董秋斯文學(xué)翻譯成就探究

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了董秋斯文學(xué)翻譯成就探究范文，希望能給你帶來(lái)靈感和參考，敬請(qǐng)閱讀。

一、董秋斯的生平及翻譯背景

1921年，董秋斯先生以優(yōu)異成績(jī)考入燕京大學(xué)，開始了半工半讀的生活。在1925年的“五卅”運(yùn)動(dòng)之后，董秋斯先生擔(dān)任燕大學(xué)生會(huì)主席之職，與同學(xué)一起成立燕大文學(xué)會(huì)并合編《燕大周刊》，積極向國(guó)內(nèi)宣傳文學(xué)革命。1926年，在經(jīng)歷了“二一八”愛(ài)國(guó)運(yùn)動(dòng)之后，董秋斯先生更為殷切地向往著光明社會(huì)。在同一年內(nèi)董秋斯先生完成了大學(xué)學(xué)業(yè)，來(lái)到了廣州并在此任教，并接觸到了一些馬列主義刊物，這里當(dāng)時(shí)是全國(guó)革命的策源地。在同年12月初，國(guó)共兩黨實(shí)現(xiàn)了合作，國(guó)民政府因此由廣州北遷至武漢，遂即武漢成為當(dāng)時(shí)中國(guó)革命的中心。因此，與同學(xué)一起，董秋斯先生也隨即奔赴武漢，加入當(dāng)時(shí)的國(guó)民革命軍，并在其第十一軍的政治部中從事宣傳工作。在1927年2月，董秋斯先生主編《血路》這一理論周刊，繼續(xù)向中國(guó)民眾大力宣傳反帝反封建的先進(jìn)思想。然而這一情景沒(méi)過(guò)多久，、就相繼背叛了國(guó)民革命，董秋斯先生親眼目睹這一全過(guò)程，深刻地認(rèn)清了只有共產(chǎn)黨才能領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)革命走向勝利的道理。

在1928年，即便臥病在床，董秋斯先生但凡精神體力稍微好轉(zhuǎn)，就開始一頭扎進(jìn)馬列主義理論學(xué)習(xí)中，并以高度熱情閱讀所能找到的蘇聯(lián)文學(xué)作品，盡力從中汲取營(yíng)養(yǎng)，從中汲取力量。在讀鮮明地刻畫蘇聯(lián)結(jié)束內(nèi)戰(zhàn)向社會(huì)主義建設(shè)過(guò)渡中一連串重要問(wèn)題的《士敏土》一書過(guò)程中，董秋斯先生為其人物情節(jié)所深深感動(dòng)。該書描繪了那些問(wèn)題逐一得到解決的艱苦歷程。于是，董秋斯先生決心將該書翻譯介紹給中國(guó)民眾。當(dāng)然，魯迅先生在精神和物質(zhì)上對(duì)此給予了大力支持與幫助，為本書作了《代序》和《圖序》。從此，他便和翻譯工作結(jié)下了不解之緣，而這本書也是他所翻譯的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)[1]123。在中國(guó)共產(chǎn)黨上海黨中央宣傳部的摯友張采真的大力舉薦下，病中的董秋斯先生接辦了《世界月刊》，這是我黨的一個(gè)外圍刊物。在該刊刊載了“田中奏折”一文之后，董秋斯先生便與史沫特萊及其國(guó)際反法西斯戰(zhàn)友建立了革命情誼。在1931年，經(jīng)史沫特萊的推薦以及中共地下黨的批準(zhǔn)，董秋斯先生與國(guó)際共運(yùn)中隱秘戰(zhàn)線的杰出人物、第二國(guó)際東方局領(lǐng)導(dǎo)佐爾格直接建立起聯(lián)系，并積極參加該局的工作。

