前言:想要寫出一篇引人入勝的文章?我們特意為您整理了巖井俊二電影藝術(shù)風(fēng)格淺析范文,希望能給你帶來(lái)靈感和參考,敬請(qǐng)閱讀。
摘要:《你好,之華》是日本著名導(dǎo)演巖井俊二執(zhí)導(dǎo)的首部中國(guó)電影,該片不僅延續(xù)了其一貫的詩(shī)意唯美風(fēng)格,而且將日式美學(xué)元素因地制宜地融入到中國(guó)語(yǔ)境中。通過(guò)對(duì)這部作品的分析,我們能進(jìn)一步總結(jié)出巖井俊二的電影藝術(shù)風(fēng)格:他的電影往往以多樣化的青春為主題,汲取了日本傳統(tǒng)的美學(xué)思想,用意蘊(yùn)深遠(yuǎn)的情感表達(dá)、清新細(xì)膩的畫(huà)面影像、浪漫舒緩的鋼琴配樂(lè)來(lái)闡釋其對(duì)于個(gè)體生命和成長(zhǎng)本質(zhì)的理解與期待。
關(guān)鍵詞:巖井俊二;《你好,之華》;電影語(yǔ)言;藝術(shù)風(fēng)格
巖井俊二是在日本新電影運(yùn)動(dòng)中閃亮登場(chǎng)的新銳導(dǎo)演,在涉足電影界之前,巖井俊二從事的是電視行業(yè),這段經(jīng)歷對(duì)其電影創(chuàng)作有著重要的影響。他的電影往往聚焦于特定的個(gè)體,主張對(duì)自我內(nèi)心世界的追尋和拷問(wèn)。一以貫之的青春主題,生活化與碎片化的敘事手法,浪漫唯美、舒緩沉郁的影像風(fēng)格,共同構(gòu)筑了一個(gè)只屬于巖井俊二的映畫(huà)世界,為其電影刻上了極具個(gè)人特質(zhì)和美學(xué)理念的“巖式”烙印,讓觀眾在獲得美好視聽(tīng)享受的同時(shí)也沉浸在他所描繪的故事里流連、逐夢(mèng)。
一、豐富多樣的青春書(shū)寫
1.冷峻與溫柔
作為日本青春片的代言人,巖井俊二有著很深的青春情結(jié)。而兼具作家和導(dǎo)演等多重身份的他,熱衷于用充滿質(zhì)感的筆觸與鏡頭去展現(xiàn)他記憶里的少年人,青春成為其電影創(chuàng)作永恒的母題?!叭毡倦娪暗奈琅c殘酷往往相伴而生,這種矛盾體現(xiàn)在單個(gè)文本的風(fēng)格對(duì)比中,也體現(xiàn)在導(dǎo)演的個(gè)人創(chuàng)作中?!睅r井俊二對(duì)于青春的書(shū)寫恰好體現(xiàn)了日本電影這種矛盾的美學(xué)特質(zhì):唯美與殘酷并存。從他所拍攝的豐富多樣的青春題材電影中可以看出,他不僅僅拘泥于描述青春燦爛美好的一面,而且也執(zhí)著于去展示少男少女們成長(zhǎng)中的孤寂寥落、無(wú)奈掙扎。他以一種開(kāi)放的視野,多角度地去還原青春的全貌,讓青春的圖景在冷峻的殘酷和心碎的溫柔中反復(fù)展演。在《你好,之華》中,男主人公尹川以回信的方式追憶著逝去的青春時(shí)光:他與之華相識(shí)的前因后果,他與之南的意外邂逅,滿懷少年的心事趴在床頭給之南寫信,偌大的禮堂里兩人演練畢業(yè)致辭時(shí)的溫暖甜蜜。這些回憶是美好與親切的,如同青春的往事,永遠(yuǎn)鑲嵌在記憶深處,不經(jīng)意間流淌出的零星溫柔會(huì)融化現(xiàn)實(shí)的堅(jiān)冰。巖井俊二在電影中偏愛(ài)用這種由記憶所觸發(fā)的溫情去引起觀眾的共鳴,而同時(shí)又習(xí)慣于以冷峻的姿態(tài)去體現(xiàn)生活殘酷的一面。比如在片中與回憶相照應(yīng)的現(xiàn)實(shí),總是以一種尖銳的穿透力適時(shí)打破對(duì)過(guò)去的追憶與幻想。