語言文化意象翻譯與特征淺探

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了語言文化意象翻譯與特征淺探范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請閱讀。

摘要：各國在進行語言交流時，雖然有“翻譯”這一橋梁，但因為文化差異，導致交流過程或多或少出現(xiàn)障礙。在語言文化中，意象是最為核心的概念，特別是中國古詩文的解釋，更離不開意象的翻譯。針對同一種意象，不同源語言的解釋，將其作為模型應用到漢譯英中，幫助外國人更加精確理解漢詩意象，感受中華語言的博大精深。

關(guān)鍵詞：語言文化；文學意象；翻譯；特征建模

隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，文化語言全球化時代已經(jīng)到來。在各國文化深度交融的過程中，翻譯文學充當了文化傳播的橋梁，但在對語言文本進行翻譯的過程中，難免會發(fā)生語義信息的增強或者減弱，改變了同一符號所承載的文化信息的風化程度，而這種現(xiàn)象，在不同譯者、不同譯本、不同時期的文本中，表現(xiàn)得更加明顯。合理地處理文化信息，可以增強讀者接受信息的預約程度，與作者達到真正的“共情”，而這個過程，意象的翻譯必不可少?？梢哉f，在翻譯研究中，語言文化意象的合理表達才是重點和難點。近年來，智能技術(shù)的發(fā)展為語言翻譯提供了高效的工具，但智能技術(shù)卻不能從情感的角度更好地翻譯意象，在對語言文化進行翻譯時，還是要重視文化意象的翻譯研究，從文化特征、文化色彩等方面理解意象，同時反推譯者所在時代的文化背景，以便更好地了解文本。

一、語言文化的意象理論

在語言文化領(lǐng)域，最為著名的理論是帕爾默文化語言學理論，該理論明確了語言能引起意象，同時強調(diào)了意象對詩的理解的關(guān)鍵性作用。該理論認為：語言僅僅是可以發(fā)出聲音的想象符號，而象征符號的產(chǎn)生必須借助意象的基礎性作用。在心理學中，意象就是在某一刺激物的影響下，出現(xiàn)在人們腦海中的圖像，可以通過視覺、聽覺、嗅覺、味覺等獲得，經(jīng)常以經(jīng)驗或者情感體驗為具體的表現(xiàn)形式。對于意象，帕爾默也曾經(jīng)給出了具體的定義：意象具體指的是，人們獲得對事物的感知，然后在大腦中建立表征，而這類表征的建立往往需要依靠人們的聯(lián)想或記憶等心理活動，且完全可以由任意一個感官產(chǎn)生。閱讀和分析詩歌時，人們往往需要借助意象。語文詩歌中，語言和意象之間具有十分緊密的聯(lián)系，關(guān)于兩者的關(guān)系，帕爾默文化語言學理論也給出了明確界定：在語言結(jié)構(gòu)中，意象具有一定的規(guī)定性作用，可以說，意象和對話之間屬于同構(gòu)關(guān)系。中國古詩詞中的情感的傳輸對意境的理解具有較大的依賴性，想要更好地理解古詩詞所傳遞的情感，要求譯者必須充分理解詩歌意境。同時也只有充分進入到詩歌的意境之中，才能與詩歌作者產(chǎn)生情感共鳴的同時，得出自己對詩歌的理解。對于詩歌的閱讀和鑒賞來說，意象是一個十分重要的突破口，而在一首詩歌中，往往也存在多個意象，閱讀和分析的過程其實就是整合多個意象，建立總意象的過程[1]?？傄庀蟾鼤苯幼饔糜谧g者的目的語生成機制，促使譯者完善已有的認知圖式，以此為基礎，對詩歌的意象組合進行分析，從而更加深刻地領(lǐng)會詩人的情感。帕爾默文化語言學理論的核心概念就是意象，可以說，該理論就是圍繞意象展開的。在該理論中，對于任何文化的分析，都離不開意象。意象以特殊認知模式為基礎，而認知模式的形成又離不開文化，意象的形成必須建立在一定的社會文化和個人經(jīng)驗積累上。

