幾種常見顏色在中西方文化中的意義
前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了幾種常見顏色在中西方文化中的意義范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請(qǐng)閱讀。
摘要：顏色，讓世界豐富多彩。顏色，無處不在，它們?cè)谌藗兊纳钪衅鸬搅朔浅Ｖ匾淖饔谩Ｈ欢?，由于文化的差異，不同民族?duì)同一顏色賦予的意義不盡相同。本文將對(duì)幾種常見顏色在西方文化中的象征意義進(jìn)行研究。
關(guān)鍵詞：中西方文化；顏色；象征意義
世間萬物因獨(dú)特的色彩顯現(xiàn)出個(gè)性與魅力。顏色在裝扮世界的同時(shí)還對(duì)情緒有很大的影響，情緒對(duì)健康的影響更為深遠(yuǎn)[1]。生活中，人們的情緒會(huì)隨著顏色的變化而波動(dòng)：穿一件顏色亮麗的衣服，會(huì)使大部分女性心情大好；裝修自己喜歡色調(diào)的房子會(huì)讓人愛上回家的感覺；看到暗沉的顏色則讓人提不起興致等等。心理學(xué)研究表明：紅色使人活躍，紫色使人壓抑，玫紅色可讓情緒振奮起來，藍(lán)色有抑制大腦過于興奮，綠色可以舒緩緊張等。然而，由于文化的差異，不同民族對(duì)同一顏色賦予的意義不盡相同。本文將顏色詞在中西方文化中的象征意義總結(jié)歸納如下：
一顏色的分類
顏色分為無彩色黑白系列和有彩色系列兩大類。顏色的三原色有兩類：一類是色光三原色紅、綠、藍(lán)；另一類是顏料三原色紅、黃、藍(lán)。三原色是沒有辦法通過調(diào)色的方式調(diào)出來的。7色光譜的依次排列有：紅、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫。按人對(duì)顏色的感覺分類,一般可以分為暖色調(diào)(黃、橙、紅)和冷色調(diào)(藍(lán)、紫)。
二幾個(gè)顏色詞在中西文化中的不同象征意義
（一）紅色red
紅色歷來是中國(guó)人最喜愛的顏色，甚至成為中華民族的文化圖騰和精神皈依，在中國(guó)紅色一直視為褒義詞，是喜慶、熱鬧、吉祥的象征：拉紅幅、走紅、紅娘、分紅、紅紅火火的日子、紅光滿面、紅顏知己；故宮的朱門紅墻；本命年得穿紅肚兜、紅襪子、紅內(nèi)褲、帶紅手繩、扎紅腰帶；中式婚禮的紅旗袍、紅被子、喜帖；過年過節(jié)貼春聯(lián)、倒福、窗花，掛紅燈籠，放紅爆竹、給紅包；紅色還有象征新中國(guó)政府的含義，這跟我們新中國(guó)的成立背景息息相關(guān)：紅色政權(quán)、國(guó)旗黨旗都是紅色的、紅軍、“紅五月”、象征權(quán)力的印泥、記錄著功勛的錦旗等等。而在西方，red更多視為貶義詞，有憤怒、殘暴、流血等含義，如斗牛時(shí)拿一塊紅布就能激起公牛的憤怒；與此同時(shí)還有，redhands血腥的殺人之手、redbelt赤化區(qū)，redflag危險(xiǎn)信號(hào)旗，aredbattle浴血奮戰(zhàn)、redactivities左派激進(jìn)活動(dòng)，redalert空襲報(bào)警，（足球等）比賽時(shí)裁判向球員紅牌redcard，紅燈區(qū)（花街柳巷）reddistrict。Hisfaceturnedred.他氣得臉通紅。另外，紅色還有警示的意思，如：inthered赤字，消防車、紅燈停。
（二）粉紅色pink
30%紅色+70%白色調(diào)出來就是粉色。在中國(guó)常將粉紅色叫做桃花色，用桃色可化出嬌美的女妝來修飾女子的臉色，所以人們常將桃花喻做女人。出處賈至《贈(zèng)薛瑤英》詩：“舞怯銖衣重，笑疑桃臉開”[2]。白居易《長(zhǎng)恨歌》“回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色”，唐•崔護(hù)“人面桃花相映紅”。中國(guó)的市場(chǎng)上標(biāo)有“桃花”或“粉色”字樣的商品基本都是為女性設(shè)計(jì)的，如“桃花姬”阿膠膏；粉水晶手鏈寓意招桃花，在婚姻情感方面有增情緣的作用；走“桃花運(yùn)”指異性緣很好，人自身風(fēng)流倜儻，令異性著迷；“面帶桃花”，指人的面相好看、嫵媚妖嬈容易吸引異性。桃花劫，又叫桃花煞。民間常講的"犯桃花"是指感情出現(xiàn)糾紛或?yàn)?zāi)劫。在現(xiàn)代漢語中，“桃色事件”已成為專用名詞，泛指那些不正當(dāng)?shù)哪信P(guān)系。在西方，pink通常跟上流社會(huì)、戀愛、女性或者高興關(guān)聯(lián)：pinktea上流社交活動(dòng)、thepinkofpoliteness、彬彬有禮thepinkofperfection十全十美的人；pinklady紅粉佳人，一種高格調(diào)雞尾酒，是浪漫愛情的象征；pink-collarworker在家工作的女性自由職業(yè)者，憑借電腦、電話和傳真與外界聯(lián)系；護(hù)士服是粉色的；文學(xué)學(xué)士服的領(lǐng)子是粉色的?，F(xiàn)今，粉色還被視為同性戀的一個(gè)象征，新興的“粉紅經(jīng)濟(jì)”是指由同性戀口味和需求而帶動(dòng)的經(jīng)濟(jì)。I'mtickledpink.我太開心了。