電影以成年之南的葬禮開(kāi)始,而在影片后半部分,通過(guò)之華和尹川的交談,我們可以大致拼湊出之南在中學(xué)畢業(yè)以后的人生和死亡的真相:她最終沒(méi)有與尹川走到一起,而是嫁給了一個(gè)社會(huì)青年,婚后因?yàn)檎煞驘o(wú)休止的家暴患上了抑郁癥,屢屢自殺,最終結(jié)束了自己短暫的一生。之南在少女時(shí)期美麗聰慧,是學(xué)校的風(fēng)云人物,收獲了無(wú)數(shù)掌聲和艷羨的目光,成年后的她卻走向了人生的背面。片中反復(fù)出現(xiàn)了少女之南朗讀畢業(yè)致辭的情景,她明朗的聲音里飽含著對(duì)未來(lái)生活的向往與憧憬,可誰(shuí)知迎接她的不是鋪滿鮮花的光明坦途而是遍布荊棘的慘淡旅程。巖井俊二用這種現(xiàn)實(shí)與回憶的強(qiáng)烈對(duì)比,給觀眾造成了巨大的心理落差,表現(xiàn)了青春散場(chǎng)后的落寞和無(wú)奈。
2.詩(shī)意與浪漫
巖井俊二喜歡將暗戀元素注入自己的電影中,以平和細(xì)膩代替波瀾壯闊,借此展示主人公廣袤無(wú)垠的個(gè)人內(nèi)心世界。比如《情書(shū)》里,男藤井樹(shù)對(duì)女藤井樹(shù)的暗戀被時(shí)光掩埋,跨越歲月長(zhǎng)河終于被對(duì)方所知,從而刻骨銘心、終生難忘;還有《四月物語(yǔ)》里,女主角為了心儀的學(xué)長(zhǎng)而默默努力,最終與學(xué)長(zhǎng)在大學(xué)重逢,以暗戀的心緒創(chuàng)造了愛(ài)的奇跡;以及《燕尾蝶》里,鳳蝶對(duì)飛鴻靜默未曾表達(dá)的愛(ài)意。這種含蓄而內(nèi)斂的情感寫照是主人公們一個(gè)人的獨(dú)角戲,可經(jīng)由巖井俊二淡然和緩、細(xì)致入微的鏡頭加以呈現(xiàn),暗戀情節(jié)變得浪漫而富有詩(shī)意,極易讓觀眾產(chǎn)生情感聯(lián)想與認(rèn)同,這些在《你好,之華》中也有著集中展現(xiàn)。片中有四段暗戀線索,一是少女之華對(duì)少年尹川的暗戀:出于私心,她甚至偷藏了尹川讓她轉(zhuǎn)交給姐姐之南的信。多年后兩人在同學(xué)會(huì)上重逢,盡管時(shí)過(guò)境遷,但面對(duì)初戀對(duì)象,之華依然顯現(xiàn)出一種手足無(wú)措的少女狀,比如慌慌張張地找口紅補(bǔ)妝,亦或是在信中假借之南的名義詢問(wèn)尹川對(duì)自己的印象。第二段是尹川對(duì)之南的暗戀:回憶的場(chǎng)景中,少年尹川會(huì)悄悄跟在之南身后走路;會(huì)對(duì)之南的一切感到好奇,遂千方百計(jì)向之華打聽(tīng)之南的事情;也會(huì)真摯地給之南寫信并期待她的回信等等。第三段是之華的女兒颯然對(duì)她同桌的暗戀:在與表姐講述心事的時(shí)候,她提到自己害怕見(jiàn)到對(duì)方,因?yàn)閾?dān)心自己會(huì)不自覺(jué)地臉紅心跳,甚至因此想要轉(zhuǎn)學(xué)。第四段是之華的婆婆對(duì)老大爺?shù)陌祽伲簝扇送ㄟ^(guò)信件交流學(xué)習(xí)英語(yǔ)的心得,將暗含的心事傾注筆端。這些穿插交錯(cuò)在回憶與現(xiàn)實(shí)里的種種情愫與不同年齡層角色的暗戀細(xì)節(jié),巖井俊二都憑借其對(duì)人物心理超乎尋常的洞察力以唯美的鏡頭予以展示,生動(dòng)而形象,真實(shí)而有趣,并借由對(duì)片中人物情感歷程抽絲剝繭般的細(xì)細(xì)刻畫(huà),讓觀眾自然而然地進(jìn)入愛(ài)情的世界。
3.傷感與悲愁
