué)界的實(shí)際情況是,基本上每一本教材都有自己的分析報(bào)告寫(xiě)作方式,其所用的曲式各結(jié)構(gòu)的定義、分析表達(dá)符號(hào)等,都缺乏統(tǒng)一性。
眾所周知,音樂(lè)分析報(bào)告包括譜例分析和文字說(shuō)明兩部分,由于沒(méi)有明確的學(xué)科課程規(guī)范,譜例部分的標(biāo)注究竟要細(xì)致深入到哪一個(gè)步驟,文字說(shuō)明部分究竟包含幾個(gè)方面的要素,哪些為必須涉及的要素,都成為了模糊的概念。因此在本科階段音樂(lè)分析報(bào)告的具體寫(xiě)作過(guò)程中,規(guī)范的不明確導(dǎo)致思維的不縝密,沒(méi)有思維指導(dǎo)的學(xué)生往往難以下筆,即使學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中根據(jù)要求保質(zhì)保量完成作業(yè),一旦考研進(jìn)入另一個(gè)學(xué)校學(xué)習(xí),曾經(jīng)熟悉的寫(xiě)作規(guī)范又面臨著調(diào)整。因此筆者呼吁學(xué)科規(guī)范能夠盡快出臺(tái),從課程自身建設(shè)的方面努力以促進(jìn)音樂(lè)分析課堂教學(xué)的規(guī)范性和系統(tǒng)性。 “音樂(lè)分析”課程另一個(gè)值得明確提出來(lái)探討的問(wèn)題,即是否加大對(duì)作品在史學(xué)、美學(xué)、評(píng)論等文化意義層面進(jìn)行研究和探討——即“音樂(lè)學(xué)分析”。前面提到過(guò)許多高師院校本科階段課程設(shè)置是將“曲式”課代替了“音樂(lè)分析”課,在課堂上主要講授音樂(lè)的曲式結(jié)構(gòu)。這種現(xiàn)象反應(yīng)了任課教師主觀意識(shí)上重視音樂(lè)結(jié)構(gòu)的教學(xué),雖對(duì)傳統(tǒng)作曲技法分析也有所涉及,或進(jìn)一步涉及到了“音樂(lè)分析”各方面,但對(duì)“音樂(lè)分析”中的 “音樂(lè)學(xué)分析”部分所占的比重不夠。因此,在課程教學(xué)中對(duì)文字說(shuō)明部分的研究往往僅存在于作曲技術(shù)層面,而對(duì)“音樂(lè)學(xué)分析”則淺嘗輒止,一帶而過(guò)。筆者認(rèn)為這種情況產(chǎn)生的重要原因之一,是由于音樂(lè)分析學(xué)科規(guī)范性的不明確,文字說(shuō)明部分的廣度、深度等都沒(méi)有被明確要求,教師自身不具備寬廣的學(xué)科知識(shí)背景,或者不重視“音樂(lè)學(xué)分析”等;此外,文字部分寫(xiě)作比譜例分析更加主觀不易把握,因此文字部分只是作為分析報(bào)告寫(xiě)作中一個(gè)必要組成部分被涉及。因而,缺少了“音
樂(lè)學(xué)分析”的分析報(bào)告,好比僅僅具有作曲技術(shù)分析的“骨架”,而無(wú)“音樂(lè)學(xué)分析”的“血肉”,內(nèi)容顯得單一、冰冷,缺乏審美價(jià)值。
如何提升文字部分的思維能力和寫(xiě)作能力?一方面是不斷提高學(xué)生的文化修養(yǎng),通過(guò)大量的閱讀和寫(xiě)作,提高學(xué)生的文本寫(xiě)作能力。另一方面,作為教學(xué)主導(dǎo)的教師,要不斷提升自身的綜合素質(zhì)。因?yàn)橐魳?lè)分析課作為一門(mén)綜合課程,要想學(xué)生具備綜合分析的能力,教師自身更要具備扎實(shí)的作曲及作曲技術(shù)理論功底,寬廣的學(xué)科背景知識(shí)。首先,音樂(lè)分析課的教師自己必須懂得作曲,曾經(jīng)創(chuàng)作并演出過(guò)自己的音樂(lè)作品,在知識(shí)結(jié)構(gòu)上,教師不僅僅掌握純作曲技術(shù)層面的理論知識(shí),還要具備在史學(xué)、美學(xué)、評(píng)論等方面的淵博的音樂(lè)學(xué)知識(shí);其次,教師要在思想高度上能夠認(rèn)知“音樂(lè)分析”的廣義意義,承認(rèn)“音樂(lè)分析學(xué)”大學(xué)科分支下“作曲技術(shù)分析”和“音樂(lè)學(xué)分析”并列平行的地位,在學(xué)科視野上能夠看到未來(lái)“作曲技術(shù)分析”必然結(jié)合“音樂(lè)學(xué)分析”且最終目的在于解釋音樂(lè)作品文化價(jià)值意義的必然趨勢(shì)。筆者認(rèn)為,未來(lái)的“音樂(lè)分析”課程,應(yīng)當(dāng)視情況將“音樂(lè)學(xué)分析”的比重大大提升??梢哉f(shuō)將音樂(lè)分析課程教授好,對(duì)教師的綜合素質(zhì)要求相當(dāng)高。
前文提及音樂(lè)分析的最終目的在于解釋音樂(lè)作品文化價(jià)值意義,在達(dá)到最終目的過(guò)程中,我們運(yùn)用了多門(mén)學(xué)科知識(shí)進(jìn)行了多層面的分析,對(duì)每一個(gè)音樂(lè)作品的分析都是一次綜合能力的運(yùn)用,都是對(duì)其包含和涉及樂(lè)理、和聲、復(fù)調(diào)、曲式、配器、作曲技術(shù)、音樂(lè)史學(xué)、音樂(lè)美學(xué)等具體學(xué)科知識(shí)的回顧,因此大量的音樂(lè)分析過(guò)程,對(duì)加深理解音樂(lè)有著不可替代的練習(xí)鞏固作用。我們?cè)趶?qiáng)調(diào)音樂(lè)分析課“質(zhì)”的提升過(guò)程中,千萬(wàn)不要忘記“量”的積累,因?yàn)椤傲俊笔窃撻T(mén)課程體現(xiàn)課程意義的重要途徑,不能因?yàn)橐獱I(yíng)造課堂的趣味性而壓縮了該有的“量”。同時(shí)應(yīng)當(dāng)注重該門(mén)課程與多門(mén)課程的緊密聯(lián)系性、互相促進(jìn)性以及實(shí)際運(yùn)用性。例如,音樂(lè)分析課程對(duì)于歌曲寫(xiě)作課的積極幫助,俗話說(shuō)“熟讀唐詩(shī)三百首,不會(huì)作詩(shī)也會(huì)吟”,幫助學(xué)生從大量模仿中體會(huì)作曲的規(guī)律和規(guī)則,音樂(lè)分析課之于歌曲寫(xiě)作的意義就在于此;音樂(lè)分析課之于即興伴奏,不僅僅停留在和聲分析的層面,還應(yīng)從結(jié)構(gòu)的安排、音樂(lè)風(fēng)格的選擇等方面提升即興伴奏的能力,使之具有自主的思想布局,不停留在呆板的和聲銜接初級(jí)階段;音樂(lè)分析課程對(duì)合唱指揮課、鋼琴課也有重要影響,這兩個(gè)領(lǐng)域都是高師院校學(xué)生日后在工作中大量涉及的工作內(nèi)容。此外,音樂(lè)分析課中積累的音樂(lè)作品數(shù)量,音樂(lè)審美眼光,音樂(lè)分析能力等,都為日后具體工作積淀了深厚的底蘊(yùn)。