二、語言文化的意象表達

費諾羅薩認為，漢語是極具特點的、非常少見的詩性語言，比如漢語所具有的圖畫性特點賦予了中國古詩詞“影像”優(yōu)勢，在中國古詩詞中常見的隱喻式表達也常有字外之意的妙處。很多學者對費氏遺稿進行了研究，都得出了中國古詩詞具有“只可意會，不可言傳”的特性。中國古詩詞中，“意”字可引申為意緒，主要表達作者言之不盡的思緒，如“孤帆遠影碧空盡”，作者看見友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的盡頭，表達了作者和友人告別后的不舍愁緒。另外，中國古詩詞中的意象元素，大多不受語法的限制，而是以散落的狀態(tài)整合在一起，讀者感悟時，會感受到較大的活動性。如“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯”，每一句都是獨立的畫面，但組合在一起，就形成了一幅可以給讀者帶來視覺沖擊的黃昏圖。除此之外，中國語言文化中的借景抒情、托物言志等也是常見的意象。中國古詩詞中，意象非常常見，其不僅呈現(xiàn)了作者對于客觀事物的主觀情感，更傳達著作者想要表達的某種感情和思緒。受文化背景的影響，古人在詩歌創(chuàng)作時往往不直接抒情，而是采用相對含蓄的方法去表達情感，常用到的創(chuàng)作手法有：借景抒情、渲染烘托、情景交融。對意象進行具體化處理的過程，其實也是作者選擇意象表達情感的過程。在中國古詩詞中，比興手法是主要的構(gòu)建意象的方式，該方式的應用不僅提高了詩詞的靈動性，還賦予意象更多的感染力。在西方詩學中，“比”和“興”是相互分開的，比相當于明喻，興則類似于隱喻，中國文化中，比興不可分割，該方法的應用，會讓整個詩詞更加鮮明生動。比如，《詩經(jīng)》里的比興大多比較純粹，描述了作者看到真實情景后所產(chǎn)生的真實情感，雖是針對現(xiàn)實的描寫，但融合了作者主觀性的陳述后，就給作者帶來視覺上和情感上的沖擊，同時奠定了纏綿悱惻的悲情基調(diào)。另外，《歸園田居》中，陶淵明將自己比作“羈鳥戀舊林，池魚思故淵”，比興的手法，勾勒出真實的畫面，構(gòu)建了生動鮮明的意象，傳達詩人只愿回歸自然的情思。對偶修辭也是古人創(chuàng)建和展示詩歌意境的一種方法，該方法可以渲染氣氛。對稱的語言形式，不僅提高了整體表達的和諧性和有序性，還在詩詞中融入了相互映襯的內(nèi)容，提升了整首詩詞的美感[2]。比如，《送友人》：“青山橫北郭，白水繞東城”?！扒嗌健睂Α鞍姿?，“北郭”對“東城”，給人創(chuàng)設了一種青白相間，色彩明艷的絕美意境。“橫”以靜態(tài)的形式展示青山的美，“繞”以動態(tài)的形式勾勒了白水的美，動靜交叉，描繪出詩人無限的情思。整首詩歌，沒有提及一次送別，但卻深刻描述了依依惜別的場景。對偶修辭不僅可以展示古人創(chuàng)建意境的高超技藝，還可以激發(fā)讀者的審美情愫，讓讀者更好地領(lǐng)會詩人內(nèi)心的情思。在中國古典詩歌創(chuàng)作中，意象可以說是不可或缺的元素，所以，對于古詩詞作者來說，構(gòu)建意象是創(chuàng)設詩歌的重要任務。隨著中華文學的不斷繼承和發(fā)展，文化史學中，逐漸形成了一些約定俗成的意象群，也就是意象以不同的方式組合在一起，通過研究這些意象群，可以更加精準地體會詩人在意象中所隱匿的豐富情感，不僅提升了整首詩詞的藝術(shù)美感，同時讓意境和情感表達之間更加和諧一致。在對中國古典詩歌進行鑒賞剖析的過程中，必須做好意象群的分析，而這些意象群，往往都披著華麗的語言外衣。每一個意象符號都被賦予了不同的情感，這些意象符號組合在一起，構(gòu)成一幅鮮明的畫面，不僅可以讓讀者感嘆自然賦予生命的魅力，還能讓讀者在意象和情感之間無限穿越、輪回，回味無窮。意象是解讀詩歌的窗口，那么要想更好地理解詩人情緒，必須對意象種類以及意象以何種方式組合在一起構(gòu)成整體意象進行分析。意象疊加組合，也就是一個意象疊加在另一個意象上,兩個相互疊加的意象組合在一起構(gòu)成一個全新的意象[3]。如在《天凈沙秋思》中，枯藤、老樹、昏鴉都是名詞，而且都寓意荒涼暗淡，組合疊加在一起表達了作者心底泛起的落寞哀傷。小橋、流水、人家也均為名詞，且寓意希望、靈動，組合在一起，雖然是很美的畫面，但與前面的進行對比，滲透出的情感更是耐人尋味。意象對比式組合，具體來說，就是從表面看，兩種意象是對立沖突的，但如果深入研究就會發(fā)現(xiàn)，兩種意象是相互融合交織的關(guān)系。如《燕歌行》里，一邊是“戰(zhàn)士軍前半死生”，一邊是“美人帳下猶歌舞”，一邊是戰(zhàn)士拼殺的血腥場面，一邊是將軍紙醉金迷的沉淪。兩種意象看似對立，深入分析就會發(fā)現(xiàn)，對立的意境交織在一起，揭露了戰(zhàn)士和將軍的矛盾，再深入一層分析，兩種意象對比是組合，更暗示著戰(zhàn)爭必敗的原因。這種對立矛盾的意象組合的創(chuàng)設目的就是詩歌的內(nèi)在情感?；恼Q式組合就是現(xiàn)實中不可能發(fā)生的意象被組合在一起，像《秋來》中“秋墳鬼唱鮑家詩”，所呈現(xiàn)的場面荒誕異常，讓人毛骨悚然。深入分析可以發(fā)現(xiàn)，作者通過創(chuàng)設荒誕的意境，表達了自己懷才不遇的凄苦。