受自然地理環(huán)境的影響,“美好事物在瞬間毀滅的現(xiàn)象在日本民族的集體無(wú)意識(shí)中生根”,因而,日本電影往往與悲情相伴,彌漫著淡淡的哀愁。日本傳統(tǒng)文化里對(duì)于死亡的美化使其作為一種意象頻頻出現(xiàn)在巖井俊二的電影中,他總是通過(guò)特寫和空鏡頭的運(yùn)用,將轉(zhuǎn)瞬即逝的美好事物定格下來(lái)。在《你好,之華》里,巖井俊二有節(jié)制地將這種日式美學(xué)思想移植于中國(guó)語(yǔ)境中,既保留了自身的特點(diǎn),又沒(méi)有讓作品陷入“水土不服”的尷尬境地。之南的死亡貫穿了整部影片,作為線索人物,之南出現(xiàn)在所有人的回憶和談話里,但是導(dǎo)演沒(méi)有給成年之華一個(gè)鏡頭,甚至連一張照片都沒(méi)有,仿佛她作為一個(gè)不可磨滅的青春符號(hào)永遠(yuǎn)只存在人們的記憶中。因而,之南給觀眾的印象始終是那個(gè)清純靈動(dòng)的少女,即便她后來(lái)有了那樣悲慘的遭遇,觀眾也只能通過(guò)片中人物的描述來(lái)還原和想象。另外,片中雖然對(duì)于之南的死亡屢屢提及,但都是隱忍而克制的,沒(méi)有大悲大鳴的痛哭,有的只是對(duì)死者的追憶和緬懷。導(dǎo)演未曾呈現(xiàn)之南死亡的具體過(guò)程和畫(huà)面,反而在片中提到了之南的家人對(duì)外宣稱她是病死的這一細(xì)節(jié)。在世俗的眼光里,自殺總是和一些糟糕的事物聯(lián)系在一起,這樣的情節(jié)設(shè)定既維護(hù)了死者的聲譽(yù)與尊嚴(yán),又讓對(duì)死亡存有敬畏之心的中國(guó)觀眾也能理解與接受。
二、意蘊(yùn)深遠(yuǎn)的情感表達(dá)
1.無(wú)疾而終的愛(ài)情
巖井俊二擅長(zhǎng)用清新明麗的影像刻畫(huà)愛(ài)情,無(wú)論是純凈美好的初戀,還是靜默如詩(shī)的暗戀,他都以敏銳的目光用鏡頭捕捉和記錄下來(lái),譜寫了一連串關(guān)乎愛(ài)情的青春之歌。然而他雖癡迷于對(duì)愛(ài)情本來(lái)面目的細(xì)細(xì)描摹,卻不耽于完滿愛(ài)情結(jié)局的追尋。他電影作品里的愛(ài)情大多是無(wú)疾而終的,亦或是沒(méi)有明確交代結(jié)局,給觀眾留下了盡情想象的空間。在《你好,之華》里,尹川于歲月的流變中,從昔日俊朗挺拔的少年變成了頗具頹廢氣質(zhì)的中年大叔,之南也因遇人不淑而在傷痕累累中結(jié)束了生命。雖然這對(duì)昔日人人稱羨的校園情侶并沒(méi)有迎來(lái)童話式的幸福結(jié)局,但從電影中我們可以感知,這份愛(ài)意并沒(méi)有隨著之南的離去消失殆盡,而是在回憶的罅隙里凝固成了永恒。不因結(jié)局而否定過(guò)程,對(duì)已經(jīng)成為過(guò)去式的愛(ài)人始終懷有一份感恩與善意,這也是導(dǎo)演所認(rèn)同和想要闡釋的愛(ài)情觀。此外,巖井俊二也喜歡將情感物化并以信件作為情感載體來(lái)襯托人物的心理狀態(tài)。無(wú)論是年少時(shí),尹川寫給之南的信,還是長(zhǎng)大重逢后之華以之南的口吻給尹川的回信,亦或是之華的婆婆給老大爺寫的信等等,導(dǎo)演沒(méi)有將寫信與回信的畫(huà)面同劇情割裂開(kāi)來(lái),反而使之成為推動(dòng)情節(jié)發(fā)展的重要手段,巧妙地將角色情感與信的內(nèi)容連接起來(lái)。由此,信件成為了片中人與人心靈觸碰的橋梁?,F(xiàn)代社會(huì)的短信、微信等便利了人們的交流,但讀屏?xí)r代的遺憾在于人們失去了寫信的儀式感和莊重感,進(jìn)而失去了情緒宣泄的出口。導(dǎo)演刻意安排了之華手機(jī)摔壞的情節(jié)以延續(xù)寫信這種古老的方式來(lái)傳達(dá)情感,體現(xiàn)了他對(duì)于當(dāng)下人與人之間缺乏情感上的真正溝通這一普遍社會(huì)現(xiàn)象的思索與考量。
