從文化角度分析英漢稱謂語的差異

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了從文化角度分析英漢稱謂語的差異范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請(qǐng)閱讀。

摘要：人與人之間的語言交流起始于對(duì)彼此的稱呼，如何稱呼對(duì)方是語言交流的一個(gè)重要環(huán)節(jié)。英漢兩種語言中有著不同的稱呼用語，語言是文化的載體，稱謂語的不同，是英漢兩種文化不同的一種具體表現(xiàn)?，F(xiàn)從文化角度對(duì)英漢稱謂語進(jìn)行分析，旨在分析其中的文化差異。

關(guān)鍵詞：稱謂語；英漢文化；文化差異

一、倫理思想的不同

眾所周知，中國經(jīng)歷的封建社會(huì)長達(dá)兩千多年，長期占有主導(dǎo)地位的傳統(tǒng)中國倫理思想———儒家思想非常強(qiáng)調(diào)等級(jí)差異。在這種思想的影響下，人類社會(huì)特別重視血緣關(guān)系和地位差別。中國古代社會(huì)所提倡的長幼有序、尊卑有序［1］都是受到儒家思想影響而形成的一種社會(huì)制度。常被人們提及的“三綱五?！焙汀叭龔乃牡隆?，則是中國古代制約人們交往的一些禮制規(guī)范。這些規(guī)范使得人們?cè)谌粘５慕煌袑?duì)于對(duì)方的身份、地位、甚至稱呼都有了明確的定位。一般在一個(gè)家族中，由于受到尊卑有序、長幼有序、內(nèi)外有別、男女有分的影響，人與人之間的稱呼是有所禁忌的。比如說中國古代晚輩是不可以直呼長輩字號(hào)的，下級(jí)是不可以直呼上級(jí)字號(hào)的，否則輕則被視為不敬不孝或缺乏教養(yǎng)的行為，重則會(huì)被定罪。［2］因此，在人際交往的過程中，漢語中的稱謂較為豐富，為的是以此來區(qū)分人際之間的關(guān)系與地位。舉一個(gè)常見的例子，按中國的風(fēng)俗習(xí)慣，一般一個(gè)家庭里的兄弟姐妹都是按著年齡來分，比如“大哥、三妹”等都是按照年齡的大小進(jìn)行排序的。而說英語的國家則可以互相直呼其名，有的甚至對(duì)長輩也直呼其名，這樣的例子在一些英文電影中經(jīng)常能夠見到。關(guān)于英語中親屬稱呼這一現(xiàn)象的解釋，與其倫理道德也是分不開的。14～16世紀(jì)的文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)大力推行人文主義，其主要思想就是把人看作世界和命運(yùn)的主人，正因?yàn)槭艿竭@一運(yùn)動(dòng)的影響，個(gè)人主義的思想觀念得到了極大的推動(dòng)。在之后的18世紀(jì)法國資產(chǎn)階級(jí)革命中，“自由、平等”的思想也得到了相應(yīng)的推廣，這一思想逐漸深入人心，影響著人們的生活。另外，以英國為主的歐洲倫理學(xué)傳統(tǒng)形成了以個(gè)人主義為核心的獨(dú)特文化，隨后美國文化受到影響，到19世紀(jì)，這種“自由、平等”的觀念逐步滲透到英美文化的方方面面，自然在稱呼方面也有所體現(xiàn)。比如在英美國家，長幼之間、上下級(jí)之間、師生之間等等都可以直呼其名。這是受到“自由、平等”觀念影響的結(jié)果。在他們看來，這樣做并不顯得唐突不禮貌，反而是人際交流過程中彼此地位平等、關(guān)系密切的體現(xiàn)。［3］

