前言:一篇好文章的誕生,需要你不斷地搜集資料、整理思路,本站小編為你收集了豐富的形容時(shí)間快的句子主題范文,僅供參考,歡迎閱讀并收藏。
2、昔歲逢太平,山林二十年?!Y(jié)《賊退示官吏》
3、嘆流年、又成虛度?!懹巍吨x池春·壯歲從戎》
4、傷心橋下春波綠,曾是驚鴻照影來(lái)?!懹巍渡驁@二首》
5、桃今百馀尺,花落成枯枝。——李白《獨(dú)不見(jiàn)》
6、去年今日臥燕臺(tái),銅鼓中宵隱地雷?!跏厝省对Χ住?/p>
7、華燈縱博,雕鞍馳射,誰(shuí)記當(dāng)年豪舉?!懹巍儿o橋仙·華燈縱博》
8、最是一年春好處,絕勝煙柳滿(mǎn)皇都?!n愈《早春呈水部張十八員外/初春小雨/早春》
9、四十三年,望中猶記,烽火揚(yáng)州路。——辛棄疾《永遇樂(lè)·京口北固亭懷古》
【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)結(jié)構(gòu);發(fā)展
隨著英美國(guó)家的經(jīng)濟(jì)、政治、文化的不斷變化和科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展,當(dāng)代英語(yǔ)結(jié)構(gòu)也隨之變化,從英語(yǔ)結(jié)構(gòu)的發(fā)展趨勢(shì)分析,主要分為一下兩方面。
一、簡(jiǎn)化
英語(yǔ)的簡(jiǎn)化趨勢(shì)與越來(lái)越快的生活節(jié)奏相符合,將人們從繁瑣復(fù)雜的語(yǔ)言中解脫出來(lái),因此,簡(jiǎn)化成為英語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展趨勢(shì)是一個(gè)必然結(jié)果。英語(yǔ)的簡(jiǎn)化趨勢(shì)主要表現(xiàn)為兩大方面:
1.省略
在當(dāng)前英語(yǔ)語(yǔ)法中,句子結(jié)構(gòu)的省略用法是其重要組成部分之一,從原則上講,在保證英語(yǔ)基本結(jié)構(gòu)完整、句子概念清楚的前提下,可以省略去一些可有可無(wú)的組成部分。隨著英語(yǔ)語(yǔ)言的不斷發(fā)展,其省略的范疇越來(lái)越大,從目前的發(fā)展趨勢(shì)來(lái)看,可以省略掉句子中的介詞、冠詞、不定式符號(hào)、連接詞以及定語(yǔ)從句中的代詞等功能詞。
(1)省略介詞。在英語(yǔ)功能詞中,介詞的使用數(shù)量與頻率極高,所以,介詞的省略是當(dāng)前英語(yǔ)簡(jiǎn)化發(fā)展的必然趨勢(shì)。近年來(lái),介詞的省略得到了發(fā)展,尤其是在一些非正式英語(yǔ)中,這個(gè)現(xiàn)象更加明顯。例如They went out (on) Sundays中,可省略介詞on; Lucy arrived (on) July 15一句中,可以省略介詞on。
(2)省略冠詞。冠詞最早出現(xiàn)在中古時(shí)期,在早期的英語(yǔ)中使用頻率較高,但到了中后期,冠詞在英語(yǔ)中的使用逐漸減少了,最早的冠詞省略是出現(xiàn)在非正式語(yǔ)體和口語(yǔ)中,后逐漸被人們接受,并在正式語(yǔ)體和新聞?wù)Z言中得到了運(yùn)用。如今冠詞的省略趨勢(shì)越來(lái)越明顯,這主要是因?yàn)楣谠~的省略可以節(jié)省書(shū)寫(xiě)空間,突出主體。①電報(bào)、記事、刊名中的冠詞省略。例如在《廣播時(shí)報(bào)》中,the Radio Times已發(fā)展為Radio Times;又如在《旁觀(guān)者》中,The Spectator已發(fā)展為Spectator。②同位語(yǔ)名詞前的冠詞省略。在傳統(tǒng)語(yǔ)法中規(guī)定,與獨(dú)特的官職或具體的職位相關(guān)時(shí),同位語(yǔ)名詞前可以省略掉冠詞。例如Mrs. Green, (the)general secretary of the royal institution, 其中the 可以省略。然而,近年來(lái)已經(jīng)將其省略范圍擴(kuò)至一般職業(yè),即當(dāng)用作同位語(yǔ)時(shí),所有名詞前的冠詞都能夠省略。③時(shí)間短語(yǔ)的冠詞省略。根據(jù)傳統(tǒng)語(yǔ)法規(guī)則,正確的表達(dá)方式應(yīng)該是all the night, all the week等,但是在美式英語(yǔ)中,時(shí)間短語(yǔ)全部省略了冠詞,受美語(yǔ)的影響,現(xiàn)在普遍使用all morning, all week等。
(3)省略動(dòng)詞不定式。當(dāng)用動(dòng)詞不定式“to”作feel、help、see、notice等動(dòng)詞作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)時(shí),可以省略掉不定式“to”。近年來(lái),省略不定式的現(xiàn)象越來(lái)越普遍。例如,(to)Turn on the TV。此外,在where to、 how to 等短語(yǔ)句子中,也常常省略引導(dǎo)不定式的to,例如I know how (to)可以省略掉to。
2.替代
從目的與功能來(lái)看,英語(yǔ)的省略與替代是相似的,但從英語(yǔ)結(jié)構(gòu)角度分析,兩者還是有所區(qū)別的。
(1)名詞替代形容詞。與形容詞相比,名詞比較短,使用名詞定語(yǔ)的句子簡(jiǎn)潔、生動(dòng)有力、結(jié)構(gòu)緊湊,在保持概念清晰地條件下,形容詞定語(yǔ)正逐步被名詞定語(yǔ)替代。例如“discrimination against job opportunity”被替代為“job opportunity discrimination”,“the problems of figure control”被替代為“figure control problems”。
(2)短句代替長(zhǎng)句。目前,冗長(zhǎng)復(fù)雜的英語(yǔ)句子正逐漸被簡(jiǎn)潔的短句替代,書(shū)面語(yǔ)與口語(yǔ)的差距也因此縮小了。例如,用“One first returns, Shanghai”,可以簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確的表達(dá)所要表達(dá)的意思,而不必使用榮昌笨拙的句子:“We’d like to have one first class tickets From New York to Shanghai and back again”。
二、語(yǔ)法規(guī)則的演化
隨著時(shí)代的進(jìn)步,人們?cè)谟⒄Z(yǔ)的運(yùn)用中,往往會(huì)突破傳統(tǒng)語(yǔ)法規(guī)則的限制,創(chuàng)造新的語(yǔ)法規(guī)則,使得英語(yǔ)更加靈活生動(dòng)、利于表達(dá)。
1.動(dòng)詞用法的演化
(1)動(dòng)詞的直接化。在傳統(tǒng)語(yǔ)法中,不及物動(dòng)詞與賓語(yǔ)相連是需要通過(guò)相應(yīng)的介詞來(lái)實(shí)現(xiàn)的,然而,隨著英語(yǔ)動(dòng)詞的不斷發(fā)展,部分不及物動(dòng)詞可直接畫(huà),即可直接帶賓語(yǔ),我們將這種變化看成不及物動(dòng)詞后省略介詞,也可視為動(dòng)詞自身的變化,使得動(dòng)詞的語(yǔ)法規(guī)則更加簡(jiǎn)單。例如I approve (of)his proposals。
(2)動(dòng)詞的主動(dòng)化。在當(dāng)代英語(yǔ)結(jié)構(gòu)中,為避免被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用,過(guò)去處于被動(dòng)形式的不少動(dòng)詞均可轉(zhuǎn)化成主動(dòng)形式,從而提高句子的簡(jiǎn)化與清晰程度。例如The pen writes smoothly。
2.形容詞比較級(jí)用法的演化
在當(dāng)代英語(yǔ)結(jié)構(gòu)的變化發(fā)展中,用more表示形容詞的比較級(jí),用most表示形容詞的最高級(jí)已成為另一個(gè)發(fā)展方向,而不再使用傳統(tǒng)的詞尾加er、est。例如,人們更多的使用more common 代替?zhèn)鹘y(tǒng)的commoner。
3.修飾語(yǔ)用法的演化
近年來(lái),更普遍的使用人們修飾語(yǔ)前置,即將表示身份、職業(yè)、特征等的名詞置于人名前,同時(shí)省略冠詞,例如Singer Green。修飾語(yǔ)前置的用法有利于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地掌握運(yùn)用英語(yǔ),實(shí)際上,這也是一種活躍的構(gòu)詞法。
關(guān)鍵詞:弱視 兒童 自我意識(shí) 自我參照效應(yīng)
分類(lèi)號(hào):G761
1 問(wèn)題的提出
視覺(jué)是人類(lèi)最重要的感覺(jué),在人類(lèi)獲得的外界信息中,80%來(lái)自視覺(jué)。弱視是一種嚴(yán)重?fù)p害兒童視力的常見(jiàn)的視覺(jué)發(fā)育相關(guān)性疾病。弱視不僅影響感覺(jué),還對(duì)知覺(jué)、注意以及其它個(gè)體心理成分產(chǎn)生影響。
自我意識(shí)是人類(lèi)所特有的一種意識(shí)形式。在一般的意義上,是指?jìng)€(gè)人對(duì)自己存在的意識(shí)、對(duì)自己以及自己與周?chē)挛镪P(guān)系的意識(shí)。朱瀅根據(jù)自我意識(shí)的不同深度將其區(qū)分為三個(gè)方面:知覺(jué)自我、記憶自我和思考自我。這三個(gè)方面的發(fā)展順序符合從知覺(jué)到記憶到思維逐步深入的認(rèn)知過(guò)程。自我意識(shí)發(fā)展的水平是個(gè)性成熟度的標(biāo)志,與心理健康相互影響,是兒童人格的一個(gè)重要方面。自我意識(shí)發(fā)生障礙,會(huì)對(duì)個(gè)體的行為、學(xué)習(xí)及社會(huì)能力造成不良影響,導(dǎo)致情緒不安、脾氣暴躁、缺乏自信、執(zhí)拗任性,不能和別人友好相處等不良人格,使個(gè)體的人格發(fā)生偏離。