（三）白色white
白色是全部可見光均勻混合而成的，稱為全色光，是光明、高雅、純潔的象征。白色，明亮干凈、暢快、樸素、雅致與貞潔。西方文化中的白色倍受崇尚：剛下的雪、新鮮牛奶及百合花的顏色，甚至歐美的房子裝修格調(diào)、吃飯的盤子、桌布大都是白色系為主。在西方人眼里白色象征權(quán)力和地位：WhiteHouse白宮，指美國(guó)政府、Whitehall白廳，指英國(guó)政府、White-collar白領(lǐng)、whiteknight白衣騎士指政治革命家或事業(yè)上得勝者、“白馬王子”指少女們心目中理想的戀人。white在英語中是帶有經(jīng)濟(jì)色彩的顏色詞：whitewar沒有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)，常指“經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)”、whitemarket合法市場(chǎng)；、whitegoods指的是體積大、單價(jià)高的家用電器如電冰箱，洗衣機(jī)，這類物體常刷成白色而故名；whitesale大減價(jià)，whitemoney銀幣，thewhiteway燈光燦爛的商業(yè)區(qū)。在西方，白色還象征純潔、善良、嬌弱，如：snowwhite白雪公主，結(jié)婚時(shí)新娘穿白色婚紗在教堂舉行婚禮要戴白手套銀色戒指。新娘結(jié)婚時(shí)如果穿其他顏色的婚紗則會(huì)被認(rèn)為她不純潔。另外，white還可以表示膽小、怯懦，如：thewhitefeather膽怯、awhiteelephant昂貴又無用之物；whitelie指的是善意的謊言、whiteman正直公正的人、awhitesoul純潔心靈、awhitespirit正直精神、Whitelie善意的謊言、whiteman善良有教養(yǎng)的人、whitehand廉潔、whitedays吉日。在中國(guó)白色歷來是貶義詞，象征死亡、兇兆。辦喪事“白事”時(shí)親人們須戴白花、穿白色孝服；它也象征無利可圖、愚蠢、失敗，如出力而得不到好處或沒有效果叫做“白忙活兒”、“白費(fèi)力”、“白干”、“白眼狼”等；智力低下的人稱為“白癡”，奸邪、陰險(xiǎn)叫“白臉”奸雄、“唱白臉”；知識(shí)淺薄、沒有功名為“白丁”、“白布衣”，缺乏鍛煉、閱歷不深的文人被稱為“白面書生”；在戰(zhàn)爭(zhēng)中舉起“白旗”表示投降；其他貶義詞還有：“白眼”、“白色恐怖”“、不白之冤”、“一清二白”、“一窮二白”等。在古代有很多帶“白”字的詩句，唐•劉長(zhǎng)卿《逢雪宿芙蓉山》“日暮蒼山遠(yuǎn)，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人?！边@里“白”字有清貧之意。
（四）黑色black
把光的三原色：紅，藍(lán)，綠，混在一起得到的結(jié)果為白；而把顏料的三原色：紅，黃，藍(lán)，混合在一起則得到黑。在中國(guó)，黑色象征嚴(yán)肅、正義，民間傳說中的“黑臉”包公，傳統(tǒng)京劇中的李逵、張飛等人的均為黑色臉譜；另一方面，黑色給人陰險(xiǎn)、毒辣、恐怖的感覺，年長(zhǎng)的人不喜歡穿一身黑衣服、不喜歡打黑傘；腹黑、黑心肝、黑名單、黑（污）點(diǎn)、黑市、黑錢、黑幕、黑幫、黑手。烏鴉，在中國(guó)視為一種不吉祥的鳥兒。秦國(guó)人崇尚黑色，上至王公貴族下到平民百姓，甚至雜役奴仆全都穿著以黑色為主色系的衣服。朝堂之上的大臣們清一色都是黑色衣服。就連朝堂的裝修風(fēng)格也有別于其他國(guó)家的金碧輝煌，而是以黑色為主色調(diào)。東漢歷史學(xué)家編纂的《漢書•律歷志》中曾有這樣的記載：“今秦變周，水德之時(shí)。昔文公出獵，獲黑龍。此其水德之瑞?！边@段話的意思是，相傳早年秦文公外出打獵時(shí)，曾經(jīng)捕獲過一條黑色的龍，這正是五行之中水德的象征。