四、結(jié)語(yǔ)
“音樂(lè)分析”作為一門(mén)課程,其屬性體現(xiàn)在課堂教學(xué)的具體環(huán)節(jié)中。在高師院校該門(mén)課程教學(xué)中,我們應(yīng)當(dāng)重點(diǎn)結(jié)合學(xué)生的實(shí)際工作需求來(lái)定位其內(nèi)容,勇于根據(jù)實(shí)際情況改革教學(xué)?!耙魳?lè)分析學(xué)”作為一門(mén)學(xué)科,其屬性體現(xiàn)在其學(xué)科自身的探索與完善之中,我們應(yīng)當(dāng)跟上學(xué)科不斷更新和擴(kuò)充的發(fā)展趨勢(shì),重新認(rèn)識(shí)學(xué)科概念和范疇,將學(xué)科思維進(jìn)行清晰準(zhǔn)確的再梳理和理解,不斷使之成熟、規(guī)范,使學(xué)科的概念之于實(shí)際課程教學(xué)過(guò)程中,發(fā)揮更為深刻全面的影響,成為課程所賴(lài)以前進(jìn)的學(xué)術(shù)源泉。筆者結(jié)合高等師范院校課堂教學(xué)的具體情況,從教學(xué)實(shí)踐的課堂問(wèn)卷中尋找癥結(jié),從音樂(lè)分析的綜合性、規(guī)范性、發(fā)展性等屬性角度反觀其的自身建設(shè),以期望該學(xué)科建設(shè)在未來(lái)發(fā)展中不斷完善,該課程教學(xué)在未來(lái)發(fā)展中不斷提升。
注釋?zhuān)?/p>
①關(guān)于“音樂(lè)分析”、“音樂(lè)學(xué)分析”、“音樂(lè)分析學(xué)”等概念,請(qǐng)參看:陳鴻鐸.從“音樂(lè)分析”與“音樂(lè)學(xué)分析”到“音樂(lè)分析學(xué)”——“音樂(lè)分析學(xué)”學(xué)科建設(shè)芻議[j].黃鐘.2007(04):3-7.
參考文獻(xiàn):
[1]高為杰,陳丹布.曲式分析基礎(chǔ)教程[m].高等教育出版社,2006.
[2]錢(qián)仁康,錢(qián)亦平.音樂(lè)作品分析教程[m].上海音樂(lè)出版社,2001.
1.1意義
地球是人類(lèi)惟一的家園,在茫茫的宇宙中,除了地球之外,目前尚未發(fā)現(xiàn)其他適合人類(lèi)生存的星球.地球是我們?nèi)祟?lèi)賴(lài)以生存的惟一家園. 生態(tài)環(huán)境是人類(lèi)生存、生產(chǎn)與生活的基本條件。長(zhǎng)期以來(lái),黨和政府十分重視生態(tài)建設(shè)與環(huán)境保護(hù),將其作為一項(xiàng)基本國(guó)策。自然環(huán)境提供人類(lèi)生存發(fā)展的環(huán)境資源的同時(shí),遭到了人類(lèi)機(jī)大的破壞.只有當(dāng)自然環(huán)境處與一種生態(tài)平衡的和諧狀況時(shí),人類(lèi)的前景才是樂(lè)觀的。大力倡導(dǎo)和樹(shù)立綠色文明理念;多辟渠道、形成機(jī)制;形成從我做起、從身邊事做起的局面。這既符合現(xiàn)階段我國(guó)國(guó)情,更是徹底改善生態(tài)環(huán)境的根本。只要全民動(dòng)員起來(lái),群策群力,積極行動(dòng),持之以恒,就一定能鑄起保護(hù)生態(tài)環(huán)境的綠色長(zhǎng)城,中華大地就一定會(huì)山川秀美、江山如畫(huà)。
1.2目的
通過(guò)對(duì)當(dāng)前青少年對(duì)生態(tài)環(huán)境現(xiàn)狀的了解,使他們加深對(duì)此社會(huì)問(wèn)題了解 與重視,了解政府工作的成效。
2調(diào)查過(guò)程
由于是第一次獨(dú)自完成這樣的社會(huì)調(diào)查實(shí)踐任務(wù),所以準(zhǔn)備時(shí)間比較長(zhǎng)。首先在網(wǎng)上查閱了一些有關(guān)調(diào)查問(wèn)卷及報(bào)告的信息,通過(guò)收集各方面信息并參考范例初步設(shè)計(jì)出了調(diào)查表,通過(guò)自己反復(fù)查看并參考別人意見(jiàn),反復(fù)修改最終做出用于調(diào)查的問(wèn)卷。接下來(lái)尋找了調(diào)查單位,根據(jù)實(shí)際情況最后確定了調(diào)查人群及較為可行的實(shí)施方案,對(duì)具體的調(diào)查實(shí)施作出計(jì)劃。自此,調(diào)查的籌備工作基本完成。
2.1調(diào)查時(shí)間:201x年7月20日----201x年8月1日
2.2調(diào)查對(duì)象:豐城市上塘鎮(zhèn)建新村12-18歲青少年
2.3調(diào)查目的:通過(guò)對(duì)當(dāng)前青少年對(duì)生態(tài)環(huán)境現(xiàn)狀的了解,使他們加深對(duì)此社會(huì)問(wèn)題的了解與重視,了解政府工作的成效。
2.4調(diào)查方法:調(diào)查問(wèn)卷,問(wèn)詢(xún)法,座談訪問(wèn)。由于實(shí)際情況制約,考慮到在學(xué)校中分發(fā)后回收率過(guò)低,問(wèn)卷調(diào)查只進(jìn)行了小規(guī)模的采集。主要采取問(wèn)詢(xún)一部分學(xué)生及向了解情況的相關(guān)同學(xué)交談詢(xún)問(wèn)來(lái)收集答案,對(duì)其他青少年采取一一問(wèn)詢(xún)收集答案的方法。同時(shí)利用工作之便對(duì)本小區(qū)和身邊朋友進(jìn)行了更加深入的了解。