三、意象的地位及其研究價值

古詩詞中的意象，就是詩人對語言文字進行加工創(chuàng)作，升華真實的情感，所展現(xiàn)出來的一種藝術(shù)形象。而意象也不是中國古詩詞所特有的，西方文學中，也經(jīng)常出現(xiàn)“意之象”，西方詩人認為，想要表情達意，最為關(guān)鍵的就是確定“意之象”。雖然詩詞中，因為意象的存在，使得情感表達更加深刻，但卻給不同語言之間的翻譯帶來困難。比如，中文詩詞中的意境，通過中文進行理解，人們很容易理解詩詞所傳達的情感，而英文中沒有足夠合適的詞語去翻譯這個意境，導致西方人在閱讀這類詩詞時，因為不能完成意境的創(chuàng)設，所以不能很好地理解詩詞所傳遞的情感[4]。詩歌和日常生活用語之間有著較大的差別，其不僅有表達的成分，還有文化背景、歷史背景、情感指向等功能，只有深刻地探索詩詞的意境，才能更好地理解詩詞文學，所以在古詩詞中，意象一直具有巨大的研究價值。

四、建模數(shù)據(jù)信息的獲取

本研究獲取數(shù)據(jù)信息涉及到Python的應用，先在Python加載gensim、jieba等工具包、頻率分布處理模塊和中文分詞處理模塊，其主要目的是處理文本的語義內(nèi)容，在對數(shù)據(jù)進行處理的過程中，通過Python中的特定詞表對數(shù)據(jù)進行清洗。Python中所加載的工具包之間具有相輔相成的關(guān)系，缺少任何一個環(huán)節(jié)，都不能成功獲取數(shù)據(jù)和信息。本文應用Python獲取信息的流程為：第一步：對文本內(nèi)容進行加載和清洗，然后根據(jù)文本內(nèi)容的信息貢獻度提取主題詞；第二步：將不同譯文共同出現(xiàn)的主題詞提取出來；第三步：將具有特別、鮮明文化含義的主題詞從共現(xiàn)主題詞中提取出來；第四步：提取主題詞中的搭配；第五步:確認搭配次級主題詞；第六步：將第三步所提取出來的主題詞翻譯成英文，為翻譯解讀做好準備；第七步：檢驗。第四步中搭配經(jīng)常出現(xiàn)的形式為“左五右五”搭配。另外，國內(nèi)相關(guān)研究提出，跨距為-5/+5的搭配也是經(jīng)常應用的形式。雖然搭配形式不同，但原則和理論觀點是一致的，本文研究應用的是最常用的“左五右五”搭配。本文主要對兩個譯本進行分析，分別為林語堂的《京華煙云》張振玉譯本(簡稱為張譯本)和郁飛譯本(簡稱為郁譯本)，張譯本和郁譯本出版的時間就相差了整整15年。作為著名的雙語作家，林語堂的母語是漢語，其創(chuàng)作的《京華煙云》原版為英文作品，也正是因為其母語為漢語，所以在創(chuàng)作中，讀者不難發(fā)現(xiàn)，作品中有很多中國元素，語言意象也具有中國特色，也正是因為如此，文學界這樣評價《京華煙云》：具有最標準的雙語互譯轉(zhuǎn)換識別和自動轉(zhuǎn)換的使用價值。而張譯本和郁譯本也分別是張振玉和郁飛的經(jīng)典作品，在兩人所處年代均為暢銷作品，因為出版年代、出版地點不同，所以對原版中語境的解讀也存在差別，比如，最為明顯的是，兩個譯本關(guān)于原文的翻譯，存在著較大的漢語譯入語差值，這也為兩部作品的分析和研究提供了較大空間。