目前,對(duì)兒童自我意識(shí)的研究主要使用PHCSS量表進(jìn)行評(píng)估,還沒(méi)有弱視兒童自我意識(shí)不同水平的相關(guān)研究。弱視是否會(huì)對(duì)患兒的自我意識(shí)發(fā)展產(chǎn)生影響,從而影響其心理健康水平;以及是否會(huì)影響患兒實(shí)現(xiàn)社會(huì)化及其完善人格特征的形成,是值得關(guān)注的問(wèn)題。本研究采用朱瀅對(duì)自我意識(shí)不同水平的劃分,從記憶自我、內(nèi)省自我兩個(gè)層面由淺入深的對(duì)弱視兒童和正常兒童的自我意識(shí)進(jìn)行比較研究。在記憶自我的層面,從時(shí)間和情景兩個(gè)維度進(jìn)行比較研究;在內(nèi)省自我的層面則是從特質(zhì)自我和狀態(tài)自我兩個(gè)維度進(jìn)行比較研究。希望通過(guò)研究了解弱視兒童自我意識(shí)的發(fā)展水平,為促進(jìn)弱視兒童自我意識(shí)發(fā)展提供依據(jù)。
2 研究方法
實(shí)驗(yàn)組、對(duì)照組均采用方便取樣。實(shí)驗(yàn)組選取甘肅省康復(fù)中心醫(yī)院低視力康復(fù)科門(mén)診治療的4—6歲弱視兒童,對(duì)照組選取蘭州市某幼兒園4—6歲正常兒童。各實(shí)驗(yàn)組在性別、年齡和弱視程度上的差異沒(méi)有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義,實(shí)驗(yàn)組、對(duì)照組在性別、年齡之間的差異沒(méi)有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義。所有實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)均采用SPSSl6.0進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。
2.1 自傳體記憶自我
2.1.1 研究對(duì)象
弱視兒童24人,其中男10人,女14人,平均月齡為77.000±6.412。其中輕度弱視14人,中度弱視10人。正常兒童25人,其中男13人,女12人,平均月齡為78.000±6.012。
2.1.2 研究工具
自傳體記憶訪(fǎng)談提綱,SONY錄音筆。
2.1.3 研究程序
主試對(duì)每一個(gè)被試單獨(dú)進(jìn)行訪(fǎng)談,整個(gè)訪(fǎng)談過(guò)程均錄音。在訪(fǎng)談之前,主試與被試進(jìn)行3分鐘基本信息的交談包括記錄被試基本信息和建立熟悉感。訪(fǎng)談?dòng)扇齻€(gè)問(wèn)題組成,由易到難記憶事件時(shí)間長(zhǎng)度的范圍分別是一天、一星期和三個(gè)月。為了保證訪(fǎng)談的有效性每一個(gè)時(shí)間段準(zhǔn)備了三個(gè)問(wèn)題,幼兒如果對(duì)前一個(gè)問(wèn)題不熟悉主試可問(wèn)同一時(shí)間段內(nèi)的另一個(gè)問(wèn)題。在訪(fǎng)談的過(guò)程中,主試觀(guān)察并記錄幼兒回憶時(shí)的身體姿態(tài)。訪(fǎng)談結(jié)束后,依據(jù)俞風(fēng)茹等人的編碼方案,從四個(gè)維度對(duì)兒童自傳體記憶能力進(jìn)行評(píng)估。
2.2 情景記憶自我
2.2.1 研究對(duì)象
4歲弱視兒童11人,其中男5人,女7人,平均月齡為60.181±6.446;其中輕度弱視6人,中度弱視5人。5歲弱視兒童12人,其中男5人,女7人,平均月齡為68.700土2.540;其中輕度弱視8人,中度弱視4人。4歲正常兒童13人,其中男8人,女5人,平均月齡為55.692±4.714;5歲正常兒童10人,其中男4人,女6人,平均月齡為68.166±4.302。
1.2.2 研究工具
情景記憶訪(fǎng)談提綱,5張不同情境的圖片(生日、春節(jié)、六一兒童節(jié)、寒假、暑假)。
1.2.3 研究程序
訪(fǎng)談采用Friedman和Teresa的研究范式,訪(fǎng)談之前的準(zhǔn)備和訪(fǎng)談基本要求同上。訪(fǎng)談時(shí)主試先請(qǐng)被試分別看5張圖片并回答是什么情境,然后和被試討論這個(gè)情境確保被試?yán)斫鈭D片上的情境。訪(fǎng)談?dòng)蓛蓚€(gè)問(wèn)題組成分別涉及過(guò)去和未來(lái)的不同情境,請(qǐng)被試判斷情景發(fā)生的時(shí)間順序。在提問(wèn)時(shí),主試對(duì)圖片涉及的情境出現(xiàn)的順序進(jìn)行平衡。
2.3 特質(zhì)自我
自我參照效應(yīng)(Self-reference effect,簡(jiǎn)稱(chēng),SRE)是特質(zhì)自我常用的研究范式。
2.3.1 研究對(duì)象
5歲弱視兒童12人,其中男7人,女5人,平均月齡為67.250±4.594;其中輕度弱視5人,中度弱視7人。5歲正常兒童12人,其中男6人,女6人,平均月齡為70.750±3.792。
2.3.2 研究工具
請(qǐng)3所不同幼兒園工作5年以上的教師對(duì)周愛(ài)保等評(píng)定過(guò)的形容詞再次進(jìn)行評(píng)價(jià),選取了12個(gè)形容詞作為實(shí)驗(yàn)材料,積極和消極各一半。
2.3.3 研究設(shè)計(jì)
2(參照:自我參照、他人參照)×2(詞性:積極、消極)的混合實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì),參照是組間變量,詞性是組內(nèi)變量,因變量是自由回憶率。
2.3.4 實(shí)驗(yàn)程序
實(shí)驗(yàn)開(kāi)始前將形容詞分為A、B兩組,每組積極和消極各3個(gè)。一半被試A組為形容自己,B組為形容好朋友;另一半被試B組為形容自己,A組為形容好朋友。①請(qǐng)被試說(shuō)一個(gè)自己好朋友的名字。②請(qǐng)被試評(píng)價(jià)一個(gè)詞是好的還是壞的。③問(wèn)被試這個(gè)詞是否可以用來(lái)形容自己或好朋友。④請(qǐng)被試跟讀:我××,好朋友名字××。⑤請(qǐng)被試從20倒數(shù)到1。⑥請(qǐng)被試自由回憶前面說(shuō)到的形容詞。在試驗(yàn)中詞語(yǔ)出現(xiàn)的順序均進(jìn)行ABBA平衡。
2.4 狀態(tài)自我
2.4.1 研究對(duì)象
5歲弱視兒童14人,其中男7人,女7人,平均月齡為66.357±5.900;其中輕度弱視9人,中度弱視5人。5歲正常兒童14人,其中男人,女7人,平均月齡為67.538±6.226。
1.4.2 研究材料
請(qǐng)3所不同幼兒園工作5年以上的教師對(duì)20個(gè)句子進(jìn)行評(píng)價(jià),10個(gè)句子是描述兒童自己的一般狀態(tài),10個(gè)句子是描述一般常識(shí)。經(jīng)過(guò)評(píng)價(jià)選出16個(gè)句子作為實(shí)驗(yàn)材料,句子長(zhǎng)度控制在9-11個(gè)漢字。在16個(gè)句子中8個(gè)是描述而兒童自己的一般狀態(tài),其中4句是積極的,4句是消極的;另外8句式描述一般常識(shí)的。在專(zhuān)業(yè)錄音室由三年級(jí)播音專(zhuān)業(yè)女生按照正常語(yǔ)速進(jìn)行錄制,使用cooleditpmlvse軟件對(duì)錄音材料進(jìn)行100%標(biāo)準(zhǔn)化。
2.4.3 研究設(shè)計(jì)
2(分組:正常組、弱視組)×2(參照:自我狀態(tài)、一般常識(shí))混合實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)。分組是組間變量,參照是組內(nèi)變量,選擇是正確得分和反應(yīng)時(shí)是因變量。
2.4.4 研究程序
實(shí)驗(yàn)使用E-prim軟件在計(jì)算機(jī)上通過(guò)耳機(jī)呈現(xiàn)聽(tīng)覺(jué)刺激,請(qǐng)患兒按鍵判斷句子是否正確,患兒完全理解實(shí)驗(yàn)要求后實(shí)驗(yàn)正式開(kāi)始。實(shí)驗(yàn)正式開(kāi)始后,主試?yán)首x提示語(yǔ)后按鍵進(jìn)入實(shí)驗(yàn)。16個(gè)句子以隨機(jī)順序呈現(xiàn)給被試聽(tīng),被試按鍵后出現(xiàn)下一個(gè)聲音刺激(試驗(yàn)中正確鍵和錯(cuò)誤鍵的位置進(jìn)行平衡)。每個(gè)句子隨機(jī)出現(xiàn)4次后,測(cè)試單元結(jié)束。選擇結(jié)果為正確計(jì)“1分”,錯(cuò)誤計(jì)“0分”。
3 研究結(jié)果
3.1 不同兒童的自傳體記憶自我比較
由兩位心理學(xué)專(zhuān)業(yè)三級(jí)學(xué)生討論編碼標(biāo)準(zhǔn),然后再分別對(duì)訪(fǎng)談資料進(jìn)行編碼。以Pearson相關(guān)系數(shù)表示二者編碼的一致性信度。經(jīng)計(jì)算,邏輯順序性為0.766,內(nèi)容豐富性為0.768,主動(dòng)性為0.806,P
對(duì)正常兒童、弱視兒童不同性別和弱視程度的邏輯順序性進(jìn)行方差分析。結(jié)果顯示,分組的主效應(yīng)顯著(F(1.45)=4.550,P0.05);分組、性別和弱視程度的交互作用均不顯著(F(1.45)=0.150,0.144,P>0.05)。
對(duì)正常兒童、弱視兒童不同性別和弱視程度的內(nèi)容豐富性進(jìn)行方差分析。結(jié)果顯示,分組的主效應(yīng)顯著(F(1.45)=8.551,P0.05);分組、性別和弱視程度交互作用均不顯著(F(1.45)=0.054,0.465,P>0.05)。
對(duì)正常兒童、弱視兒童不同性別和弱視程度的主動(dòng)性進(jìn)行方差分析。結(jié)果顯示,分組的主效應(yīng)顯著(F(1.45)=9.334,P0.05);分組、性別和弱視程度的交互作用均不顯著(F(1.45)=0.139,0.465,P>0.05)。
對(duì)正常兒童、弱視兒童不同性別和弱視程度的體態(tài)進(jìn)行方差分析。結(jié)果顯示,分組的主效應(yīng)顯著(F(1.45)=4.531,P0.05);分組、性別和弱視程度的交互作用不顯著(F(1.45)=0.085,3.300,P>0.05)。
3.2 不同兒童的情景記憶自我比較
不同年齡正常兒童、弱視兒童在情景記憶上回答正確次數(shù)的比例見(jiàn)表3。