3基本情況與分析
環(huán)境保護(hù)是當(dāng)今社會(huì)發(fā)展的趨勢(shì),也是全球關(guān)注的重大問(wèn)題。環(huán)境保護(hù)任重道遠(yuǎn),環(huán)境保護(hù)除開(kāi)發(fā)展各項(xiàng)科技技術(shù),解決環(huán)境污染中的一些問(wèn)題,最重要的還是提升對(duì)環(huán)境保護(hù)的意識(shí),環(huán)境保護(hù)工作中,如何去提升環(huán)保意識(shí),這是一個(gè)關(guān)鍵的問(wèn)題。提高環(huán)保意識(shí)對(duì)環(huán)境工作的重要性,應(yīng)該做好以下三點(diǎn)。
3.1認(rèn)識(shí)環(huán)境對(duì)人類(lèi)的重要性
自然環(huán)境是人類(lèi)社會(huì)賴(lài)以存在的基礎(chǔ)和前提,是社會(huì)物質(zhì)生活和社會(huì)發(fā)展的經(jīng)常的必要的條件。自然環(huán)境或者說(shuō)地理環(huán)境、自然條件、自然基礎(chǔ),它包括在歷史上形成的與人類(lèi)社會(huì)活動(dòng)相互起作用的那些自然條件如地理位置、地形、氣候、土壤、水文、礦藏、植物、動(dòng)物等及其交互作用下形成復(fù)雜的綜合體。自然環(huán)境是人類(lèi)創(chuàng)造活動(dòng)的舞臺(tái),是人類(lèi)創(chuàng)造活動(dòng)重要的對(duì)象。自然環(huán)境通過(guò)人類(lèi)勞動(dòng)對(duì)
社會(huì)發(fā)展起重要作用。自然環(huán)境具有自然、社會(huì)雙重屬性,以人類(lèi)勞動(dòng)為中介,自然環(huán)境在各個(gè)不同階段對(duì)社會(huì)發(fā)展都產(chǎn)生重要影響。
3.2認(rèn)識(shí)環(huán)境對(duì)經(jīng)濟(jì)的重要性
經(jīng)濟(jì)在人們眼中仿佛一直與環(huán)境對(duì)立,其實(shí)不然。經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展必須要以環(huán)境的可持續(xù)發(fā)展為前提。經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度的持續(xù)性和穩(wěn)定性,依賴(lài)于自然資源的豐富程度和持續(xù)生產(chǎn)能力,因而保護(hù)和改善環(huán)境提供了經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定持續(xù)發(fā)展的物質(zhì)基礎(chǔ)和條件。環(huán)境的破壞和污染對(duì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展存在著很大影響。環(huán)境的污染和破壞會(huì)引發(fā)自然災(zāi)害,給經(jīng)濟(jì)帶來(lái)直接的重大損失。
3.3認(rèn)識(shí)環(huán)境保護(hù)意識(shí)促進(jìn)環(huán)境保護(hù)的成效
環(huán)境保護(hù)意識(shí)也需要與時(shí)具進(jìn),跟隨社會(huì)的發(fā)展趨勢(shì),而不能抱守陳規(guī)。環(huán)保意識(shí)提高,不僅有利于開(kāi)展環(huán)境保護(hù)工作,提升環(huán)境保護(hù)效率,促進(jìn)環(huán)境事業(yè)的發(fā)展,也有利于提升環(huán)境科技的創(chuàng)新成果,造福人類(lèi)。
4調(diào)查結(jié)論
關(guān)鍵詞:語(yǔ)言任務(wù) 任務(wù)型教學(xué)法 大學(xué)英語(yǔ) 聽(tīng)說(shuō)課程
The practice of Task-based language teaching in an EFL course for undergraduates
Zhao Qi1,2, Zheng Chunping1
1.Beijing university of posts and telecommunications, Beijing, 100876, China;
2.University of southern California, Los Angeles, CA 90089, USA
Abstract: This paper gives a tentative report on the preliminary practices of task-based language teaching (TBLT) in anEnglish as a Foreign Language (EFL) course for non-English major undergraduates. It explores students’attitudes towards TBLT in class based on the research of questionnaire and interview. This research indicates that a majority of students hold a positive attitude towards TBLT in class, but they show different opinions on their progress in terms of language proficiency. With a further discussion about current problems of TBLT, the paper moves to propose four suggestions from the following four aspects: task difficulty, language forms, teachers’ role and curriculum system.