五、文本數(shù)據(jù)分析

首先對張譯本和郁譯本的數(shù)據(jù)信息量進行統(tǒng)計，如果單從字數(shù)進行對比，兩部作品的差別并不大，但經(jīng)過深入分析，發(fā)現(xiàn)用于表達原文的同譯詞差異較大。再加上兩部譯本之間存在近五萬字的字符，足以證明，張譯本和郁譯本之間存在較大的形符數(shù)差異。應用開放檢驗發(fā)現(xiàn)，兩部譯本作品在選擇譯文用詞方面存在較大差異，所以，兩部譯本作品適合進行語言文化意象翻譯和建模研究。另外，通過對字符的差異性和主題詞差別的研究發(fā)現(xiàn)，意境遷移和總字數(shù)幾乎不存在任何關(guān)系，這是因為不管誰對作品進行翻譯，譯文文化內(nèi)核始終保持不變。為突出研究重點，本文主要研究譯本中寫“人”的詞匯，而對“人”的稱謂，在歷史的長河中，隨著社會背景、文化色彩，以及身份地位等情況的不同，也會呈現(xiàn)出不同的特點。為了便于分析，我們將譯本中描寫“人”的詞語分為：男人、女人、普通人、特殊人、老人、文人、外國人。因為篇幅有限，本文選擇“男人/女人”和“普通人/特殊人”這兩部分進行具體的說明。1.男人/女人詞對民國時期，中國的發(fā)展依然具有一定的封建色彩，特別是在大戶人家中，“老爺”“太太”“大少爺”“大小姐”等稱呼十分常見。作為民國時期的作品，《京華煙云》的譯本應用了這類稱呼。而自古以來，人們在形容天生媚態(tài)或者引誘男人的女子為“狐貍精”，這可以說是中國特色，《京華煙云》譯本中出現(xiàn)了該詞語。在兩部譯本作品中，男人/女人詞對出現(xiàn)的方式之一為：“大少爺”和“狐貍精”。如果對兩部譯本中“大少爺”和“狐貍精”的信息貢獻度進行分析，就會發(fā)現(xiàn)張譯本“大少爺”的貢獻度比值為郁譯本的2.4倍，郁譯本的“狐貍精”的貢獻度比值為張譯本的3.3倍，證明“大少爺”在張譯本中的貢獻度權(quán)重更大，而“狐貍精”在郁譯本中的貢獻度權(quán)重更大。通過分析譯本作品中兩個詞語的調(diào)配主題詞，也可以發(fā)現(xiàn)，張譯本中“大少爺”性格表現(xiàn)出唯唯諾諾的特點，他在生活中表現(xiàn)的是生怕出一點錯誤；在郁譯本中，“大少爺”表現(xiàn)出了缺乏自主性的特點，遇到事情得過且過。在張譯本中，“狐貍精”體現(xiàn)的是獨行專斷、自以為是的性格特點；在郁譯本中，“狐貍精”所體現(xiàn)的性格特點責任潑辣、夸張、目中無人。如果按照橫向語義遷移角度進行分析，不難發(fā)現(xiàn)從張譯本到郁譯本，“大少爺”貢獻度比值權(quán)重明顯下降，兩者性格也存在較大的差別，從唯唯諾諾過渡到對人生消極的態(tài)度。如果按照縱向語義遷移角度進行分析，從張譯本到郁譯本，“狐貍精”貢獻度比值權(quán)重增加，其表征出來的人物性格特征也出現(xiàn)了較為明顯的差異，從孤芳自賞的清高到出言不遜，得理不饒人的潑辣。2.普通人/特殊人詞對在兩部譯本作品中，“正人君子”和“老百姓”是一對詞對，分別代表普通人和特殊人。通過分析“正人君子”和“老百姓”的信息貢獻度會發(fā)現(xiàn)：張譯本的“正人君子”的貢獻度比值是郁譯本的0.86倍；張譯本的“老百姓”是郁譯本的6.13倍。證明兩部譯本作品中，“正人君子”的貢獻度比值差別不大，但兩部譯本作品中，“老百姓”貢獻度比值卻有較大的差別。再對兩個詞的搭配主題詞進行分析，不難發(fā)現(xiàn)，張譯本和郁譯本兩部作品，對于“正人君子”一詞搭配語義信息接近于這個詞語原有的意義性質(zhì)，表達出的意思也均為責任、擔當?！袄习傩铡币辉~在張譯本和郁譯本兩部譯本作品中，雖然信息貢獻度差別較大，但是對兩部譯本作品中“老百姓”搭配的詞語進行分析發(fā)現(xiàn)，“老百姓”在譯本作品中的意思都接近于原有詞義，可以直接翻譯成普通、善良。