對(duì)4歲、5歲正常兒童、弱視兒童在過(guò)去、未來(lái)的情景記憶能力進(jìn)行x2檢驗(yàn),4歲、5歲兒童,x2分別為0.031、0.001,P>0.05;正常兒童、弱視兒童回答正確的次數(shù)差異不顯著,x2分別為0.451、0.840,P>0.05。
3.3 不同兒童自我參照效應(yīng)比較
不同性別正常兒童、弱視兒童在不同參照條件下的自由回憶率見(jiàn)表4。不同弱視程度在不同參照條件下的自由回憶率見(jiàn)表5。
對(duì)正常兒童、弱視兒童不同性別和弱視程度的自由回憶率進(jìn)行方差分析。結(jié)果顯示,分組、性別、參照主效應(yīng)均不顯著(F(1.20)=0.004,0.321,2.690,P>0.05);參照和分組、參照和性別、分組和性別、參照和分組和性別交互作用均不顯著(F(1.20)=2.797,0.698,0.011,0.698,P>0.05)。弱視程度、參照的主效應(yīng)均不顯著(F(1.20)=0.721,1.482,P>0.05);參照和弱視程度的交互作用均不顯著(F(1.20)=1.192,P>0.05)。
3.4 不同兒童狀態(tài)自我比較
不同性別正常兒童、弱視兒童在不同參照條件下的反應(yīng)時(shí)見(jiàn)表6。不同弱視程度在不同參照條件下的反應(yīng)時(shí)見(jiàn)表7。不同性別正常兒童、弱視兒童在自我參照條件下在不同性質(zhì)句子判斷是正確的得分和反應(yīng)時(shí)見(jiàn)表8。不同弱視程度在自我參照條件下在不同性質(zhì)句子判斷是正確的得分和反應(yīng)時(shí)見(jiàn)表9。
對(duì)正常兒童、弱視兒童不同性別和弱視程度不同參照條件下句子的反應(yīng)時(shí)進(jìn)行方差分析。結(jié)果顯示,參照的主效應(yīng)顯著(F(1.23)=155.272,P0.05);參照和性別、參照和分組、性別和分組、參照和性別和分組的交互作用均不顯著。(F(1.23)=0.081,0.407,0.387,0.867,P>0.05)。參照的主效應(yīng)顯著(F(1.24)=142.765,P0.05);弱視程度和參照的交互作用不顯著(F(2.24)=0.281,P>0.05)。
對(duì)正常兒童、弱視兒童不同性別和弱視程度在不同性質(zhì)句子的反應(yīng)時(shí)進(jìn)行方差分析。結(jié)果顯示,分組、性別、句子性質(zhì)的主效應(yīng)均不顯著(F(1.23)=0.433,0.449,0.041,P>0.05);句子性質(zhì)和性別、句子性質(zhì)和分組、性別和分組、句子性質(zhì)和性別和分組的主效應(yīng)均不顯著(F(1.23)=0.099,0.009,0.515,0.298,P>0.05)。弱視程度、句子性質(zhì)的主效應(yīng)均不顯著(F(1.24)=0.458,0.341,P>0.05);弱視程度和句子性質(zhì)的交互作用不顯著(F(1.24)=2.001,P>0.05)。
對(duì)正常兒童、弱視兒童不同性別和弱視程度在不同性質(zhì)句子上判斷是正確地得分進(jìn)行方差分析。結(jié)果顯示,句子性質(zhì)主效應(yīng)顯著(F(1.23)=77.916,P0.05);句子性質(zhì)和性別、句子性質(zhì)和分組、性別和分組、句子性質(zhì)和性別和分組的主效應(yīng)均不顯著(F(1.23)=1.020,2.519,0.017,1.755,P>0.05)。弱視程度的主效應(yīng)不顯著(F(1.23)=0.239,P>0.05);句子性質(zhì)主效應(yīng)顯著(F(1.24)=58.739,P0.05)。
4 討論
4.1 弱視兒童的記憶自我特征
弱視兒童在自傳體記憶邏輯順序性、內(nèi)容豐富性、主動(dòng)性和體態(tài)四個(gè)維度上的得分均低于正常兒童。幼兒期是人類(lèi)一生中詞匯量增加最快的時(shí)期,兒童掌握最多、使用最頻繁的是與日常生活關(guān)系密切的詞。兒童使用這類(lèi)詞來(lái)描述直接感受到或觀(guān)察到的事物和現(xiàn)象。幼兒掌握詞匯的水平直接影響語(yǔ)言的內(nèi)容豐富性和邏輯順序性。弱視兒童由于視力的原因感受、觀(guān)察到事物和現(xiàn)象的能力比正常兒童差。同時(shí),由于弱視兒童用眼時(shí)間有嚴(yán)格的限制(例如:看電視、看書(shū)、畫(huà)畫(huà)等),接受的信息量較同齡人少。因此,弱視兒童對(duì)事物描述的內(nèi)容豐富性和邏輯順序性較正常兒童差。主動(dòng)性和體態(tài)則與父母教養(yǎng)方式和社會(huì)活動(dòng)相關(guān)。弱視兒童需要長(zhǎng)期接受治療和訓(xùn)練,與老師和其他同伴接觸、交流的機(jī)會(huì)少。由于長(zhǎng)期配戴眼鏡甚至遮蓋一只眼睛,大大限制了弱視兒童的活動(dòng)范圍和內(nèi)容。另外,父母過(guò)度的保護(hù),限制了弱視兒童日?;顒?dòng)和交往的范圍,孩子失去了很多語(yǔ)言表達(dá)實(shí)踐的機(jī)會(huì)。當(dāng)他們面對(duì)陌生人描述自己的回憶時(shí),會(huì)因?yàn)榉浅>o張和尷尬表現(xiàn)出很多不自然的體態(tài)。
本研究發(fā)現(xiàn)4歲、5歲弱視兒童和正常兒童時(shí)間心理旅行能力的差異沒(méi)有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義。5歲兒童回憶的正確率略高于4歲兒童,對(duì)過(guò)去的回憶的正確率略高于未來(lái)。這一趨勢(shì)與以往的研究相一致,符合兒童發(fā)展的一般規(guī)律。心理時(shí)間之旅(mental time travel)指人類(lèi)在心理上把自我投射到過(guò)去以重新經(jīng)歷過(guò)去事件,以及把自我投射到未來(lái)以預(yù)先經(jīng)歷未來(lái)事件的能力。弱視兒童對(duì)過(guò)去經(jīng)歷過(guò)的情景記憶能力和正常兒童相同,也同樣具有預(yù)測(cè)未來(lái)的能力。視力上的缺陷不會(huì)影響弱視兒童的情景記憶和對(duì)未來(lái)可能發(fā)生的事情的預(yù)測(cè)能力。
4.2 弱視兒童的內(nèi)省自我特征
自我參照效應(yīng)是測(cè)驗(yàn)一個(gè)人反思自己當(dāng)前的心理狀態(tài)和活動(dòng)的能力,是一個(gè)人元表征或自我思考的能力。本研究發(fā)現(xiàn),5歲正常兒童、弱視兒童在形容詞條件下均沒(méi)有出現(xiàn)自我參照效應(yīng),這與前人的研究相一致。本研究選擇的形容詞經(jīng)過(guò)反復(fù)評(píng)定,是兒童熟悉的并且能夠明白意思的詞。但是這些人格特征形容詞對(duì)于兒童來(lái)說(shuō)仍然過(guò)于抽象,影響兒童的自由回憶成績(jī)。正常兒童和弱視兒童對(duì)一般常識(shí)的判斷明顯快于對(duì)自我狀態(tài)的判斷。這可能是因?yàn)閮和瘜?duì)自己的一般狀態(tài)還沒(méi)有形成穩(wěn)定的概念,對(duì)自我狀態(tài)描述的判斷需要更長(zhǎng)的加工時(shí)間。5歲弱視兒童在內(nèi)省自我的發(fā)展水平與正常兒童相一致,對(duì)自己的評(píng)價(jià)明顯傾向于積極的。這可能是因?yàn)閮和瘜?duì)形容詞的理解是建立在具體情境的基礎(chǔ)上的,在具體情境中兒童更傾向于將自己描述成積極的。這與史靜華等對(duì)斜視患兒自我意識(shí)的研究結(jié)果相一致。弱視兒童由于視力的原因與同齡正常兒童的競(jìng)爭(zhēng)機(jī)會(huì)較少,同時(shí)在治療訓(xùn)練過(guò)程中醫(yī)生、家長(zhǎng)不斷地給予鼓勵(lì)使弱視兒童的自我評(píng)價(jià)傾向于積極狀態(tài)。
內(nèi)省自我的研究可以區(qū)分出兩類(lèi)自我參照加工。第一類(lèi)是對(duì)描繪人格特征的形容詞參照自我做判斷。第二類(lèi)是閱讀關(guān)于一個(gè)人自我的不同問(wèn)題后,對(duì)自己當(dāng)前的心理狀態(tài)做出判斷。第二類(lèi)自我參照加工比第一類(lèi)自我參照加工在研究自我時(shí)更加靈活。本研究發(fā)現(xiàn),兒童內(nèi)省自我的研究更適合選擇第二類(lèi)自我參照效應(yīng)的范式。如果要選擇使用第一類(lèi)自我參照效應(yīng)的研究范式,應(yīng)該選擇具體的實(shí)驗(yàn)材料(如圖片等)。國(guó)內(nèi)已有研究者使用圖片作為實(shí)驗(yàn)材料,研究發(fā)現(xiàn)4歲、5歲兒童均具有自我參照效應(yīng),且隨著年齡的增長(zhǎng)自我參照條件下的自由回憶率呈現(xiàn)遞增趨勢(shì)。
4.3 對(duì)教育的啟示
4.3.1 對(duì)教學(xué)的啟示
依據(jù)信息加工的觀(guān)點(diǎn),所有的學(xué)習(xí)都是通過(guò)一系列的內(nèi)在心理活動(dòng)對(duì)外在信息進(jìn)行加工的過(guò)程,這個(gè)信息加工的過(guò)程主要包括信息的輸入、加工處理與輸出。兒童在外界刺激作用下產(chǎn)生注意,通過(guò)注意選擇與當(dāng)前的學(xué)習(xí)任務(wù)有關(guān)的信息進(jìn)行加工。新的信息進(jìn)入短時(shí)記憶,同時(shí)激活的長(zhǎng)時(shí)記憶中原有相關(guān)知識(shí)也進(jìn)入短時(shí)記憶。新舊信息相互作用,產(chǎn)生新的意義并儲(chǔ)存于長(zhǎng)時(shí)記憶中,特定條件下通過(guò)外顯的反應(yīng)作用于環(huán)境。弱視兒童由于視力的缺陷對(duì)外界刺激的敏感性低于同齡人,要選擇視覺(jué)刺激明顯的學(xué)習(xí)材料。在教學(xué)中有意識(shí)引導(dǎo)弱視兒童學(xué)習(xí)觀(guān)察和描述周?chē)氖挛?,通過(guò)提問(wèn)或游戲的形式引導(dǎo)其與原有知識(shí)進(jìn)行結(jié)合。鼓勵(lì)弱視兒童表達(dá)自己的觀(guān)點(diǎn)、意見(jiàn)并加以引導(dǎo),充分調(diào)動(dòng)其主動(dòng)性。佩戴眼鏡和(或)遮蓋一只眼睛會(huì)給弱視兒童參加活動(dòng)帶來(lái)不便,教師要鼓勵(lì)其參與到教學(xué)和幼兒園日常活動(dòng)中。在活動(dòng)中,教師要引導(dǎo)其學(xué)習(xí)如何與正常同齡兒童互動(dòng)、交流。在教學(xué)中教師可選擇適當(dāng)?shù)那榫白屍渑c正常兒童公平競(jìng)賽,引導(dǎo)患兒形成正確評(píng)價(jià)自己的能力。