Key words: language tasks; task-based language learning; college English; listening and speaking course
隨著任務(wù)型教學(xué)法在國(guó)外語(yǔ)言教學(xué)領(lǐng)域的興起和發(fā)展,20世紀(jì)90年代,我國(guó)第二語(yǔ)言教學(xué)領(lǐng)域也逐漸采用任務(wù)型教學(xué)法,隨后,其應(yīng)用與研究得到了較快發(fā)展。2001年,教育部《英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)》(實(shí)驗(yàn)稿),提倡在英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)課堂中應(yīng)用任務(wù)型教學(xué)法。2009年,我校開(kāi)始在大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)課程中系統(tǒng)地應(yīng)用任務(wù)型教學(xué)法,在課程體系、教學(xué)目標(biāo)、教學(xué)內(nèi)容等方面進(jìn)行了相應(yīng)的調(diào)整,設(shè)計(jì)了類(lèi)型豐富、難度各異的語(yǔ)言任務(wù),引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行任務(wù)型的語(yǔ)言學(xué)習(xí)。
具體來(lái)說(shuō),我校大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)課程設(shè)計(jì)的語(yǔ)言任務(wù)類(lèi)型有30余項(xiàng),合計(jì)語(yǔ)言任務(wù)280余個(gè),并采用展示范例—實(shí)施任務(wù)—評(píng)價(jià)表現(xiàn)的模式展開(kāi)任務(wù)型教學(xué)實(shí)踐。以一級(jí)課程為例,課程共設(shè)計(jì)了10項(xiàng)任務(wù)類(lèi)型,語(yǔ)言任務(wù)70余例(見(jiàn)表1)。
1 教學(xué)效果調(diào)查方法與結(jié)果
對(duì)于語(yǔ)言任務(wù)應(yīng)用效果的探討,本文著眼于學(xué)生的主觀反映,采用調(diào)查問(wèn)卷和訪談兩種方法搜集相應(yīng)數(shù)據(jù)。調(diào)查問(wèn)卷集中探討學(xué)生對(duì)課程中任務(wù)豐富度、可操作性等方面的態(tài)度及對(duì)任務(wù)成效性的觀點(diǎn),而訪談更關(guān)注學(xué)生的個(gè)人發(fā)展及其所發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題和建議。我校120名非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生參加了調(diào)查研究。
1.1 問(wèn)卷調(diào)查設(shè)計(jì)與調(diào)查結(jié)果
我們共設(shè)計(jì)了Ⅰ,Ⅱ兩份調(diào)查問(wèn)卷,Ⅰ卷旨在調(diào)查學(xué)生對(duì)大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)課程任務(wù)型教學(xué)法的整體態(tài)度,Ⅱ卷旨在調(diào)查學(xué)生對(duì)課程中每項(xiàng)語(yǔ)言任務(wù)的喜好程度。
2011年11月,課題組以隨機(jī)取樣的方式,選取了118名完整參與過(guò)16周語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)教學(xué)的學(xué)生,對(duì)其進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查,主要目的是了解學(xué)生對(duì)此類(lèi)教學(xué)與評(píng)估的態(tài)度。研究人員使用李克特量表制定了《大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)課程任務(wù)型教學(xué)法整體態(tài)度調(diào)查問(wèn)卷》,其中5分為最高分(表示最贊同),1分為最低分(表示最不贊同)。發(fā)放并回收問(wèn)卷118份,其中有效問(wèn)卷110份(男生82人,女生28人)。問(wèn)卷的信度為0.877,說(shuō)明本調(diào)查具有較高的信度,問(wèn)卷測(cè)量的準(zhǔn)確程度較高,內(nèi)部一致性較好。
表2詳細(xì)地反映了學(xué)生對(duì)該教學(xué)與評(píng)估體系的認(rèn)知與態(tài)度,從表中數(shù)據(jù)不難看出,學(xué)生比較贊同此類(lèi)教學(xué)方法(M=4.03),語(yǔ)言任務(wù)的類(lèi)型較為豐富(M=4.26),數(shù)據(jù)初步顯示了學(xué)生對(duì)任務(wù)型教學(xué)法具有較高的認(rèn)可度,說(shuō)明該體系具有一定的科學(xué)性和實(shí)用性。
表2 《大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)課程任務(wù)型教學(xué)法整體態(tài)度
調(diào)查問(wèn)卷》結(jié)果
由表2可以看出,學(xué)生認(rèn)為課程在語(yǔ)言任務(wù)的設(shè)計(jì)方面較為豐富,認(rèn)為語(yǔ)言任務(wù)的完成有助于提高自身聽(tīng)力和口語(yǔ)能力,還有助于提升自主學(xué)習(xí)、創(chuàng)新等綜合能力。針對(duì)課程中的評(píng)價(jià)環(huán)節(jié),包括自評(píng)、互評(píng)和教師評(píng)價(jià)三大部分,學(xué)生普遍認(rèn)為其有助于自身的英語(yǔ)學(xué)習(xí)。綜合來(lái)說(shuō),學(xué)生對(duì)以任務(wù)型教學(xué)為基礎(chǔ)的大學(xué)聽(tīng)說(shuō)課程總體持積極態(tài)度,但針對(duì)任務(wù)可操作性的態(tài)度差別較大。
第二次調(diào)查于2012年12月進(jìn)行,共發(fā)放問(wèn)卷110份,回收有效問(wèn)卷106份。調(diào)查問(wèn)卷要求學(xué)生對(duì)課程中開(kāi)展的10項(xiàng)語(yǔ)言任務(wù)分別打分。問(wèn)卷采用李克特量表,分?jǐn)?shù)區(qū)間為1~5分,分別代表從“非常不喜歡”到“非常喜歡”的態(tài)度遞進(jìn)。同時(shí),問(wèn)卷還要求學(xué)生在打分完成后,以文字的形式簡(jiǎn)要說(shuō)明喜歡或不喜歡某些任務(wù)的原因。統(tǒng)計(jì)結(jié)果見(jiàn)表3。
表3 調(diào)查問(wèn)卷Ⅱ結(jié)果
根據(jù)調(diào)查問(wèn)卷的結(jié)果,我們可以推斷學(xué)生對(duì)所開(kāi)展的10項(xiàng)語(yǔ)言任務(wù)都較為認(rèn)可(平均值>3分),其中,最受學(xué)生歡迎的語(yǔ)言任務(wù)類(lèi)型為詞匯拓展、聽(tīng)力訓(xùn)練、情景模擬與角色扮演(平均值>4分)。問(wèn)卷中的文字說(shuō)明反映:學(xué)生認(rèn)為詞匯拓展可以幫助他們?cè)黾釉~匯量并學(xué)習(xí)如何在段落中運(yùn)用詞匯;聽(tīng)力訓(xùn)練的語(yǔ)言任務(wù)對(duì)其參加聽(tīng)力考試幫助很大;情景模擬與角色扮演任務(wù)靈活度高,趣味性強(qiáng),通過(guò)完成該任務(wù),增進(jìn)了團(tuán)隊(duì)成員之間的友誼。針對(duì)相對(duì)受歡迎程度不高的語(yǔ)言任務(wù),出現(xiàn)頻率較多的文字說(shuō)明為:趣味性不強(qiáng);課堂占用時(shí)間較長(zhǎng);不知道如何開(kāi)始一項(xiàng)任務(wù)。
總結(jié)來(lái)說(shuō),兩次調(diào)查的結(jié)果表明如果一項(xiàng)語(yǔ)言任務(wù)具有現(xiàn)實(shí)的意義,如指導(dǎo)學(xué)生考試,學(xué)生往往在實(shí)施過(guò)程中具有較高的積極性;而當(dāng)一項(xiàng)語(yǔ)言任務(wù)在不具備較高靈活度和吸引力,只是單純鼓勵(lì)學(xué)生多運(yùn)用語(yǔ)言交流時(shí),學(xué)生的積極性往往不高。
1.2 訪談設(shè)計(jì)與調(diào)查結(jié)果
我們隨機(jī)訪談了37位完整參與任務(wù)型教學(xué)的學(xué)生,主要從3個(gè)方面展開(kāi)訪談:
(1)采用任務(wù)型教學(xué)法的大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)課程與你之前所上的同類(lèi)課程有何不同?