二、生活方式的不同

稱謂語是人們?nèi)粘＝浑H用語中必不可少的一部分，生活方式的不同對(duì)稱謂的影響也是不可忽視的。在中國歷展的進(jìn)程中，“多子多?！薄梆B(yǎng)兒防老”以及“不孝有三，無后為大”等一系列傳統(tǒng)觀念一直都是被人們所提倡的。時(shí)至今日，父母與孩子一起居住的生活方式也是仍然存在的。這種生活方式可以稱之為“外延家庭”，即多代同堂的生活方式。采取這種生活方式生活的人們?cè)谒枷肷暇蜁?huì)易于產(chǎn)生等級(jí)觀念，其輩分之間就會(huì)產(chǎn)生等級(jí)，長幼有別，年齡的大小與地位的高低有密切的關(guān)系。在這種錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系中，各成員之間分工明確并扮演不同的角色，隨之相應(yīng)的稱謂也就更加的具體和明確。因此，為了避免在言語交流的過程中人際間的親屬關(guān)系產(chǎn)生混淆，許多具有專用性語義特征的稱謂就產(chǎn)生并保留了下來。比如現(xiàn)代漢語里許多親屬稱謂都可以把家族成員的關(guān)系表達(dá)的清清楚楚。例如：“伯伯、叔叔、姑姑”指的是與父親有血緣關(guān)系的長輩；“舅舅、姨母”則是與母親有血緣關(guān)系的長輩。［4］另外直系或旁系關(guān)系也是有所區(qū)分的，比如說“外甥和侄子”指的就是不同的概念。與之相比，英語的親屬稱謂就顯得較為貧乏，英語中的稱謂語指示的比較寬泛、簡單，表現(xiàn)出來的人際關(guān)系也就相對(duì)比較籠統(tǒng)，這與英語國家人們的生活方式是息息相關(guān)的。與“外延家庭”相對(duì)應(yīng)的是“核心家庭”這一概念。核心家庭是指由一對(duì)夫妻及未婚子女組成的家庭。在這種家庭背景下生活成長的人們極大限度的擺脫了家族血緣的束縛，他們所熱衷的是自我價(jià)值的實(shí)現(xiàn)，崇尚個(gè)人自由，具有較強(qiáng)的獨(dú)立意識(shí)。這種生活方式使得親屬關(guān)系趨于簡單，至于家人之間的內(nèi)外、長幼關(guān)系都不是很重視。因此，英文中的親屬稱謂語就體現(xiàn)出通用性的語義特征，比如“uncle”一詞就可以指代漢語中的“伯伯”“叔叔”“舅舅”“姑父”“姨夫”等多種親屬關(guān)系；“brother”一詞既可以指“哥哥”，也可以指“弟弟”，沒有長幼之分。

三、價(jià)值觀的不同

中國歷來強(qiáng)調(diào)集體主義的價(jià)值觀，這種價(jià)值觀所強(qiáng)調(diào)和推崇的是集體的力量和作用。具備這種價(jià)值觀的人們會(huì)認(rèn)為個(gè)人的利益應(yīng)該服從集體的利益，也就是說，生活在這種環(huán)境下的人們，在他們的腦海中會(huì)產(chǎn)生以下觀念，即集體的利益大于個(gè)人的利益，個(gè)人應(yīng)該服從于集體，個(gè)人的利益、價(jià)值等都是通過集體的利益、價(jià)值體現(xiàn)出來的，沒有集體的利益就沒有個(gè)人的利益。久而久之，這種觀念深入人心，使得人們產(chǎn)生一種自我抑制的價(jià)值取向，這種價(jià)值取向反映在日?；顒?dòng)中就使得行為表現(xiàn)的比較謙卑，從而使得漢語稱謂中的敬語和謙語使用較多。比如漢語中，人們經(jīng)常會(huì)以“老＋姓氏”來稱呼對(duì)方，這就是一種敬語的使用。眾所周知，由于中華文化中有著“敬老尊老”的思想觀念，因此，“老”字的使用能夠使被稱呼者感到一種尊重，同時(shí)也是稱呼者表達(dá)謙卑的方式，通過抬高對(duì)方的社會(huì)地位來降低自己的身份，以此來抑制自身的價(jià)值。與中國文化不同，西方文化崇尚的是年輕而又有活力的權(quán)力和能力，忌諱老字。在西方人的觀念中，“老”字意味著年齡偏大，身體衰弱，思想保守，能力減退，失去活力等多方面的含義。而貫穿于整個(gè)西方價(jià)值體系的價(jià)值觀念是個(gè)人主義價(jià)值觀，個(gè)人主義價(jià)值觀強(qiáng)調(diào)的是自我價(jià)值的實(shí)現(xiàn)，倡導(dǎo)的是獨(dú)立民主，平等自由的思想。所以如果用“老”字來稱呼某人會(huì)使對(duì)方感覺自己失去實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值能力，這與西方價(jià)值體系中的個(gè)人主義價(jià)值觀所提倡的觀點(diǎn)是相違背的，從而“老”字也就成為了一種不被廣大人民群眾所接受或喜愛的稱謂語。所以當(dāng)他們?cè)谂c非親屬個(gè)體進(jìn)行交流時(shí)，對(duì)非親屬關(guān)系的人們所選用的稱呼則以“Mr．”“Mrs．”等為主，這種稱謂語的使用既能夠很自然地引起對(duì)方的注意，同時(shí)也體現(xiàn)出了英美文化中所提倡的“平等自由”的價(jià)值觀念。綜上所述，稱謂語作為日常交際用語的一種，它既是語言，也是文化，其背后所依托的是一個(gè)民族深厚的文化底蘊(yùn)。［5］作為人們言語交際的先導(dǎo)和語言的重要組成部分，稱謂語值得大家重視和研究，它所涉及的語言知識(shí)與文化背景有著密不可分的聯(lián)系。人們只有通過發(fā)現(xiàn)稱謂語的不同來理解文化的差異，同時(shí)，從文化的角度對(duì)稱謂語的不同進(jìn)行研究，才能更加透徹地理解英漢稱謂語差異的原因，從而更好地實(shí)現(xiàn)跨文化交際的目的，促進(jìn)文化交流。

作者：潘新淮 單位：廣東科技學(xué)院外國語學(xué)院