4.3.2 對(duì)心理健康教育的啟示
埃里克森提出兒童在學(xué)齡初期(4-7歲)主要是主動(dòng)對(duì)內(nèi)疚的沖突,在這一時(shí)期如果幼兒表現(xiàn)出的主動(dòng)探究行為受到鼓勵(lì),幼兒就會(huì)形成主動(dòng)性,這為他將來(lái)成為一個(gè)有責(zé)任感、有創(chuàng)造力的人奠定了基礎(chǔ)。如果成人譏笑幼兒的獨(dú)創(chuàng)行為和想象力,那么幼兒就會(huì)逐漸失去自信心,這使他們更傾向于生活在別人為他們安排好的狹窄圈子里,缺乏自己開(kāi)創(chuàng)幸福生活的主動(dòng)性。當(dāng)兒童的主動(dòng)感超過(guò)內(nèi)疚感時(shí),他們就有了“目的”的品質(zhì)。弱視兒童視力的缺陷和社會(huì)活動(dòng)的限制影響了自我意識(shí)的發(fā)展。弱視兒童正常的參與社會(huì)活動(dòng)有助于患兒更好的適應(yīng)社會(huì),促進(jìn)社會(huì)化的發(fā)展,有助于形成健全的人格。醫(yī)生在診療的同時(shí)要加強(qiáng)對(duì)家長(zhǎng)的培訓(xùn),讓家長(zhǎng)認(rèn)識(shí)到過(guò)度的保護(hù)和限制不利于患兒心理健康。家長(zhǎng)在日常生活中應(yīng)積極鼓勵(lì)患兒參加各類(lèi)社會(huì)活動(dòng),適當(dāng)創(chuàng)造機(jī)會(huì)與同齡正常兒童競(jìng)爭(zhēng)。通過(guò)交流、互動(dòng)引導(dǎo)患兒學(xué)習(xí)如何與同伴交往,形成主動(dòng)性。同時(shí),通過(guò)適當(dāng)?shù)母?jìng)爭(zhēng)引導(dǎo)患兒學(xué)習(xí)如何正確的評(píng)價(jià)自己,認(rèn)同自己。
5 結(jié)論
(1)4歲、5歲弱視兒童自傳體記憶水平低于正常兒童。
(2)4歲、5歲弱視兒童時(shí)間心理旅行能力的發(fā)展趨勢(shì)和正常兒童相一致,都符合兒童發(fā)展的一般規(guī)律。
根據(jù)語(yǔ)文學(xué)科自身的特點(diǎn),教師要控制課堂上學(xué)生的注意力,可以運(yùn)用朗讀這個(gè)方法。朗讀可以把無(wú)聲的文字轉(zhuǎn)化為有聲的語(yǔ)言,把單純的視覺(jué)活動(dòng)轉(zhuǎn)化為由多種感覺(jué)組成的綜合活動(dòng)――文字通過(guò)視覺(jué)進(jìn)入大腦,再通過(guò)大腦所支配的發(fā)音器轉(zhuǎn)換為聲音,最后通過(guò)聽(tīng)覺(jué)進(jìn)入大腦,文字便在大腦中留下深刻印象?!翱茖W(xué)實(shí)驗(yàn)證明,在相同的時(shí)間里對(duì)相同的語(yǔ)言材料,單純通過(guò)覺(jué)學(xué)習(xí),能運(yùn)用原有語(yǔ)言的25%;通過(guò)視覺(jué)、運(yùn)動(dòng)覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)的綜合作用,能運(yùn)用原有語(yǔ)言的65%?!保ㄍ希?/p>
在朗讀中,根據(jù)不同文本的特點(diǎn),教師指導(dǎo)學(xué)生加強(qiáng)對(duì)重音、停頓、語(yǔ)調(diào)、節(jié)奏的運(yùn)用,能有效刺激學(xué)生的大腦,學(xué)生的注意力也相應(yīng)集中起來(lái),聚焦文本的意蘊(yùn)。教師在課堂上有效地控制學(xué)生的注意力,就有了可能。
一、重音
在語(yǔ)句中,重音是作者表情達(dá)意的重要手段。在教師的引導(dǎo)下,學(xué)生有意識(shí)地讀出重音,可以直觀(guān)地把握作者表達(dá)的情感。如“而當(dāng)年日本法西斯那難以計(jì)數(shù)的令人發(fā)指的獸行,又絕非筆墨所能形容!”“發(fā)指”“獸行”“形容”三詞重讀,突出作者對(duì)侵華日軍慘絕人寰的屠殺行為的強(qiáng)烈憤恨。如“在我們鋼鐵長(zhǎng)城和火熱的胸膛面前,決不允許歷史悲劇重演!”“鋼鐵”“火熱”“重演”三詞重讀,使作者的愛(ài)國(guó)熱情與不讓歷史悲劇重演的信心,躍然紙上。
二、停頓
在朗讀中,注重停頓的運(yùn)用,可以把學(xué)生的注意力集中在文章的脈絡(luò)上,并進(jìn)一步加深學(xué)生對(duì)文章的理解。
如《拿來(lái)主義》的倒數(shù)第二段:“他占有,挑選??匆?jiàn)魚(yú)翅,并不就拋在路上以顯其‘平民化’,只要有養(yǎng)料,也和朋友們像蘿卜白菜一樣的吃掉,只不用它來(lái)宴大賓……只有煙槍和煙燈,雖然形式和印度,波斯,阿剌伯的煙具都不同,確可以算是一種國(guó)粹,倘使背著周游世界,一定會(huì)有人看,但我想,除了送一點(diǎn)進(jìn)博物館之外,其余的是大可以毀掉的了。還有一群姨太太,也大以請(qǐng)她們各自走散為是,要不然,‘拿來(lái)主義’怕未免有些危機(jī)?!?/p>
四個(gè)句號(hào)將本段的語(yǔ)句清楚地分成總分結(jié)構(gòu)。教師指導(dǎo)學(xué)生朗讀,在第一個(gè)句號(hào)(總分的標(biāo)志)處,可以適當(dāng)延長(zhǎng)停頓時(shí)間;在余下的三個(gè)句號(hào)(三個(gè)分說(shuō)句,詳細(xì)地解釋“占有、挑選”)處,可以相應(yīng)縮短停頓時(shí)間;順勢(shì),學(xué)生讀到最后一段中的句子“或使用,或存放,或毀滅”時(shí),應(yīng)對(duì)里面的三個(gè)逗號(hào)加以停頓:兩段的呼應(yīng)關(guān)系體現(xiàn)鮮明,文章脈絡(luò)清晰可見(jiàn),學(xué)生也加深了對(duì)“拿來(lái)主義”的理解。
三、語(yǔ)調(diào)
語(yǔ)調(diào)有四種類(lèi)型:平直調(diào)、上揚(yáng)調(diào)、下降調(diào)、曲折調(diào)。像說(shuō)明文、議論文中較嚴(yán)肅的內(nèi)容,散文、小說(shuō)中敘述性的句子,一般用平直調(diào)。像詩(shī)歌、小說(shuō)、散文中表示驚喜、疑問(wèn)、號(hào)召等感情的句子,多用上揚(yáng)調(diào);表示祝愿、感嘆、沉重等感情的句子,多用下降調(diào)。像戲劇、小說(shuō)、詩(shī)歌中表示諷刺、幽默、含蓄等感情的句子,多用曲折調(diào)。語(yǔ)調(diào)往往以抑揚(yáng)頓挫、輕重緩急的調(diào)子來(lái)表情達(dá)意,它很容易吸引學(xué)生進(jìn)入文本。
如《岳陽(yáng)樓記》,讀到“商旅不行,檣傾楫摧。薄暮冥冥,虎嘯猿啼。登斯樓也,則有去國(guó)懷鄉(xiāng),憂(yōu)讒畏譏,滿(mǎn)目蕭然,感極而悲者矣”時(shí),用下降調(diào)。讀到“而或長(zhǎng)煙一空,皓月千里,浮光躍金,靜影沉璧,漁歌互答,此樂(lè)何極!登斯樓也,則有心曠神怡,寵辱偕忘,把酒臨風(fēng),其喜洋洋者矣”用上揚(yáng)調(diào)。一經(jīng)朗誦,哀景、樂(lè)景,哀情、樂(lè)情的對(duì)比更加鮮明,哀景與哀情、樂(lè)景與樂(lè)情的交融度更深。學(xué)生能夠自然地進(jìn)入文本,并進(jìn)一步接觸作者的情感世界。
四、節(jié)奏
在朗讀中,節(jié)奏往往體現(xiàn)出聲音形式的回環(huán)往復(fù)。學(xué)生很容易在有韻律感的朗讀節(jié)奏中走進(jìn)文本。如《桃花源記》一文,讀到“林盡水源,便得一山。山有小口,彷佛若有光。便舍船,從口入。初極狹,才通人”時(shí),教師可以指導(dǎo)學(xué)生用較快的朗讀節(jié)奏渲染漁人尋路的急切心情。緊接著讀“復(fù)行數(shù)十步,豁然開(kāi)朗”兩句,朗讀節(jié)奏應(yīng)由快放緩。接下來(lái)讀“土地平曠,屋舍儼然。有良田美池桑竹之屬,阡陌交通,雞犬相聞”時(shí),節(jié)奏可以再緩。至此,漁人一步步發(fā)現(xiàn)桃源的過(guò)程及豁然開(kāi)朗之感就通過(guò)節(jié)奏由快到慢地轉(zhuǎn)換表現(xiàn)了出來(lái)。
副詞(Adverb簡(jiǎn)稱(chēng)adv.)是指在句子中表示行為或狀態(tài)特征的詞,用以修飾動(dòng)詞、形容詞、其他副詞或全句,表示時(shí)間、地點(diǎn)、程度、方式等概念。下面小編給大家分享一些初中英語(yǔ)副詞知識(shí),希望能夠幫助大家,歡迎閱讀!
初中英語(yǔ)副詞知識(shí)1副詞的比較級(jí)
副詞和形容詞一樣,也有它的比較級(jí)和最高級(jí)形式.可以參考形容詞的變換形式。但以詞尾 -ly 結(jié)尾的副詞(除 early )須用 more 和 most。
單音節(jié)副詞的比較級(jí)是在副詞后面加上 -er 構(gòu)成的,最高級(jí)是在副詞后面加上 -est 構(gòu)成的。
near nearer nearest
hard harder hardest
多音節(jié)副詞的比較級(jí)是在副詞的前面加上 -more 構(gòu)成的。 最高級(jí)是在副詞前面加上 -most 構(gòu)成的。
有些副詞的比較級(jí)和最高級(jí)形式是不規(guī)則的。
well-better - best little - less - least
Much- more - most badly - worse - worst
far-farther(further)-farthest(furthest)
副詞的比較級(jí)和最高級(jí)用法同形容詞的比較級(jí)用法基本一樣。 最高級(jí)形式句中 the 可以省略。
He works harder than I.
他比我工作努力。
Lucy gets up earlier than Lili.
露西比麗麗起床早。
He runs fastest in our class.
他在我們班跑地最快。
He dives deeper than his teammates.
他比他的隊(duì)員潛水深。
It's true that he speak English more fluently than any of us.
他英語(yǔ)講的確實(shí)比我們?nèi)魏稳硕己谩?/p>
Our school team play football best in our region.