(2)采用任務(wù)型教學(xué)法的大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)課程是否存在問(wèn)題?
(3)對(duì)課程設(shè)計(jì)、實(shí)踐有什么建議?
通過(guò)訪談,將學(xué)生對(duì)以上問(wèn)題的反饋總結(jié)如下:
第一,采用了任務(wù)型教學(xué)法的大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)課程使學(xué)生感受到了兩大主要變化:一是學(xué)生在課堂“聽(tīng)”“說(shuō)”的機(jī)會(huì)明顯增加,與以往課下不會(huì)主動(dòng)練習(xí)口語(yǔ)和聽(tīng)力不同,任務(wù)型教學(xué)法的應(yīng)用促使學(xué)生主動(dòng)、自覺(jué)地練習(xí)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)。二是學(xué)生開(kāi)始重新理解并認(rèn)識(shí)英語(yǔ)課堂,與同伴和教師之間的交流更加頻繁。學(xué)生表示他們通過(guò)這樣的學(xué)習(xí),從高中階段只關(guān)乎課文內(nèi)容和語(yǔ)法練習(xí),慢慢轉(zhuǎn)變?yōu)榛诨A(chǔ)知識(shí)來(lái)完成豐富多樣的語(yǔ)言任務(wù),并在完成任務(wù)的過(guò)程中收獲了更多超越英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)本身的技能。
第二,采用了任務(wù)型教學(xué)法的課程存在兩方面的問(wèn)題:
(1)聽(tīng)說(shuō)課程本身方面。
①聽(tīng)說(shuō)課程的材料太過(guò)正式,與大學(xué)生生活的關(guān)聯(lián)性、實(shí)用性不強(qiáng),缺乏親切感。
②課程材料缺乏讓學(xué)生硬性掌握的內(nèi)容,如單詞、詞組、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)等,學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中往往缺乏收獲感。
③教師對(duì)語(yǔ)言任務(wù)要求不夠具體,沒(méi)有硬性的練習(xí)或作業(yè)留給學(xué)生完成。
(2)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)方面。
①自主學(xué)習(xí)的積極性不高,缺乏練習(xí)的動(dòng)力。
②在語(yǔ)言學(xué)習(xí)和完成語(yǔ)言任務(wù)過(guò)程中,主動(dòng)與同伴或教師交流的意識(shí)不夠強(qiáng)烈。
③語(yǔ)言輸入不足,導(dǎo)致輸出質(zhì)量沒(méi)有突破性的提升。
④由于學(xué)業(yè)壓力,語(yǔ)言學(xué)習(xí)的積極性和現(xiàn)實(shí)的時(shí)間安排往往存在各種各樣的沖突。
第三,訪談?wù)哚槍?duì)大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)課程提供了豐富的、具有建設(shè)性的意見(jiàn)與建議。絕大部分參加訪談的學(xué)生給出了“增加課時(shí),提高對(duì)英語(yǔ)課程的重視程度”的建議。學(xué)生認(rèn)為隔周上課或者一周上一次課課時(shí)不足,使得練習(xí)的強(qiáng)度不夠。并且,學(xué)生補(bǔ)充說(shuō),時(shí)間間隔過(guò)長(zhǎng),一方面不利于鞏固知識(shí),另一方面學(xué)習(xí)積極性也被慢慢消磨。此外,學(xué)生還對(duì)課程教學(xué)提出了3個(gè)建議:
(1)在課堂交流方面:增強(qiáng)課堂上分組的靈活性,每個(gè)人所在組的組員、搭檔定期更換,加強(qiáng)班內(nèi)學(xué)生與學(xué)生之間的互動(dòng)。
(2)在師生交流方面:教師可以在課堂上多與學(xué)生進(jìn)行英語(yǔ)交流、互動(dòng),并參與一些語(yǔ)言任務(wù)的完成,如小組討論等。
(3)在課下任務(wù)布置方面:布置課后需要熟練掌握的單詞、短語(yǔ),以幫助學(xué)生加強(qiáng)課下積累。
2 調(diào)查結(jié)果的教學(xué)啟示
通過(guò)問(wèn)卷、訪談等形式的調(diào)查,分別呈現(xiàn)出學(xué)生、教師對(duì)任務(wù)型教學(xué)法的不同反映。從學(xué)生視角出發(fā),調(diào)查結(jié)果表明學(xué)生普遍對(duì)任務(wù)型教學(xué)法持積極態(tài)度,并各有自己喜歡的任務(wù)類(lèi)型,這無(wú)疑為任務(wù)型教學(xué)的進(jìn)一步發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。然而,站在教師視角,本文認(rèn)為調(diào)查結(jié)果顯示出在語(yǔ)言教學(xué)實(shí)踐中存在兩大主要問(wèn)題:(1)學(xué)生能力提升上存在“量”與“質(zhì)”的矛盾;(2)學(xué)生“聽(tīng)”“說(shuō)”在“量”上的增加依然有局限。