2.雋永綿長(zhǎng)的親情
在巖井俊二以往的作品中,對(duì)于親情的著墨不多,而《你好,之華》雖然以愛(ài)情和追憶為主線,但對(duì)于親情的描述也在其中占有一定分量。片中有子女對(duì)逝去母親的深切懷念,比如之南的兒子晨晨在一個(gè)人思念母親的時(shí)刻,于信紙上寫下:媽媽,你好嗎?我很好。這句話在巖井俊二的經(jīng)典作品《情書(shū)》中曾反復(fù)出現(xiàn),不同的是《情書(shū)》里表現(xiàn)的是對(duì)愛(ài)人的懷念,而在《你好,之華》里則是對(duì)離世親人的深情呼喚。此外,片中對(duì)于之華的丈夫帶回家的兩只寵物狗也有諸多的鏡頭展現(xiàn)。比如一家人晚上出去遛狗的情景,或者是兩姐妹帶著狗在母親曾經(jīng)的校園里散步的畫(huà)面,側(cè)面表現(xiàn)了人與動(dòng)物之間的一種相互陪伴,象征著對(duì)親情回歸的期盼。片中還展示了之南女兒睦睦和之華女兒颯然介于友情與親情之間的深厚姐妹情誼,片頭在參加完之南的葬禮后,颯然主動(dòng)要求留在姥姥家陪伴睦睦;還有兩姐妹躺在床上互相訴說(shuō)心事,亦或是牽著狗在空曠的草地上玩耍的景象,都給人一種平實(shí)溫暖的感覺(jué),足以勾起每個(gè)異鄉(xiāng)人對(duì)故土和親人的思念。
三、細(xì)膩動(dòng)人的視聽(tīng)呈現(xiàn)
1.敘事手法:碎片化
早年拍攝MTV和廣告的經(jīng)歷讓巖井俊二的電影呈現(xiàn)出一種散文化特征,他向來(lái)拒絕宏大的敘事,反而著眼于生活中隨處可見(jiàn)的點(diǎn)點(diǎn)滴滴,真實(shí)的生活片段加上緩慢的敘事節(jié)奏,使他的電影仿佛一首清麗的散文詩(shī)?!赌愫?,之華》的剪輯也呈現(xiàn)出碎片化的特點(diǎn),片中場(chǎng)景以現(xiàn)實(shí)為依托,不斷在現(xiàn)實(shí)生活中的不同地點(diǎn)或在回憶與當(dāng)下之間快速切換。從之華的家切換到工作的圖書(shū)館,再到之華的老家;或者從兩姐妹讀信的場(chǎng)景切換到之華的青春時(shí)代,再?gòu)幕貞浧无D(zhuǎn)接到現(xiàn)實(shí)畫(huà)面,這種時(shí)空的快速轉(zhuǎn)換并沒(méi)有讓觀眾應(yīng)接不暇,而是將每一個(gè)細(xì)節(jié)自然巧妙地融入情節(jié)之中,弱化了故事發(fā)展的連貫性,映照了主人公復(fù)雜多變的情緒流動(dòng)。同時(shí),整部影片的節(jié)奏舒緩,仿佛在娓娓道來(lái)一個(gè)悠遠(yuǎn)的故事。盡管死亡的離愁別緒始終籠罩在片中人物的心中,但導(dǎo)演還是非??酥频貙⑷宋锏那楦幸粚訉拥貏冮_(kāi),就像剝洋蔥,到最后讓觀眾有想要流淚的沖動(dòng)。信件是影片的主要線索,因而片中出現(xiàn)了大量寫信和讀信的場(chǎng)景,再由劇中人物的旁白予以描述,使故事的情感線不斷延伸和展開(kāi)。