我們校隊(duì)在我們地區(qū)足球踢得最好的。
初中英語(yǔ)副詞知識(shí)2形容詞變副詞
①.在形容詞詞尾直接加-ly。如:real-really; helpful-helpfully; careful-carefully;slow-slowly; quick-quickly; quiet-quietly
②.以輔音字母加y結(jié)尾的形容詞要變y為i,然后再加-ly。如:busy-busily; angry-angrily; easy-easily
③.某些以輔音字母加不發(fā)音的字母e結(jié)尾和以-ue結(jié)尾的形容詞要先去掉e,然后再加-y或-ly。如:terrible-terribly;true-truly; gentle-gently
注意: friendly; motherly; lovely,weekly,lively等詞是形容詞而非副詞。
④.英語(yǔ)中還有少數(shù)與形容詞同形的副詞,例如:daily, early, fast, hard, high, long, near, straight,well等。請(qǐng)比較它們的詞義和用法:
the high jump 跳高項(xiàng)目(形容詞) to jump high 跳得高(副詞)
a fast car 行得快的汽車(chē)(形容詞)to drive fast 開(kāi)快車(chē)(副詞)
an early riser 早起的人(形容詞)to get up early 起得早(副詞)
a straight line直線(xiàn)(形容詞)Go straight ahead.一直朝前走。(副詞)
注意:兼有兩種形式的副詞
①.late 與lately:
late意思是"晚"; lately 意思是"最近"。例如:You have come too late.What have you beendoing lately?
②.deep與deeply:
deep意思是"深",表示空間深度;deeply時(shí)常表示感情上的深度,"深深地"。例如:He pushed the stick deep intothe mud.Even father was deeply moved by the film.
③.high與highly:
high表示空間高度;highly表示程度,相當(dāng)于much 。例如:The plane was flying high.I think highlyof your opinion.
④.wide與widely:
wide表示空間寬度;widely意思是"廣泛地","在許多地方" 。例如:He opened the door wide.English iswidely used in the world.
高中英語(yǔ)副詞的用法1.moreover
adv.而且,再者,此外,加之
The firm did the work very well.Moreover,the cost was not too high.
這家公司做得十分出色,而且費(fèi)用也不太高。
The price is too high,and moreover it isn’t in a suitable position.
價(jià)錢(qián)太高,而且位置也不合適。
2.therefore
adv.因此,所以
He was busy;therefore he could not come.
他很忙,所以不能來(lái)。
The new trains have more powerful engines and are therefore faster.
新火車(chē)安裝了更強(qiáng)的發(fā)動(dòng)機(jī),因此車(chē)速更快。
3.otherwise
adv.否則,不然
You must pay your taxes on time;otherwise,you will be punished.
你必須及時(shí)交稅,否則你就會(huì)受罰。
You must work hard;otherwise you will not learn English well.
你必須用功,否則就學(xué)不好英語(yǔ)。
4.meanwhile
adv.與此同時(shí),在此期間
They’ll be here in ten minutes.Meanwhile,we’ll have some coffee.
他們10分鐘后到這兒,現(xiàn)在我們先喝點(diǎn)咖啡。
Jane was painting the wall and meanwhile Pat was watching TV.
簡(jiǎn)在刷墻漆,與此同時(shí)帕特在看電視。
5.practically
adv.幾乎,簡(jiǎn)直,差不多;實(shí)際上,事實(shí)上
The holidays are practically over;there is only one day left.
假期差不多完了,只剩下一天了。
Practically,we have solved all these problems.
事實(shí)上,我們解決了全部的問(wèn)題。
6.gradually
adv.逐漸地
Things gradually improved.
情況在逐漸改善。
And gradually their talk ceased;long silence followed.
他們的談話(huà)慢慢停了下來(lái),接著便是長(zhǎng)時(shí)間的沉默。
7.actually
adv.實(shí)際上,事實(shí)上,說(shuō)實(shí)在的
Actually that’s not quite right.
實(shí)際上,那不完全正確。
He talks big but doesn’t actually do anything.
他光吹牛,什么實(shí)際的事都不干。
8.approximately
adv.大約,大概
The accident happened at approximately 5:30.
事故大約發(fā)生在五點(diǎn)半。
These visits had continued regularly,approximately every third week.
這些參觀(guān)定期進(jìn)行,大約每三周一次。
9.generally
adv.通常,一般,廣泛地,普遍地
Doctors generally work long hours.
醫(yī)生通常工作時(shí)間都很長(zhǎng)。
Generally he watches TV for two hours in the evening.
一般他晚上看兩小時(shí)的電視。
10.obviously
adv.明顯地,顯然
He was obviously drunk.
他顯然喝醉了。
He found a young and beautiful girl,who kept shouting and crying,obviouslymad.
他發(fā)現(xiàn)了一個(gè)年輕漂亮的姑娘,這個(gè)姑娘又喊又哭,分明是瘋了。
11.however
adv.表示轉(zhuǎn)折可是,然而
My room is small;however,it’s comfortable .
我的房間很小,但很舒服。
He said that it was so;he was mistaken,however.
他說(shuō)情況如此,可是他錯(cuò)了。
12.extremely
adv.極其,非常
I admire his courage extremely.
我非常欽佩他的勇氣。
I can’t work because your radio is extremely loud.
你的收音機(jī)太響,我都不能工作了。
13.narrowly
adv.勉強(qiáng)地,差點(diǎn)沒(méi)
He narrowly escaped being run over.
他差一點(diǎn)被車(chē)撞倒。
He narrowly missed being seriously injured.
他差點(diǎn)受了重傷。
14.occasionally
adv.偶爾,間或
We only have dinner parties very occasionally these days.
這些日子我們不經(jīng)常有宴會(huì)。
It’s all right to borrow money occasionally,but don’t let it become ahabit.
偶爾借點(diǎn)錢(qián)倒沒(méi)什么,只是不要成為一種習(xí)慣。
15.eventually
adv.最后,終于
He worked so hard that eventually he made himself ill.
一、賞析用詞之美。
能為文章增添色彩,增強(qiáng)語(yǔ)言表現(xiàn)力的詞語(yǔ)往往是動(dòng)詞、形容詞、疊詞及成語(yǔ),因此,在指導(dǎo)學(xué)生賞析文章用詞之美的時(shí)候,動(dòng)詞、形容詞、疊詞及成語(yǔ)成為重點(diǎn)。
1、動(dòng)詞:
深受讀者喜歡的記敘類(lèi)文章有一個(gè)最大的特點(diǎn),那就是把事物的本質(zhì)特征準(zhǔn)確生動(dòng)地表現(xiàn)出來(lái),使人產(chǎn)生身臨其境的真實(shí)感覺(jué),文章能夠產(chǎn)生這一效果,在于恰到好處的動(dòng)詞的運(yùn)用。例如:“他用兩手攀著上面,兩腳向上縮;他那肥胖的身子向左微傾,顯出努力的樣子?!保ā侗秤啊罚芭省保葘?xiě)出月臺(tái)的高度,又可以想象父親爬月臺(tái)的吃力;“縮”,兩腳無(wú)處可蹬,把怎樣爬寫(xiě)得更細(xì)致;“傾”,爬上月臺(tái)雖然十分艱難,但又十分努力的樣子。這三個(gè)動(dòng)詞突出父親行動(dòng)的艱難,表現(xiàn)父親的愛(ài)子之情,令人潸然淚下。
2、形容詞:
描寫(xiě)事物的聲音、色彩、形狀等的形容詞,是具體形象的。運(yùn)用恰當(dāng),就會(huì)使語(yǔ)言生動(dòng)形象,富有表現(xiàn)力,在指導(dǎo)學(xué)生賞詞的時(shí)候,這類(lèi)詞也是重點(diǎn)。例如:“雪野中有血紅的寶珠山茶,白中隱青的單瓣梅花,深黃的磬口的蠟梅花;雪下面還有冷綠的雜草?!保ā堆罚把t、白中隱青、深黃、冷綠”這幾個(gè)描寫(xiě)顏色的形容詞,把江南雪的滋潤(rùn)美艷的特點(diǎn)表現(xiàn)得淋漓盡致,使人讀后印象深刻。
3、疊詞:
運(yùn)用疊詞,不僅在形式上增添語(yǔ)言的韻律美,而且在內(nèi)容上更可以豐富語(yǔ)言的涵義,一箭雙雕。朱自清先生是巧用疊詞的行家,在《匆匆》中使用了“默默、斜斜、白白、茫茫然、裸、輕輕悄悄、伶伶俐俐”等疊詞,這些詞用得巧妙,細(xì)致入微地刻畫(huà)時(shí)間的蹤跡,表達(dá)作者的無(wú)奈之情。
4、成語(yǔ):
成語(yǔ)是中國(guó)語(yǔ)言的一大特色,它的使用可以使表達(dá)精練,言簡(jiǎn)意賅,語(yǔ)義深遠(yuǎn),豐富內(nèi)涵,讓文章錦上添花。
二、賞析句式之美。
句式之美在文章中體現(xiàn)在駢句、長(zhǎng)短句、對(duì)偶句、也有排比句等句式的靈活運(yùn)用上,它們變換節(jié)奏,美化語(yǔ)言,增強(qiáng)亮點(diǎn),使文章文采飛揚(yáng),給人以耳目一新之感。
初中階段主要讓學(xué)生了解長(zhǎng)短句和排比句,因排比又是一種修辭手法,所以這里不再做詳細(xì)介紹,重點(diǎn)談?wù)勯L(zhǎng)短句。