對(duì)于第一大問(wèn)題,在訪談中,大部分受訪者談到與高中英語(yǔ)課堂相比,大學(xué)英語(yǔ)課堂中學(xué)生“聽(tīng)”和“說(shuō)”的機(jī)會(huì)顯著增加。但當(dāng)被問(wèn)及“是否可以聽(tīng)懂,是否可以自信于自己的表達(dá)”時(shí),受訪者多持否定態(tài)度。其中一名學(xué)生表示:
“坦白講,自己還不如以前在高中時(shí)自信了。在高中,自己還會(huì)背單詞,背課文,做練習(xí),這樣會(huì)給自己一種學(xué)到東西的感覺(jué)。但是,現(xiàn)在,自己只是在說(shuō),在聽(tīng),但感覺(jué)好像沒(méi)有多少針對(duì)性很強(qiáng)的訓(xùn)練,所以也沒(méi)有感覺(jué)自己說(shuō)的多好?!?/p>
另外一名學(xué)生談到:
“當(dāng)我在上這門(mén)課的時(shí)候,有時(shí)感覺(jué)迷茫。相比較而言,高中的英語(yǔ)課更為系統(tǒng),因?yàn)槟菚r(shí)我知道要完成哪些練習(xí),哪道題是對(duì)的,哪道題是錯(cuò)的,要背哪篇課文,要背多少單詞?,F(xiàn)在,有點(diǎn)兒不適應(yīng)這種在課堂上不斷完成任務(wù)的學(xué)習(xí)模式。”
對(duì)于第一大問(wèn)題的解決,主要從以下兩個(gè)更為具體的問(wèn)題展開(kāi):
(1)如何讓學(xué)生在現(xiàn)有的輸入基礎(chǔ)上保證其在語(yǔ)言任務(wù)中完成交流。
(2)如何確保學(xué)生在交流中習(xí)得第二語(yǔ)言。
具體解決措施如下:
(1)調(diào)整任務(wù)難度。讓學(xué)生有足夠的輸入是一種長(zhǎng)期積累。所以為了讓學(xué)生在現(xiàn)有基礎(chǔ)上用第二語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)話和交流,就要首先考量“任務(wù)難度”。Brindley指出有三大要素影響著語(yǔ)言任務(wù)難度:學(xué)習(xí)者因素,任務(wù)因素,教師因素。而這三大因素又可以進(jìn)一步細(xì)化成更多小因素。于是解決任務(wù)的可操作性可從這些因素入手,一方面,教師借鑒傳統(tǒng)的教學(xué)方法,為學(xué)生盡可能多地補(bǔ)充輸入,并監(jiān)督、檢查學(xué)生的掌握情況;另一方面,教師應(yīng)提前做相應(yīng)的調(diào)查,了解學(xué)生感興趣的話題,進(jìn)而根據(jù)學(xué)生的感興趣程度為不同話題分配不同類(lèi)型的語(yǔ)言任務(wù),如,針對(duì)興趣程度較高的話題,教師可以安排靈活度大,學(xué)生主導(dǎo)性強(qiáng)的語(yǔ)言任務(wù),以充分發(fā)揮任務(wù)優(yōu)勢(shì)。
(2)關(guān)注語(yǔ)言形式。任務(wù)型教學(xué)法與傳統(tǒng)教學(xué)法的平衡、結(jié)合正在逐漸成為任務(wù)型教學(xué)未來(lái)的發(fā)展趨勢(shì),根據(jù)Skehan的理論,傳統(tǒng)教學(xué)法中事先可預(yù)知的、精準(zhǔn)的、可靠的語(yǔ)言知識(shí)傳授仍占有重要地位?!敖涣鳌辈粌H僅局限于“能說(shuō)”,真正有效的交流在于“能說(shuō)對(duì)”“能說(shuō)好”,于是注重語(yǔ)言形式已然成為“任務(wù)后”階段重要的一部分。教師可以在“任務(wù)前”預(yù)設(shè)學(xué)生交流中可能遇到的語(yǔ)言形式,給學(xué)生以提示,并對(duì)學(xué)生“任務(wù)完成”中的綜合能力及語(yǔ)言運(yùn)用能力有所總結(jié),在“任務(wù)后”階段不僅反饋給學(xué)生用語(yǔ)有誤的地方,同時(shí)提示學(xué)生其用得好的地方及有待提升之處。這樣的教學(xué),對(duì)教師個(gè)人具有相當(dāng)?shù)奶魬?zhàn)性。教師可在課程開(kāi)始時(shí),和學(xué)生一起構(gòu)建評(píng)價(jià)體系,并提示其在每完成一項(xiàng)任務(wù)后,應(yīng)用評(píng)價(jià)體系衡量自己完成的情況,從而樹(shù)立正確的評(píng)價(jià)觀念——不是為完成“評(píng)價(jià)”而去“評(píng)價(jià)”,而是從“評(píng)價(jià)”中習(xí)得語(yǔ)言、反思交流。
(3)充分發(fā)揮教師的作用。這條建議源于在國(guó)外大學(xué)盛行的“討論班”。其討論課堂一般由助教或是學(xué)生自己主持。課堂上,全班學(xué)生就某一話題展開(kāi)自由討論,主動(dòng)權(quán)完全掌握在學(xué)生手中。然而,在國(guó)內(nèi),這樣的“討論班”很少見(jiàn),很多人將其原因歸結(jié)為中國(guó)學(xué)生不愿交流、表達(dá)能力弱等幾個(gè)方面。然而“學(xué)習(xí)者角色”只是一枚硬幣的一面,其另一面“教師角色”的意義同樣值得探究。本文認(rèn)為,很多時(shí)候,真正的問(wèn)題并非學(xué)生不會(huì)交流,而是教師缺乏適時(shí)、適當(dāng)?shù)囊龑?dǎo),沒(méi)能真正幫助學(xué)生開(kāi)啟話題,延續(xù)話題,并使其在運(yùn)用過(guò)程中不斷糾正自己的用語(yǔ)。尤其是對(duì)語(yǔ)言基礎(chǔ)相對(duì)薄弱的學(xué)生,教師應(yīng)當(dāng)以一種參與者的身份或是引導(dǎo)者的身份適時(shí)地介入學(xué)生的交流中,以提問(wèn)、總結(jié)等方式推動(dòng)學(xué)生之間的互動(dòng)。