片中還反復(fù)出現(xiàn)了之南在中學(xué)畢業(yè)時(shí)的致辭片段,第一次是在之南去世后,之華代替之南參加的同學(xué)聚會(huì)上,同學(xué)們播放的畢業(yè)短片里;第二次是在尹川見(jiàn)過(guò)之南的前夫張超后獨(dú)自走在黑夜里,回憶起了中學(xué)畢業(yè)那天的情景;第三次是尹川回到中學(xué)校園,追憶之南時(shí),耳邊仿佛響起了之南讀畢業(yè)致辭的聲音;第四次是颯然朗讀尹川曾經(jīng)寫的小說(shuō)《之南》里提到了這段致辭內(nèi)容;第五次是之華打開(kāi)了尹川臨別前送給她的相冊(cè),在相冊(cè)的末頁(yè)就是當(dāng)年手抄的畢業(yè)致辭;第六次是片尾,尹川獨(dú)自走在路上陷入回憶中,想起了畢業(yè)前幾天,偌大的禮堂里只有他和之南兩人,之南對(duì)著他大聲排演畢業(yè)致辭。這段致辭的反復(fù)出現(xiàn),不僅表現(xiàn)了片中所有人對(duì)于青春往事和逝去故人的深切思念,而且體現(xiàn)了一種對(duì)人生的殷切期待與展望,更是一種歷盡風(fēng)霜后的豁達(dá)與釋然。巖井俊二通過(guò)這種散文化、碎片化的敘事方式,詮釋了自己對(duì)青春、愛(ài)情和生命本質(zhì)的理解與感悟。
2.光色運(yùn)用:朦朧感
巖井俊二曾在隨筆里寫道:“對(duì)我來(lái)說(shuō),關(guān)心的問(wèn)題是今天就算要下雨,就算沒(méi)帶傘,也要把第125號(hào)鏡頭的畫(huà)面弄得明亮些,讓綠色更鮮亮?!笨梢?jiàn),他對(duì)于影片色彩的運(yùn)用是極為慎重的,常常通過(guò)色彩來(lái)渲染人物的情緒、象征心境和營(yíng)造氣氛。在《你好,之華》中,他對(duì)于現(xiàn)實(shí)的場(chǎng)景,以灰暗的冷色調(diào)為主,而對(duì)于回憶的片段則以明亮的暖色調(diào)為主。影片開(kāi)頭的葬禮,從場(chǎng)景布置到人物著裝都是黑白,而畫(huà)面的整體色彩偏青灰,一種壓抑和沉重的氣息瞬間感染了觀眾。再尹川偶然碰見(jiàn)了睦睦和颯然,在她們的邀請(qǐng)下去了之華的母親家,并在之南曾經(jīng)的房間里祭拜過(guò)后一個(gè)人獨(dú)自沉思的時(shí)刻,整個(gè)畫(huà)面色彩也是晦暗的,襯托出人物悲涼悵然的心境。而在回憶的畫(huà)面中,比如中學(xué)時(shí)期的尹川在踢球時(shí)第一次遇見(jiàn)之華,兩人短暫交談的片段;還有之南拜托尹川幫忙修改畢業(yè)致辭,兩個(gè)人一起在禮堂里討論的情景;片尾,對(duì)于往事終于釋懷的尹川走在路上,看著遠(yuǎn)方的風(fēng)景,回憶起與之南年少時(shí)的快樂(lè)時(shí)光等等。這些鏡頭導(dǎo)演都用了暖黃的色彩來(lái)呈現(xiàn),以一種懷舊的溫情感染觀眾,同時(shí)也讓觀眾的心緒隨著冷暖色調(diào)的更迭而起伏變換。對(duì)于光線的選擇,巖井俊二酷愛(ài)用逆光強(qiáng)烈的明暗對(duì)比來(lái)展現(xiàn)事物的輪廓,增強(qiáng)視覺(jué)沖擊力,讓畫(huà)面呈現(xiàn)出朦朧的美感。片中,年少時(shí)的尹川與之華一起回家的路上,迎面碰上了騎著單車的之南,逆光下,少女之南的面孔呈現(xiàn)出模糊的剪影狀態(tài),為人物增添了一絲圣潔感。這既體現(xiàn)了少年尹川的怦然心動(dòng),又蘊(yùn)含著對(duì)純真初戀的浪漫遐想。此外,還有之南的兒子晨晨在空曠的露臺(tái)上放飛籠中鳥(niǎo)這一情景,導(dǎo)演也是運(yùn)用逆光來(lái)刻畫(huà)人物的心理變化:明亮的光線下,當(dāng)小鳥(niǎo)展翅逆光飛翔的一剎那,有一種沖破牢籠的解脫感,象征晨晨終于從母親離世的陰霾中走出,重拾起對(duì)生活的信心與希望。
3.背景配樂(lè):抒情性