長(zhǎng)句與短句是相對(duì)而言的。一般說(shuō),用詞多、結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子就是長(zhǎng)句;反之,就是短句。長(zhǎng)句和短句各有各的表達(dá)效果。長(zhǎng)句的修辭效果是表意嚴(yán)密、精確、細(xì)致,語(yǔ)意貫通,氣勢(shì)磅礴;短句的修辭效果是干凈利落,生動(dòng)明快,活潑有力,節(jié)奏性強(qiáng)。如《安塞腰鼓》中大量使用短句,形成了回環(huán)往復(fù)的氣勢(shì),讀來(lái)節(jié)奏分明,鏗鏘有力,使人從語(yǔ)勢(shì)上也感受到了安塞腰鼓的壯闊,豪放,火烈,同時(shí)也表現(xiàn)了作者對(duì)安塞腰鼓的贊美無(wú)法抑制的熱愛(ài)之情。再如《羅布泊,消逝的仙湖》中,作者采用長(zhǎng)短交替的句式,直抒內(nèi)心痛苦而沉重的感情,有力地烘托羅布泊的慘狀,強(qiáng)化生態(tài)被破壞的悲劇,而且一針見(jiàn)血地指出羅布泊的消失是人為地破壞生態(tài)的惡果,具有強(qiáng)烈的譴責(zé)意味,指責(zé)悲劇制造者的盲目和愚昧??芍^氣勢(shì)磅礴;鏗鏘有力。
三、賞析修辭之美。
修辭就是作者在寫(xiě)文章時(shí),利用多種語(yǔ)言手段以收到盡可能好的表達(dá)效果的一種語(yǔ)言活動(dòng)。初中階段常見(jiàn)的修辭方法有: 比喻、比擬、借代、夸張、對(duì)偶、排比、設(shè)問(wèn)、反問(wèn)、反語(yǔ)等,其中最為重要的是
比喻、擬人、排比。
1、比喻:
比喻就是打比方,根據(jù)事物之間的相似點(diǎn),把某一事物比作另一事物,把抽象的事物變得具體。比喻的結(jié)構(gòu)一般由本體(被比喻的事物)、喻體(作比方的事物)和比喻詞(比喻關(guān)系的標(biāo)志)構(gòu)成。使用比喻的好處是可以使事物形象鮮明生動(dòng),使道理通俗易懂,便于理解。如在《春》的結(jié)尾這樣寫(xiě)道:“春天像剛落地的娃娃,從頭到腳都是新的,它生長(zhǎng)著。春天像小姑娘,花枝招展的,笑著,走著。春天像健壯的青年,有鐵一般的胳膊和腰腳,領(lǐng)著我們上前去。”一般人要描寫(xiě)出春天的形象,是多么困難,而朱自清寫(xiě)出來(lái)了,而且寫(xiě)得如此之美。他獨(dú)具慧眼,敏銳捕捉本體和喻體的“質(zhì)”的相似點(diǎn),把春天的美麗附于“剛落地的娃娃”的勃勃生氣美,“小姑娘”的艷麗容顏美,“青年”的健壯身姿美,使抽象的春天有色、有聲、有神、有情,噴射出詩(shī)意的光輝,同時(shí)也淋漓盡致地抒發(fā)了對(duì)春天無(wú)比熱愛(ài)和熱情贊美的深摯感情。
2、擬人:
擬人就是把物當(dāng)成人來(lái)寫(xiě),它能使讀者展開(kāi)想象的翅膀,不僅對(duì)所表達(dá)的事物產(chǎn)生鮮明生動(dòng)的印象,而且能夠感受到作者對(duì)該事物的強(qiáng)烈的思想感情。如魯迅先生在《從百草園到三味書(shū)屋》中寫(xiě)到“油蛉在這里低唱,蟋蟀們?cè)谶@里彈琴”油蛉的“低唱”,蟋蟀的“彈琴”,這樣擬人化的寫(xiě)作手法同時(shí)讓我們聽(tīng)出了作者對(duì)百草園由衷的喜愛(ài)之情。
3、排比:
記得有位先生說(shuō)過(guò),沒(méi)有教不好的學(xué)生,只有教不好的教師??梢?jiàn),教學(xué)方法是何等重要。教學(xué)方法主要體現(xiàn)在課堂教學(xué)上。在課堂上,教無(wú)定法,貴在得法。要教好學(xué)生,就必須選擇一種正確的教學(xué)方法,甚至可以說(shuō),它在英語(yǔ)教學(xué)中起著決定性的作用。我認(rèn)為,英語(yǔ)教師在更新教學(xué)觀(guān)念,改變教學(xué)理念,提高教學(xué)素質(zhì),認(rèn)真鉆研教材時(shí)都應(yīng)該考慮學(xué)生:了解學(xué)生的心理,想學(xué)生所想,做學(xué)生所做,一步一步把學(xué)生引導(dǎo)到英語(yǔ)的課堂上來(lái)。這樣才能讓學(xué)生變被動(dòng)為主動(dòng),由“讓我學(xué)”變成“我要學(xué)”,由“讓我說(shuō)”變成“我要說(shuō)”,由“讓我做”變成“我要做”。久而久之,他們上完一節(jié)英語(yǔ)課還想上下一節(jié)英語(yǔ)課,做完今天的作業(yè)還想做明天的英語(yǔ)作業(yè)。我主要從以下幾個(gè)方面進(jìn)行英語(yǔ)教學(xué)。
一、培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣
興趣是最好的老師。良好的動(dòng)機(jī),濃厚的興趣是學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的最佳動(dòng)力。學(xué)生的積極性、主動(dòng)性提高了,師生的教學(xué)雙邊活動(dòng)才能夠和諧統(tǒng)一。而要做到這一切,老師就必須從神圣的講壇上走下來(lái),到基層去和學(xué)生做朋友。其實(shí),課堂上老師和學(xué)生不僅是教與學(xué)的關(guān)系,還是情感和思想交流的朋友關(guān)系。只有在輕松平等的學(xué)習(xí)氛圍中,學(xué)生才能敢說(shuō)愛(ài)說(shuō),敢做。只有擁有良好的師生關(guān)系,才能給學(xué)生的心理徹底松綁,才能激發(fā)學(xué)生的創(chuàng)造性思維。老師在進(jìn)行感情投資的同時(shí),還要尊重學(xué)生的個(gè)性差異。特別是那些成績(jī)不太好的學(xué)生,他們才應(yīng)該是課堂的主角。要給他們充足的思考時(shí)間,允許他們犯錯(cuò)誤,鼓勵(lì)他們犯錯(cuò)誤,更要感謝他們的錯(cuò)誤,及時(shí)發(fā)現(xiàn)他們的閃光點(diǎn)。比如,我班的朱琳琳同學(xué)學(xué)習(xí)成績(jī)比較差,但是,她非常愿意在課堂上表演。我適時(shí)抓住這一特點(diǎn),讓她大膽地說(shuō)。當(dāng)她出現(xiàn)錯(cuò)誤的時(shí)候,我很高興地和她一起發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤、糾正錯(cuò)誤,讓她深切體會(huì)到我對(duì)她不僅是親切、友好而且是信任、平等、尊重的。
二、游戲教學(xué)法
中小學(xué)生的年齡特點(diǎn)是活潑、好動(dòng)、自制能力差。因此,在英語(yǔ)課堂教學(xué)上,我時(shí)刻針對(duì)這一特點(diǎn)有意識(shí)地把復(fù)雜的教學(xué)內(nèi)容融入游戲中,實(shí)現(xiàn)玩中學(xué)、學(xué)中玩。如在教授復(fù)雜句語(yǔ)法的時(shí)候,我沒(méi)有過(guò)多地講解復(fù)雜句的結(jié)構(gòu)特點(diǎn),而是找來(lái)兩個(gè)學(xué)生——王雷和李華到講臺(tái)前,我說(shuō),現(xiàn)在王雷是個(gè)句子,李華也是個(gè)句子,我是個(gè)連詞。如果我不愿意連接他們,他們就永遠(yuǎn)都是獨(dú)立的句子。現(xiàn)在我想連接他們了,請(qǐng)伸出你們的手放到我的手上。請(qǐng)大家看看,我們?nèi)齻€(gè)人成了一個(gè)整體,我構(gòu)成了一個(gè)復(fù)合句。學(xué)生在笑聲中理解了復(fù)合句的結(jié)構(gòu)。再比如,我在講解“put on”和“wear”的區(qū)別的時(shí)候,也沒(méi)有做大篇幅的講解,更沒(méi)有讓學(xué)生做大量的重復(fù)的練習(xí),而是笑容滿(mǎn)面地拿著一副眼鏡走到學(xué)生跟前,讓他們觀(guān)察什么是“put on”,什么是“wear”。我拿著眼鏡戴到眼睛上說(shuō),這就是“put on”。當(dāng)我的手離開(kāi)眼鏡放下來(lái)的時(shí)候,我說(shuō)這時(shí)就是“wear”。學(xué)生通過(guò)直覺(jué)觀(guān)察輕松理解了抽象的概念。教師的點(diǎn)撥顯得多么重要和必不可少。再如,講解形容詞和副詞聯(lián)系的時(shí)候,我請(qǐng)了幾個(gè)學(xué)生到講臺(tái)上站好。我說(shuō),他們現(xiàn)在都是形容詞,我是尾巴ly。我站在誰(shuí)的后面,誰(shuí)立刻就變成了副詞。于是,他們爭(zhēng)先恐后地站在我的前面,想變成副詞。這樣的游戲花費(fèi)的時(shí)間很短但很實(shí)用。特別是一些投其所好的游戲,學(xué)生更容易投入游戲中。彼得·克萊恩說(shuō):“當(dāng)學(xué)習(xí)充滿(mǎn)樂(lè)趣時(shí)更有效。”學(xué)生是學(xué)習(xí)的主體,他們喜歡什么的知識(shí),就教給他們什么知識(shí),況且,語(yǔ)言教學(xué)的信息輸入不能光靠課本。所以,在平時(shí)備課的時(shí)候,我注意搜集學(xué)生比較感興趣的題材和知識(shí),讓他們興趣盎然地學(xué)習(xí)。
三、充分采用多樣化的英語(yǔ)教學(xué)手段,迅速提高學(xué)生的認(rèn)知水平
充分利用音像制品和各種有聲材料,盡可能地使用直觀(guān)教具和電氣化教具,這樣既有利于學(xué)生理解材料的內(nèi)容,又能活躍課堂氣氛,激發(fā)學(xué)習(xí)興趣。目前,光靠課本提供的聽(tīng)說(shuō)材料訓(xùn)練聽(tīng)說(shuō)能力已遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。因此,我經(jīng)常將生活中的一些話(huà)題作為輔助的聽(tīng)說(shuō)教材和學(xué)生進(jìn)行聽(tīng)說(shuō)練習(xí)。我還利用周五的自習(xí)課時(shí)間舉行英語(yǔ)角活動(dòng),邀請(qǐng)高年級(jí)的學(xué)生及學(xué)校的英語(yǔ)教師和學(xué)生一起互動(dòng)。我認(rèn)為,學(xué)生在無(wú)須考試的寬松的學(xué)習(xí)環(huán)境中學(xué)習(xí)英語(yǔ),必能保持愉悅的心情,長(zhǎng)期堅(jiān)持下去,腦子里儲(chǔ)藏的材料越來(lái)越多,不知不覺(jué)中就增強(qiáng)了語(yǔ)感,提高了英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力,對(duì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)也就更加感興趣了。
四、把對(duì)話(huà)教學(xué)置于現(xiàn)實(shí)生活中,做到學(xué)以致用
例如,在教學(xué)貿(mào)易對(duì)話(huà)材料時(shí),采用現(xiàn)場(chǎng)貿(mào)易法的教學(xué)方式。事先準(zhǔn)備好一些用品,上課時(shí)擺放在講臺(tái)上,說(shuō)明這些物品便宜賣(mài)給學(xué)生。學(xué)生們看到五顏六色的東西,產(chǎn)生了濃厚的興趣,紛紛上臺(tái)要求購(gòu)買(mǎi)。我扮演營(yíng)業(yè)員,學(xué)生扮演顧客,可以選擇自己要買(mǎi)的東西,但必須用固定的英語(yǔ)句型成交,如:
T:Can I help you?/What can I do for you?
S:Yes,please.Could I have a pen,please?
T:Certainly.Here you are.
S:How much is it?
T:Seven yuan.
S:That is very cheap.I would like to take it.