對(duì)于第二大問(wèn)題的解決,一方面需要學(xué)生不斷提高自身交流意識(shí),另一方面涉及教育體制中多門(mén)課程的協(xié)調(diào)、安排??陀^上,非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生會(huì)將其大部分精力放在自己專(zhuān)業(yè)的學(xué)習(xí)上,而這些專(zhuān)業(yè)課程又會(huì)占據(jù)英語(yǔ)課程的時(shí)間,以至于英語(yǔ)課程出現(xiàn)一周一次或兩周一次的教學(xué)安排,甚至在大學(xué)高年級(jí)時(shí),英語(yǔ)不再為必修課程。由于學(xué)生需要參加英語(yǔ)四六級(jí)等考試,即使安排了英語(yǔ)課,也會(huì)將其變成以傳統(tǒng)教學(xué)法為基礎(chǔ)的習(xí)題課?!敖o予重視”是很多學(xué)生在調(diào)查中提出的。畢竟,關(guān)乎整個(gè)體制的調(diào)整不是一朝一夕可以完成的,但有一點(diǎn)可以明確,即只有主客觀因素的共同改觀,才可能真正實(shí)現(xiàn)“量變”到“質(zhì)變”的轉(zhuǎn)化。
3 結(jié)束語(yǔ)
在大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)中應(yīng)用任務(wù)型教學(xué)法已成為我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革的一項(xiàng)重要措施,具有較為廣泛的應(yīng)用和發(fā)展前景。從任務(wù)型教學(xué)法誕生、興起到當(dāng)下相關(guān)課題的熱烈討論、課堂實(shí)踐與應(yīng)用研究,其在第二語(yǔ)言習(xí)得領(lǐng)域中發(fā)揮著重要作用。與傳統(tǒng)教學(xué)法的最大不同在于,任務(wù)型教學(xué)法把培養(yǎng)學(xué)生的交際能力放在首位,強(qiáng)調(diào)“用”中“學(xué)”,“學(xué)”中“用”的有機(jī)結(jié)合。國(guó)內(nèi)外已經(jīng)有大量的研究證實(shí)了任務(wù)型教學(xué)法的效果,學(xué)生對(duì)這種新型的教學(xué)方法總體上持肯定態(tài)度。
但是,任務(wù)型教學(xué)法仍在不斷發(fā)展中。其面臨的一大挑戰(zhàn)在于如何確保學(xué)生在“用”中有所“學(xué)”。很多學(xué)者提出應(yīng)將任務(wù)型教學(xué)法與傳統(tǒng)教學(xué)法相結(jié)合,尤其是教師要適應(yīng)這種從一個(gè)保持距離感的講授者到積極的活動(dòng)參與者的角色轉(zhuǎn)換。另一大挑戰(zhàn)在于人們對(duì)任務(wù)型教學(xué)的理解還不夠全面。任務(wù)型教學(xué)法不只是一個(gè)或多個(gè)語(yǔ)言任務(wù)的設(shè)計(jì)及實(shí)施,確切地說(shuō),它更像一個(gè)循環(huán)往復(fù)的系統(tǒng),劃分有不同階段。在這些階段中,教師和學(xué)生都扮演著各自的角色,需要兩者間的協(xié)同合作。特別值得強(qiáng)調(diào)的是,“任務(wù)后”階段中的評(píng)價(jià)部分是任務(wù)型教學(xué)不可或缺的一部分。在目前的大學(xué)英語(yǔ)課程中,總結(jié)性評(píng)價(jià)仍然是一種主要的評(píng)價(jià)形式,在對(duì)學(xué)生實(shí)施形成性評(píng)估時(shí),評(píng)價(jià)的結(jié)論往往還比較籠統(tǒng)。因此,在課程開(kāi)始時(shí),設(shè)定具體的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn),構(gòu)建一個(gè)完整的評(píng)價(jià)體系至關(guān)重要。
參考文獻(xiàn)
[1] David Nunan. Task-Based Language Teaching [M].Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
[2] Peter Skehan. Task-Based Instruction[J].Annual Review of Applied Linguistics,1998.
[3] Skehan, P. A Cognitive Approach to Language Learning[M].Oxford: Oxford University Press,1998.