“無(wú)論有沒(méi)有歌詞,音樂(lè)與影像配合時(shí),意義就更容易傳達(dá)?!睅r井俊二善于在電影中用音樂(lè)暗示環(huán)境,表達(dá)感情,凸顯影片的主題。他本人也常常為自己的電影創(chuàng)作配樂(lè),而且尤為鐘愛(ài)鋼琴。在《你好,之華》中,鋼琴音樂(lè)也貫穿了影片始末。清澈純凈的琴音與從容淡然的畫(huà)面完美地交融在一起,創(chuàng)造了一種哀而不傷又溫暖治愈的美好意境。影片伊始就是一段壓抑沉重的鋼琴曲,將觀眾引入到葬禮上莊嚴(yán)肅穆的氛圍中。而影片末尾,尹川臨走前去圖書(shū)館找到之華,將承載著青春回憶的相冊(cè)送給她,兩個(gè)人握手告別,這時(shí)的音樂(lè)變得緩慢而溫馨,有一種千帆過(guò)盡,塵埃落定的超然。另外,在片中反復(fù)再現(xiàn)的之南讀畢業(yè)致辭的片段,音樂(lè)也是柔和而寧?kù)o的,配上學(xué)生時(shí)代的之南稚嫩而充滿朝氣的聲音,展現(xiàn)出一種對(duì)生活的美好預(yù)感和無(wú)限祝福。最終,尹川的心結(jié)得以解開(kāi),放下過(guò)去,勇敢地面向未來(lái)。當(dāng)他回望時(shí),在之南老家的大門口,颯然和睦睦就仿佛當(dāng)年的之華與之南,目送著他遠(yuǎn)去,這時(shí)夢(mèng)幻靈動(dòng)的鋼琴音樂(lè)響起,讓觀眾的心情也為之鼓舞,為之感動(dòng)。
四、結(jié)語(yǔ)
《你好,之華》作為巖井俊二的首部中國(guó)電影,不僅延續(xù)了其一貫的詩(shī)意唯美風(fēng)格,而且將日式美學(xué)元素因地制宜地融入到中國(guó)語(yǔ)境中。它既是對(duì)其經(jīng)典作品《情書(shū)》和《花與愛(ài)麗絲》的回溯,也是其在跨文化視域下的一次全新嘗試。通過(guò)對(duì)這部電影的分析,我們能進(jìn)一步把握巖井俊二的電影藝術(shù)風(fēng)格:他的電影通常以多樣化的青春為主題,汲取了日本傳統(tǒng)的美學(xué)思想,用意蘊(yùn)深遠(yuǎn)的情感表達(dá)、清新細(xì)膩的畫(huà)面影像、浪漫舒緩的鋼琴配樂(lè)來(lái)闡釋其對(duì)于個(gè)體生命和成長(zhǎng)本質(zhì)的理解與期待。作為當(dāng)代日本極具國(guó)際影響力的電影人,巖井俊二以鮮明的個(gè)人風(fēng)格不斷感染著大眾,他的電影也值得國(guó)內(nèi)青春文藝片的創(chuàng)作者們借鑒與探究。
參考文獻(xiàn):
[1]楊遠(yuǎn)嬰.電影概論[M].北京:北京聯(lián)合出版公司,2017.
[2]【日】巖井俊二,張苓譯.垃圾筐電影院[M].??冢耗虾3霭婀?,2011.
[3]【美】路易斯·賈內(nèi)梯,焦熊屏譯.認(rèn)識(shí)電影[M].北京:北京聯(lián)合出版公司,2016.
作者:程揚(yáng) 單位:西安建筑科技大學(xué)文學(xué)院
級(jí)別:部級(jí)期刊
榮譽(yù):中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)(CJFD)
級(jí)別:省級(jí)期刊
榮譽(yù):中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)(CJFD)
級(jí)別:部級(jí)期刊
榮譽(yù):中國(guó)學(xué)術(shù)期刊(光盤版)全文收錄期刊
級(jí)別:北大期刊
榮譽(yù):中國(guó)優(yōu)秀期刊遴選數(shù)據(jù)庫(kù)
級(jí)別:CSSCI南大期刊
榮譽(yù):中國(guó)優(yōu)秀期刊遴選數(shù)據(jù)庫(kù)