二、董秋斯畢生取得的翻譯成就

盡管中國(guó)翻譯實(shí)踐歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，但中國(guó)翻譯理論的體系性卻顯得相對(duì)薄弱，往往只是個(gè)別翻譯者對(duì)自我實(shí)踐的總結(jié)，常常具有一定的片面性。早在1950年，董秋斯先生就在其《翻譯批評(píng)的標(biāo)準(zhǔn)和重點(diǎn)》中強(qiáng)調(diào)，反觀中國(guó)，翻譯史雖有幾千年，翻譯者也以千計(jì)，但專門研究翻譯的人卻奇缺，翻譯多為片斷的經(jīng)驗(yàn)之談與供臨時(shí)參考的條例。盡管這些寶貴的經(jīng)驗(yàn)有很大功效，但是終究不能自成體系，不是廣泛調(diào)查研究之大成。由此可見(jiàn)中國(guó)翻譯理論問(wèn)題之所在。在1934年，董秋斯先生由于長(zhǎng)期過(guò)度勞累，其病情不斷加重，最終導(dǎo)致了自己的右肺完全被壓縮，被迫截去八根肋骨。自此之后，在上海生活的11年中，除下治病與開展地下工作之外，董秋斯先生將自己的大部分時(shí)間都投入到翻譯引介外國(guó)文學(xué)作品的事業(yè)上來(lái)了，開始不分晝夜地為中國(guó)民眾奉獻(xiàn)自己用生命換來(lái)的寶貴精神財(cái)富。在這一過(guò)程中，對(duì)托爾斯泰《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》的翻譯是費(fèi)時(shí)最多的，要保持原著的語(yǔ)言風(fēng)貌，130多萬(wàn)字的巨大翻譯工程是從1938年就開始翻譯的，1949年該書的上半部得以出版，再到1958年最終完成。這是一項(xiàng)多么需要堅(jiān)韌的毅力與扎實(shí)翻譯功底的工程。后來(lái)，茅盾先生也指出，與舊譯本相比，董秋斯的英文轉(zhuǎn)譯本更好。董秋斯先生還翻譯了列昂諾夫的長(zhǎng)篇小說(shuō)《索溪》，向中國(guó)人民譯介了該書中描繪的上世紀(jì)30年代在索溪原始森林的蘇聯(lián)人民如何與大自然作斗爭(zhēng)并最終建起一座大型造紙廠的動(dòng)人故事。

董秋斯先生一生待人真誠(chéng)、勤勞樸實(shí)并且做事總是強(qiáng)調(diào)要全心全意，其對(duì)翻譯的態(tài)度也正好像他的為人處世。此外，董秋斯先生還翻譯過(guò)其他各國(guó)的諸多優(yōu)秀作品，如英國(guó)著名作家狄更斯的《大衛(wèi)•科波菲爾》、奧茨本的《精神分析學(xué)與辯論唯物論》（再版時(shí)恢復(fù)原名《弗洛伊德與馬克思》）、美國(guó)著名作家愛(ài)爾文•斯通的《杰克•倫敦傳》、加德維爾的《跪在上升的太陽(yáng)下》與《美國(guó)黑人生活紀(jì)實(shí)》、多麗茲•萊辛的《高原牛的家》、保加利亞著名作家艾林•彼林的《安德列?？啤贰⑺固古嗫说摹都t馬駒》與《相持》、以色列著名作家羅茲•吳爾的《安靜的森林》等。在1945年底，董秋斯先生在上海發(fā)起成立中國(guó)民主促進(jìn)會(huì)，并當(dāng)選為中央委員兼宣傳部長(zhǎng)與全國(guó)代表大會(huì)代表。此后，董秋斯先生在《民主》周刊發(fā)表了不少反對(duì)美帝國(guó)主義與國(guó)民黨反動(dòng)派的文章，還翻譯了西方一些進(jìn)步作者撰寫的向世界傳播關(guān)于我解放區(qū)狀況的優(yōu)秀文章，如《外國(guó)軍火與中國(guó)內(nèi)戰(zhàn)》等。在1949年，董秋斯先生主編《翻譯》月刊，專門介紹社會(huì)主義國(guó)家的文學(xué)成就，廣泛傳達(dá)黨在文化方面的方針政策。之后不久，董秋斯先生出任“上海翻譯工作者協(xié)會(huì)”主席，負(fù)責(zé)發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)新中國(guó)的翻譯人才，團(tuán)結(jié)國(guó)內(nèi)外各種翻譯人才，大力提升中國(guó)翻譯界的翻譯水平。在1950年，董秋斯先生被調(diào)至北京，主編《翻譯通報(bào)》，負(fù)責(zé)聯(lián)系全國(guó)翻譯工作者、調(diào)查研究、交流翻譯經(jīng)驗(yàn)等。在1953年初，董秋斯先生親自出任中國(guó)作家協(xié)會(huì)創(chuàng)辦的月刊《譯文》（1959年更名為《世界文學(xué)》）的副主編[2]78。

總而言之，董秋斯先生十分重視翻譯的理論建設(shè)與組織工作，早在上世紀(jì)50年代初就提出要著力建立中國(guó)自己的翻譯學(xué)的宏偉構(gòu)想，其翻譯思想對(duì)其翻譯實(shí)踐具有重要影響。董秋斯先生畢生十分重視對(duì)外國(guó)文學(xué)的翻譯工作，并一直親力親為地從事著這項(xiàng)偉大翻譯工作。董秋斯先生認(rèn)為，翻譯工作并非不學(xué)就會(huì)的，翻譯的價(jià)值不在創(chuàng)作的價(jià)值之下，也是需要一定的能力和修養(yǎng)的，文學(xué)翻譯是一門不可缺少的再創(chuàng)作藝術(shù)。董秋斯先生指出，文學(xué)翻譯可以憑借科學(xué)闡述與研究找出規(guī)律性東西，因而既是一門科學(xué)又是一門藝術(shù)，應(yīng)該依靠集體之力搜集、整理、提煉翻譯移植之成果，并從中總結(jié)出體系化的翻譯理論。（本文作者：陳美嬌 單位：西安外事學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）