從我們的學(xué)校學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)情調(diào)查問(wèn)卷看出,學(xué)生在英語(yǔ)課堂中適時(shí)地出現(xiàn)英語(yǔ)與母語(yǔ)漢語(yǔ)的轉(zhuǎn)換,從語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換發(fā)展的現(xiàn)狀到規(guī)律,都需要我們不斷去追尋,尋求更好教學(xué)方法與更適合學(xué)生的學(xué)習(xí)方法,讓我們小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)更加實(shí)用、高效,讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)生活化、實(shí)踐化?;谏鲜稣J(rèn)識(shí),筆者提出“語(yǔ)用學(xué)視域下的英語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的現(xiàn)狀及規(guī)律”這一課題。
二、本課題國(guó)內(nèi)外同一研究領(lǐng)域的現(xiàn)狀與研究的價(jià)值
在語(yǔ)用學(xué)視角下,通過(guò)研究語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象及其規(guī)律,從而發(fā)現(xiàn)第二語(yǔ)言英語(yǔ)與母語(yǔ)之間的共通,培養(yǎng)學(xué)生在一定語(yǔ)境下善于使用英語(yǔ)的能力是不容忽視的,具有深遠(yuǎn)的實(shí)踐意義與理論意義。其實(shí)踐意義在于怎樣利用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的規(guī)律來(lái)提高學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)篇、語(yǔ)句掌握的效率,其理論意義在于在語(yǔ)用學(xué)視域下,怎樣實(shí)現(xiàn)母語(yǔ)與第二語(yǔ)言之間的自由轉(zhuǎn)換,發(fā)現(xiàn)其規(guī)律,以此來(lái)靈活運(yùn)用學(xué)的小學(xué)英語(yǔ)。
三、課題的核心概念及其界定
語(yǔ)用學(xué):語(yǔ)用學(xué)就是語(yǔ)言學(xué)各分支中一個(gè)以語(yǔ)言意義為研究對(duì)象的新興學(xué)科領(lǐng)域,是專(zhuān)門(mén)研究語(yǔ)言的理解和使用的學(xué)問(wèn),它研究在特定情景中的特定話語(yǔ),研究如何通過(guò)語(yǔ)境來(lái)理解和使用語(yǔ)言。
英語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象及規(guī)律:語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是指在同一話語(yǔ)或連續(xù)的話語(yǔ)中使用來(lái)自?xún)煞N或兩種以上的語(yǔ)言、方言或語(yǔ)體的詞和句;或指說(shuō)話者從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)用另一種語(yǔ)言的現(xiàn)象;是語(yǔ)言接觸和跨文化交際中的一種普遍現(xiàn)象。
語(yǔ)用學(xué)視域下的英語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象及規(guī)律的研究:在基于語(yǔ)用學(xué)視角下的英語(yǔ)課堂中由漢語(yǔ)向英語(yǔ)轉(zhuǎn)用,再?gòu)挠⒄Z(yǔ)想向漢語(yǔ)轉(zhuǎn)用,英語(yǔ)與漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言相互轉(zhuǎn)換,發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)語(yǔ)言運(yùn)用的現(xiàn)象與規(guī)律,從而提高英語(yǔ)運(yùn)用的效率的研究
四、課題研究的目標(biāo)、內(nèi)容及重點(diǎn)
(一)研究目標(biāo)
通過(guò)本課題的研究,在英語(yǔ)學(xué)習(xí)如何運(yùn)用的大環(huán)境下,利用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的現(xiàn)象及其規(guī)律研究實(shí)現(xiàn)母語(yǔ)與第二語(yǔ)言的相通,讓孩子更好的利用母語(yǔ)的常識(shí)來(lái)學(xué)習(xí)英語(yǔ),從而提高學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的效率。
(二)研究?jī)?nèi)容
1.語(yǔ)用學(xué)視域下英語(yǔ)課堂教學(xué)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的現(xiàn)狀調(diào)查的研究
2.語(yǔ)用學(xué)視域下英語(yǔ)課堂教學(xué)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的現(xiàn)象分析的研究
3.語(yǔ)用學(xué)視域下英語(yǔ)課堂教學(xué)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的規(guī)律分析的研究
(三)研究重點(diǎn)
1.語(yǔ)用學(xué)視域下英語(yǔ)課堂教學(xué)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的現(xiàn)象分析的研究
2.語(yǔ)用學(xué)視域下英語(yǔ)課堂教學(xué)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的規(guī)律分析的研究
五、課題研究的思路、過(guò)程與方法
(一)研究思路
通過(guò)研究,從我校英語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換規(guī)律的現(xiàn)狀調(diào)查分析入手,以英語(yǔ)教師為主體,立足解決本地區(qū)教學(xué)問(wèn)題,結(jié)合名師訪談和文獻(xiàn)資料的分析,確立本課題的生長(zhǎng)點(diǎn),尋找研究的切入口,然后以新教材開(kāi)發(fā)為抓手,以課堂為主陣地,以教學(xué)案例、經(jīng)驗(yàn)總結(jié)等為載體,在實(shí)踐中不斷完善英語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換規(guī)律的理論。同時(shí)堅(jiān)持理論與實(shí)踐探索相結(jié)合,實(shí)證與個(gè)案相結(jié)合,通過(guò)研究最終提高學(xué)生的語(yǔ)言運(yùn)用的綜合能力。
(二)研究過(guò)程
第一階段:準(zhǔn)備階段(2013年11月-2013年12月)
確定研究主題,文獻(xiàn)收集和學(xué)習(xí),填寫(xiě)課題申報(bào)評(píng)審書(shū)并進(jìn)行申報(bào)。
第二階段:開(kāi)始階段(2014年1月至3月)
完善文獻(xiàn),進(jìn)一步探討課題的內(nèi)涵和外延;撰寫(xiě)開(kāi)題報(bào)告。
第三階段:調(diào)整階段(2014年3月至6月)
閱讀專(zhuān)注第二章至第三章,撰寫(xiě)讀書(shū)心得;結(jié)合教育實(shí)踐撰寫(xiě)教育案例;開(kāi)展有關(guān)英語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的案例研究等。
第四階段:深入階段(2014年7月至10月)
閱讀第四章至第六章,撰寫(xiě)讀書(shū)心得;撰寫(xiě)教育案例;探究教學(xué)對(duì)策,并撰寫(xiě)相關(guān)論文。
第五階段:總結(jié)階段(2014年11月至12月)
撰寫(xiě)結(jié)題報(bào)告;收集研究成果并接受課題鑒定。
(三)研究方法
1.文獻(xiàn)資料法
通過(guò)上網(wǎng)收集有關(guān)英語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象及其規(guī)律等方面的資料,到圖書(shū)室查詢(xún)有關(guān)書(shū)籍,學(xué)習(xí)先進(jìn)的現(xiàn)代教育理論,了解英語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的發(fā)展趨勢(shì),研究國(guó)內(nèi)外在語(yǔ)言情境下英語(yǔ)實(shí)用教學(xué)中一系列成功的范例,吸其精華。
2.問(wèn)卷調(diào)查法
研究者用統(tǒng)一嚴(yán)格設(shè)計(jì)的與英語(yǔ)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象及其規(guī)律研究方向的教師問(wèn)卷與學(xué)生問(wèn)卷,并通過(guò)書(shū)面語(yǔ)言與被調(diào)查者進(jìn)行一定的交流與互動(dòng),以此來(lái)搜集研究對(duì)象教師與學(xué)生有關(guān)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換相關(guān)有用的相關(guān)信息和資料。
3.行動(dòng)研究法