在歡快的氣氛中,學(xué)生輕而易舉地學(xué)會(huì)了一些貿(mào)易用語(yǔ)。這樣教學(xué)不僅可以培養(yǎng)學(xué)生動(dòng)手動(dòng)口的能力,而且可以鞏固學(xué)生已經(jīng)學(xué)過(guò)的知識(shí),避免學(xué)生死讀書(shū),讀死書(shū)。
五、培養(yǎng)學(xué)生思維能力,突出學(xué)生的主體作用
1.誤:Being Sunday,the streets were especially crowded.
正:It being Sunday,the streets were especially crowded.
Because it was Sunday,the streets were especially crowded.
析:分詞作狀語(yǔ)時(shí)如果它的邏輯主語(yǔ)和句子主語(yǔ)不一致,要將其改為相應(yīng)的從句或獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)。
2.誤:Having assassinated the president,the whole country was in deep sorrow.
正:The president assassinated,the whole country was in deep sorrow.
After the president was assassinated,the whole country was in deep sorrow.
析:句意為:總統(tǒng)被謀殺了,舉國(guó)上下沉浸在悲哀之中。不應(yīng)該是全國(guó)人民謀殺總統(tǒng)。
3.(2005全國(guó)II)While watching television,?搖?搖.
A.the doorbell rang?搖?搖?搖?搖?搖?搖?搖B.the doorbell rings
C.we heard the doorbell ring.?搖?搖D.we heard the doorbell rings.
析:分詞作狀語(yǔ)時(shí)要求分詞的邏輯主語(yǔ)要與句子的主語(yǔ)保持一致,watching的邏輯主語(yǔ)是we,可排除A,B,D不符合SVOC的句型。
易錯(cuò)點(diǎn)二:對(duì)非謂語(yǔ)動(dòng)詞與邏輯主語(yǔ)的關(guān)系認(rèn)識(shí)不清。
1.誤:Seeing from space,the earth looks like a huge ball.
正:Seen from space,the earth looks like a huge ball.
析:若用現(xiàn)在分詞,句子的主語(yǔ)與see為主動(dòng)關(guān)系,則the earth作seeing的邏輯主語(yǔ),顯然不成立。故把seeing改為seen。
2.(2006四川)?搖?搖?搖 with so much trouble,we failed to complete the task on time.
A.Faced?搖 B.Face?搖 C.Facing?搖 D.To face
析:由短語(yǔ)be faced with可知主語(yǔ)與face之間的關(guān)系為邏輯上的被動(dòng)關(guān)系。
3.(2008山東)Lucy’s new job paid twice as much as she had made ?搖?搖 in the restaurant.
A.working?搖 B.work?搖 C.to work?搖 D.worked
析:A句意為:露絲的新工作付給她的錢(qián)是她在飯店工作是所賺錢(qián)的兩倍。working是had made的伴隨狀語(yǔ),和主語(yǔ)she構(gòu)成邏輯上的主動(dòng)關(guān)系,所以用現(xiàn)在分詞作狀語(yǔ)??膳懦^(guò)去分詞worked。不定式to work作狀語(yǔ)常表示目的或結(jié)果。
易錯(cuò)點(diǎn)三:否定詞not的位置錯(cuò)誤。
1.誤:Having not heard from her daughter for months,the mother missed her very much.
正:Not having heard from her daughter for months,the mother missed her very much.
2.(2004廣東)?搖?搖?搖 the programme,they have to stay there for another two weeks.
A.Not completing?搖?搖?搖?搖?搖?搖 B.Not completed
C.Not having completed?搖?搖?搖 D.Having not completed
析:選C。complete和主語(yǔ)they構(gòu)成邏輯上的主動(dòng)關(guān)系,所以應(yīng)該用現(xiàn)在分詞作狀語(yǔ)。且分詞的否定式應(yīng)在其前加上not,否定詞not不可移位。
3.(1990高考)Tom kept quiet about the accident ?搖?搖?搖 lose his job.
A.so not as to?搖 B.so as not to?搖 C.so as to not?搖 D.not so as to
析:選B。分詞、不定式的否定式應(yīng)在其前加上not,否定詞not不可移位。
易錯(cuò)點(diǎn)四:動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間先后的不明確表達(dá)。
1.誤:Written the composition,we handed it in.
正:Having written the composition,we handed it in.
析:該句中的分詞所表示的動(dòng)作發(fā)生在謂語(yǔ)動(dòng)詞之前,且間隔的時(shí)間較長(zhǎng),應(yīng)用現(xiàn)在分詞的完成被動(dòng)式來(lái)代替過(guò)去分詞。
2.(2009四川)?搖?搖 many times,he finally understood it.
A.Told?搖 B.Telling?搖 C.Having told?搖 D.Having been told
析:根據(jù)many times得知tell的動(dòng)作先發(fā)生,用分詞完成時(shí)的被動(dòng)形式。故答案為D。
3.(2009湖南)When he ?搖?搖 the door,he found his keys were nowhere.
A.would open?搖 B.opened?搖 C.had opened?搖 D.was to open
析:D考查非謂語(yǔ)動(dòng)詞動(dòng)詞不定式的用法。句意為:當(dāng)他要打開(kāi)門(mén)的時(shí)候,他發(fā)現(xiàn)他的鑰匙不見(jiàn)了。動(dòng)詞不定式表示將要發(fā)生的動(dòng)作。
易錯(cuò)點(diǎn)五:不同結(jié)果的錯(cuò)誤表達(dá)。
1.誤:He hurried back only finding his new bike missing.
正:He hurried back only to find his new bike missing.
析:only+動(dòng)詞不定式作結(jié)果狀語(yǔ),表示預(yù)料之外的或不愉快的結(jié)果;表示自然而然的結(jié)果常用現(xiàn)在分詞。
2.誤:He glanced over at her,noticed that though she was tiny,she seemed very well put together.
正:He glanced over at her,noticing that though she was tiny,she seemed very well put together.
析:在瞥過(guò)之后自然產(chǎn)生了結(jié)果(注意到了她雖小,但能把它組合在一起)
3.(2009上海)A small plane crashed into a hillside five miles east of the city,?搖?搖 all four people on board.
A.killed?搖 B.killing?搖 C.kills?搖 D.to kill
析:選B。由語(yǔ)境可知譯文:一家小飛機(jī)撞到了城市東部五英里處一座小山邊,結(jié)果飛機(jī)上四人全部遇難。從譯文可知屬于順其自然的結(jié)果,故此選擇現(xiàn)在分詞killing。另外,還應(yīng)該注意D,to kill通常表示出乎意料的結(jié)果。
易錯(cuò)點(diǎn)六:不定式主動(dòng)被動(dòng)的誤用。
1.誤:English is easy to be learnt.
正:English is easy to learn.
析:不定式作表語(yǔ)形容詞的狀語(yǔ),和句中主語(yǔ)構(gòu)成邏輯上的動(dòng)賓關(guān)系時(shí),不定式多用主動(dòng)形式。
2.(2005遼寧)All these gifts must be mailed immediately ?搖?搖 in time for Christmas.
A.in order to have received
B.in order to receive
C.so as to be received
【關(guān)鍵詞】漢語(yǔ) 英語(yǔ) 被動(dòng)句 翻譯
【中圖分類(lèi)號(hào)】G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810(2015)25-0046-03
英漢兩種語(yǔ)言分屬印歐語(yǔ)系和漢藏語(yǔ)系,它們?cè)谡Z(yǔ)音、語(yǔ)法、結(jié)構(gòu)等方面差別甚大。英語(yǔ)的被動(dòng)句屬于語(yǔ)態(tài)語(yǔ)法范疇,通過(guò)詞形來(lái)表示,通常用來(lái)描寫(xiě)客觀(guān)事實(shí),廣泛應(yīng)用于科技、新聞、政治等正式文體中。然而,漢語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是通過(guò)借助詞匯來(lái)表現(xiàn)的,通常表達(dá)不好的事物。因此,本文對(duì)英漢被動(dòng)句的表達(dá)形式、語(yǔ)義功能、語(yǔ)用功能進(jìn)行比較分析,找出英漢被動(dòng)句的異同,提出被動(dòng)句漢譯的方法,以使譯者更好地學(xué)習(xí)并掌握兩種語(yǔ)言,提高翻譯質(zhì)量。
一 英漢被動(dòng)句的定義
英漢兩種語(yǔ)言屬于不同的語(yǔ)系,都有被動(dòng)結(jié)構(gòu),但其被動(dòng)句不是完全對(duì)等的兩個(gè)概念。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中學(xué)者認(rèn)為“被動(dòng)句就是表示被動(dòng)意義的句子”,而在英語(yǔ)中,學(xué)者一般用“被動(dòng)語(yǔ)態(tài)”代替“被動(dòng)句”的說(shuō)法。英語(yǔ)注重形合,句子的語(yǔ)法意義和邏輯意義通過(guò)關(guān)聯(lián)詞和詞匯的形態(tài)變化得以體現(xiàn),而漢語(yǔ)注重意合,句子中的語(yǔ)法意義和邏輯意義則通過(guò)詞語(yǔ)和分句的含義來(lái)表達(dá)。例如:
The cake was eaten by Tom.
蛋糕被湯姆吃了。
蛋糕是湯姆吃的。
蛋糕讓湯姆吃了。
湯姆把蛋糕吃了。
可以看出,英漢被動(dòng)句差別之大。一個(gè)英語(yǔ)的被動(dòng)句,在漢語(yǔ)中可以有四種甚至更多的表達(dá)形式,英語(yǔ)的被動(dòng)句有非常嚴(yán)格的形式標(biāo)志,即“be(get)+動(dòng)詞的過(guò)去分詞”形式,而漢語(yǔ)則借助如“被”、“給”、“讓”、“叫”等一些詞來(lái)實(shí)現(xiàn)被動(dòng)。
二 英漢被動(dòng)句的使用和差異比較
相同的語(yǔ)法術(shù)語(yǔ)在不同語(yǔ)言中所具有的意思或內(nèi)容不盡相同。下面分別從英漢被動(dòng)句的表達(dá)形式、語(yǔ)義功能、語(yǔ)用功能三個(gè)方面進(jìn)行對(duì)比。
1.英漢被動(dòng)句表達(dá)形式的比較
英漢被動(dòng)句的表現(xiàn)形式一般可以分為兩種:有標(biāo)記的被動(dòng)句和無(wú)標(biāo)記的被動(dòng)句。其中在英語(yǔ)語(yǔ)言中有標(biāo)記的被動(dòng)句是由“be+動(dòng)詞的過(guò)去分詞”構(gòu)成的,而漢語(yǔ)語(yǔ)言中,常見(jiàn)的有標(biāo)記的被動(dòng)句就是被字句。無(wú)標(biāo)記的被動(dòng)句在英漢兩種語(yǔ)言中是一樣的,即句中不出現(xiàn)施動(dòng)者,往往是用主動(dòng)的形式表達(dá)被動(dòng)的含義。
第一,有標(biāo)記的被動(dòng)句。英語(yǔ)中有標(biāo)記的被動(dòng)句指“be+動(dòng)詞的過(guò)去分詞(by短語(yǔ))”一類(lèi)的句子。有標(biāo)記的被動(dòng)句可以分兩種情況,句中有施動(dòng)者和不具有施動(dòng)者,也就是有無(wú)“by”和“被”字短語(yǔ)之分。例如:(1)Large quantities of fuel are used by modern industry. (實(shí)施者出現(xiàn)的形式,有“by modern industry”)(2)Visitors are requested to wait.(實(shí)施者不出現(xiàn)的形式,沒(méi)有by短語(yǔ))
另外,在有標(biāo)志的被動(dòng)句中,除了用介詞by的短語(yǔ),有時(shí)候還用with短語(yǔ)或介詞of連接的短語(yǔ),例如:(1)Streets were filled with football fans during the world cup.(2)The cloth was made of cotton.