對詞對的分析，主要分為橫向語義遷移分析和縱向語義遷移分析，如果從橫向語義遷移的角度進行分析可以發(fā)現(xiàn)，張譯本和郁譯本兩部作品中，“老百姓”一詞分別出現(xiàn)了36個和4個，所以說，張譯本和郁譯本對于“老百姓”一詞的選擇和應用具有較大的差別。從縱向語義遷移進行分析，“正人君子”一詞，從兩部譯本作品中完成了平穩(wěn)的過渡，語義沒有發(fā)生過于明顯的遷移，“老百姓”一詞在兩部譯本作品中，搭配也十分接近，但是張譯本中更加強調(diào)關(guān)于整部作品平淡氛圍的突出。六、詩歌中意境外譯本對比分析為了更好地展示對比分析結(jié)果，本文分別對原詩和譯文進行了抄錄：江雪千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。譯本一RiverSnowAhundredmountainsandnobirdAthousandpathswithoutafootprintAlttleboat,abamboocloakAnoldmanfishinginthecoldriver-snow譯本二SnowontheRiverOnathousandhillallbirdslifeiscutoffOntenthousandpathsthereisnotraceofhumanfootstepsInalonelyboattheoldmanwiththebamboohatanecapeSitsbyhimselffishingtheriverinthewintersnow《江雪》是我國唐代詩人柳宗元所著，因為政府統(tǒng)治過于黑暗腐敗，柳宗元具有遠大的政治理想——救國救民，因為其政治理念的實現(xiàn)可能會損傷當時皇權(quán)的利益，因此被皇權(quán)迫害，最后被貶，于47歲病死他鄉(xiāng)。柳宗元被貶永州后，因為遠大志向無法實現(xiàn)，對于現(xiàn)狀無可奈何，便通過《江雪》寄情于景，從詩詞表面看，整部作品都在描述雪景，但因為用了“絕”和“滅”兩個字將作者內(nèi)心世界表露出來。結(jié)合作者所處的年代背景，再對詩詞進行品味和分析，“孤”與“獨”兩個字足以表現(xiàn)作者清新脫俗的品行。從動詞的角度對兩個譯本進行分析，如千鳥飛“絕”，譯本一和譯本二分別用了“no”和“cutoff”，相比來說，譯本二更加形象地描述了飛鳥飛走的過程。再如萬徑蹤“滅”，譯本一直接對“萬徑人蹤滅”進行了翻譯，沒有添加任何感情色彩；而譯本二通過一個“trace"將“滅”的形象刻畫出來。另外，“孤”舟蓑笠翁，“獨”釣寒江雪均是譯本二翻譯過來的意象更加可取。從整體角度來說，本詩從開篇就刻畫了孤獨、凄涼的意境，對比來說，譯本二賦予了詩歌更多的感情色彩，所以，譯本二也更貼近作者柳宗元的內(nèi)心。七、結(jié)語語言通過意境表達情感，語言反映文化，文化制約語言，要想熟練掌握一門語言，必須充分理解其文化?！胺g”是人類進行文化交流的橋梁，是推動社會進步和經(jīng)濟發(fā)展的重要手段和途徑。文章就文化語言學意象的翻譯進行了具體的分析，希望可以為國內(nèi)文學漢譯英提供指導和參考。另外，譯者在翻譯中國文學時，也要充分利用語言學成果，盡可能從意境、文化和語言的關(guān)系入手，對原作和譯作進行對比和分析，獲得更加合適的意境表達方式。

參考文獻：

[1]馬會英.龐德的意象翻譯研究[D].石家莊:河北大學碩士論文,2014.

[2]展宏瑋.文化語言學視角下《楚辭》意象英譯的研究[D].哈爾濱:哈爾濱理工大學碩士論文,2020.

[3]溫靜.接受美學與中國古代詩歌意象翻譯[D].天津:天津理工大學碩士論文,2007.

[4]侯艷.互文性視角下的詩歌意象翻譯[D].上海:上海交通大學碩士論文,2007.

作者:梁強 金艷 單位:滁州學院