在漢語(yǔ)中,有標(biāo)志的被動(dòng)句句式多,可以用來(lái)引導(dǎo)實(shí)施者的介詞也很多,主要是由“受事者+被+施事者+謂語(yǔ)動(dòng)詞”的句子結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)被動(dòng)含義。除了被字句,使用其他詞匯表示被動(dòng)含義的情況也很多,如“給、叫、讓、由、是……的、受、為……所”等。例如:(1)汽車(chē)被開(kāi)
走了。(2)小張叫老板解雇了。(3)玻璃讓小李打碎了。(4)錢(qián)的問(wèn)題由大家解決。(5)《歲月是朵兩生花》是唐七公子寫(xiě)的。(6)《花千骨》這本小說(shuō)已經(jīng)為大家所熟知。
第二,無(wú)標(biāo)記的被動(dòng)結(jié)構(gòu)。英漢語(yǔ)言中都有一些無(wú)標(biāo)志的特殊被動(dòng)句,也稱(chēng)為意念被動(dòng)句或意義被動(dòng)句,主要通過(guò)主動(dòng)形式表達(dá)被動(dòng)含義。其中,英語(yǔ)中無(wú)標(biāo)志的被動(dòng)句可以分為以下五類(lèi):(1)“主語(yǔ)+謂語(yǔ)動(dòng)詞+狀語(yǔ)”型,例如:The door closed behind him.(2)“主語(yǔ)+謂語(yǔ)動(dòng)詞”型,例如:The boat upset.(3)“主語(yǔ)+be動(dòng)詞+動(dòng)詞的現(xiàn)在分詞”型,例如:The cake is making.(4)“主語(yǔ)+某些系動(dòng)詞+形容詞”型,例如:The food smells good.(5)“need(需要),want(想要),require(要求)+動(dòng)詞現(xiàn)在分詞”型,例如:The door needs mending.
在漢語(yǔ)中,有很多句子都是用主動(dòng)的形式表示被動(dòng)的意義,甚至在數(shù)量上超過(guò)了有標(biāo)志的被動(dòng)句,這樣可以使句子看起來(lái)更簡(jiǎn)潔。例如:(1)衣服已經(jīng)洗好了。(2)宿舍打掃完了。(3)大廈建好了。
2.英漢被動(dòng)句語(yǔ)義功能對(duì)比
英語(yǔ)中被動(dòng)句多應(yīng)用于科技、新聞、公文及論述等正式的文體中,其特點(diǎn)是:具有間接、客觀(guān)和不帶個(gè)人感彩。例如:All flights have been canceled owing to the storm.
禁令也一般使用被動(dòng)句。例如:Students are required to keep silent in the class.
另外,要注意區(qū)別英語(yǔ)被動(dòng)句與系表結(jié)構(gòu)的句子。例如:(1)The writer was known last year.(2)The writer is known.
由此可見(jiàn),(1)是被動(dòng)句,強(qiáng)調(diào)動(dòng)作,表示被動(dòng)意義,而(2)系表結(jié)構(gòu)強(qiáng)調(diào)狀態(tài)和結(jié)果,說(shuō)明主語(yǔ)的特點(diǎn)和狀態(tài)。所以在漢英互譯時(shí),有時(shí)候不能把語(yǔ)言中所隱含的意義完全通過(guò)另外一種語(yǔ)言展現(xiàn)出來(lái),這要求譯者在翻譯時(shí)要使用最貼切的語(yǔ)言詮釋。
而在漢語(yǔ)中,被動(dòng)句按照語(yǔ)義表達(dá)的不同可分為兩個(gè)方面:一方面表達(dá)被動(dòng)語(yǔ)義;另一方面表示被迫的、不如意、不愉快的消極語(yǔ)義。例如:(1)風(fēng)扇被摔壞了。(2)小朋友給嚇哭了。
3.英漢被動(dòng)句語(yǔ)用功能對(duì)比
英漢被動(dòng)句在語(yǔ)用功能上有相似之處,主要表現(xiàn)在三個(gè)方面:當(dāng)動(dòng)詞施動(dòng)者十分明顯或者在上文出現(xiàn)過(guò),就無(wú)需再次指出,經(jīng)常用被動(dòng)句;為了句與句之間的連接,被動(dòng)句有承上啟下,使語(yǔ)言連貫的作用;使用被動(dòng)句在一定程度上起到強(qiáng)化句子重心的作用。例如:(1)He appeared on the stage and was warmly applauded by the audience.(2)The apple is eaten by Tom.
可見(jiàn),(1)(2)中的施動(dòng)者已經(jīng)在上文出現(xiàn)過(guò),為避免嗦,連接上文,故使用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。
如(1)小張把我打了。(2)我被小張打了。兩個(gè)例句表達(dá)的意義完全相同,都是描述同一件事情。但是,當(dāng)“我”希望獲得別人的同情與支持的時(shí)候,一般會(huì)采用(2)這種說(shuō)法??梢?jiàn),為了突出句子的重心,漢語(yǔ)同樣使用被動(dòng)句,而且?guī)в幸欢ǖ闹饔^(guān)色彩。
三 英語(yǔ)被動(dòng)句的翻譯方法
在英漢被動(dòng)句的異同及特點(diǎn)的基礎(chǔ)上,譯者可翻譯出理想的譯文。常見(jiàn)的翻譯方法有:譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句;譯成漢語(yǔ)被動(dòng)句;譯成漢語(yǔ)無(wú)主句。
1.譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句
英語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)主要是強(qiáng)調(diào)受事者,并作句子的主語(yǔ),但是翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候要符合漢語(yǔ)行文的習(xí)慣。另外,英語(yǔ)被動(dòng)句的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語(yǔ)被動(dòng)句,漢語(yǔ)的被動(dòng)句多帶有消極的主觀(guān)色彩,所以在翻譯時(shí)要根據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣將其譯成主動(dòng)句,以便句子流暢、結(jié)構(gòu)一致。本文通過(guò)以下幾個(gè)方面進(jìn)行探討。
譯為漢語(yǔ)的意義被動(dòng)句。英漢兩種語(yǔ)言中都有意義被動(dòng)句,而漢語(yǔ)注重意合,其意義被動(dòng)句比英語(yǔ)的意義被動(dòng)句多,因此,翻譯時(shí)將英語(yǔ)被動(dòng)句譯成漢語(yǔ)意義被動(dòng)句。例如:The bridge was built in 1990.這座橋建于1990年。
被動(dòng)句型“be+動(dòng)詞的過(guò)去分詞(by短語(yǔ))”中的狀語(yǔ)可譯成漢語(yǔ)的主語(yǔ),將英語(yǔ)中的主語(yǔ)譯為漢語(yǔ)的賓語(yǔ)。例如:A new way of displaying time has been given by electronics.電子技術(shù)提供了新的時(shí)間顯示方法。
英語(yǔ)中“It is reported(said,known,estimated…)that…”結(jié)構(gòu)的句子,一般譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句或泛指人稱(chēng)句(增加泛稱(chēng)主語(yǔ))。例如:It is reported a new brand of kitchenware named Pyrex entered the American market and became an instant hit. 據(jù)報(bào)道,派熱克斯這種新興廚具品牌進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng),且十分受歡迎。
2.譯成漢語(yǔ)被動(dòng)句
漢語(yǔ)中的被動(dòng)句也較多,其中被動(dòng)句除了“被”字句,其他詞匯表示被動(dòng)的情況也很多,如“給、叫、讓、由、是……的、受、為……所、加以、予以、得到、受到、遭到、蒙受”等。在英漢被動(dòng)句翻譯中,如果句子表示的是不幸或不愉快的事,且句中帶有施事者或有動(dòng)詞不定式、名詞、形容詞等表示主語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)時(shí),可譯為漢語(yǔ)的被動(dòng)句。例如:(1)Tom was punished for being late.湯姆因遲到而遭到處罰。(2)The AIDS virus was found in human white blood cells in 1983.艾滋病病毒是1983年在人體白細(xì)胞內(nèi)發(fā)現(xiàn)的。
另外,英漢兩種語(yǔ)言都有一些用主動(dòng)形式表示被動(dòng)含義的句子,也就是上文提到的無(wú)標(biāo)志被動(dòng)結(jié)構(gòu)。在翻譯時(shí),英語(yǔ)中的無(wú)標(biāo)志被動(dòng)句往往也譯成漢語(yǔ)中的無(wú)標(biāo)志被動(dòng)句。例如:(1)The book is printing.這本書(shū)正在印刷。(2)Diner cooks well now. 晚飯做好了。
3.譯成漢語(yǔ)無(wú)主句
英語(yǔ)句子一般都要有主語(yǔ),而漢語(yǔ)中無(wú)主句較多,所以在翻譯英語(yǔ)被動(dòng)句的時(shí)候,也可用漢語(yǔ)無(wú)主句來(lái)表達(dá)。例如:(1)The lights are usually turned on at 6∶00.通常六點(diǎn)開(kāi)燈。(2)The cullet must be handled with great care.必須小心處理這些碎玻璃。
此外,英語(yǔ)中一些常用的被動(dòng)結(jié)構(gòu)一般都有習(xí)慣譯法。例如:An account of …is given. 本文敘述了……
總之,英語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)不能一概采用“語(yǔ)言等值”的順譯法,必須根據(jù)漢語(yǔ)的用法和習(xí)慣,用規(guī)范化的漢語(yǔ)表達(dá)方式,忠實(shí)而恰當(dāng)?shù)貙⒆g文形式和原文內(nèi)容統(tǒng)一起來(lái),這樣才能收到良好的翻譯效果。
四 結(jié)論
英語(yǔ)重形合,注重結(jié)構(gòu)和形式的嚴(yán)謹(jǐn),其被動(dòng)語(yǔ)態(tài)由明確的語(yǔ)法形式構(gòu)成。而漢語(yǔ)重意合,運(yùn)用各種語(yǔ)言形式手段連接詞語(yǔ)及小句,其被動(dòng)句采用多種詞匯來(lái)表示。本文對(duì)英漢被動(dòng)句的表達(dá)形式、語(yǔ)義功能、語(yǔ)用功能進(jìn)行了對(duì)比,比較了英漢被動(dòng)句的異同。在此基礎(chǔ)上,分析英語(yǔ)被動(dòng)句的翻譯方法并得出以下結(jié)論:翻譯英語(yǔ)被動(dòng)句時(shí),在準(zhǔn)確理解原文的基礎(chǔ)上,要充分考慮英漢兩種語(yǔ)言各自被動(dòng)句的特點(diǎn)和差異,進(jìn)行靈活翻譯,使其符合譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。
參考文獻(xiàn)