因此，秦國(guó)統(tǒng)治者認(rèn)為自己是水德，故而崇尚水。所以，從春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)的秦國(guó)開始一直到一統(tǒng)天下的秦帝國(guó)，就都崇尚黑色。秦國(guó)的軍旗也是黑色的。一是文化的原因，水德之君對(duì)應(yīng)的就是黑色；二是黑色的軍旗便于隱蔽，耐臟。秦始皇統(tǒng)一中國(guó)以后，就把黑色定為秦朝的國(guó)色。西方文化中，黑色一般表示貶義，常有凄慘、悲傷、憂愁的意思，如BlackFriday黑色星期五，ablackletterday兇日，blacktidings壞消息，blackdog沮喪情緒；黑色在繪畫、文學(xué)作品和電影中常用來渲染死亡、恐怖的氣氛：女巫、死神的黑袍blackrobe，blackman邪惡的人；黑色是哀悼的顏色，人們常穿黑色衣服參加葬禮blackwear喪服。西方對(duì)黑色的印象也跟中國(guó)類似：blackwords不吉利的話，blackspot危險(xiǎn)地帶，blackdeed極其惡劣的行為，blackmoney黑錢，blackmail敲詐勒索，ablackmark污點(diǎn)，blacksheep敗家子、害群之馬，blackintheface臉色鐵青。但有時(shí)黑色也有褒義，現(xiàn)在正式場(chǎng)合大部分西裝、皮鞋、皮包大都是黑色的；在時(shí)裝界，黑色代表穩(wěn)定、莊重?？谡Z中，“新黑色”代表最新時(shí)尚潮流；在財(cái)經(jīng)方面，intheblack“黑字”代表入超，證明沒有欠債?！昂隈R”指出乎意料的獲勝者。例句：我想會(huì)有一些意外，可能會(huì)出現(xiàn)一匹黑馬。Ithinktheremaybeadarkhorse.
（五）黃色yellow
在古代中國(guó)“黃”與“皇”同音。黃色象征中央職權(quán)，是歷代皇帝皇后的專用顏色，普通人不能隨便使用。天子的“龍袍”是“黃袍”是，天子的儀仗是“黃鉞”，天子的詔書是“黃榜”，清朝皇帝欽賜文武重臣的官服是“黃馬褂”。作為黃種人的我們，一提到“黃色”，就會(huì)聯(lián)想到“炎黃子孫”、華夏文明的發(fā)源地“黃土高原”、我們的母親河“黃河”等等。黃色會(huì)使人的心中產(chǎn)生一股暖流，鮮艷、生動(dòng)、活潑，光明與希望，這些字眼總是以其正面的形象溫暖著每個(gè)人的內(nèi)心。黃色很醒目，很多公共場(chǎng)所的警告標(biāo)志都用黃色背景。其實(shí)，黃色也不并是都代表一切美好的事物，有句成語“昨日黃花”，比喻過時(shí)的東西，像黃花一樣消逝在時(shí)間的年輪中，黯淡，毀滅。李清照的《醉花陰》“莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。”這首詞表達(dá)了作者對(duì)已逝丈夫痛徹心扉之情，用黃花暗指她已經(jīng)“面黃肌瘦”。此外，唐末農(nóng)民起義者黃巢曾寫下一句氣勢(shì)豪邁的詩句“滿城盡帶黃金甲”，在這壯闊的景象之后，黃巢卻迎來了人生的失敗，所謂盛極必衰就是這樣吧。還有，黃色與“性、下流”有關(guān)，那一類的書籍通常被稱為“黃色刊物”。背叛耶穌的猶太Judas所穿衣服的顏色是黃色的，所以黃色常讓人聯(lián)想到不好的象征意義。在西方中，yellow除了表示低級(jí)趣味、毫無文學(xué)價(jià)值的書籍，如yellowpress黃色報(bào)刊，yellowjournalism黃色新聞；另還表示卑鄙、膽怯：yellow-livered膽小的，IdislikeTom,forheisayellowdog.我不喜歡湯姆因?yàn)樗且粋€(gè)卑鄙的人。
（六）紫色purple
紫色是由紅色和藍(lán)色混合成的，帶有高貴、神秘、憂郁的色彩，代表權(quán)威、聲望。在中國(guó)，紫色被賦予很神圣的意義：紫禁城、紫薇宮（星座）天帝居住的地方、紫氣東來有等，象征高貴、祥瑞。京劇中常遇春的臉譜是紫色，代表“沉著、穩(wěn)重”。在西方purple象征顯貴和尊嚴(yán)，象征王位、帝位，神權(quán)：thepurple王權(quán)，marryinthepurple嫁入豪門。舊時(shí)西歐許多國(guó)王為了顯示自己的正統(tǒng)出身（beborninthepurple生在王侯貴族之家）常穿“紫袍”。此外，紫色帶有宗教味道的顏色，代表至高無上和神圣的力量。猶太教大祭司的服裝或窗簾、圣器，常常是紫色的。天主教稱紫色為主教色，他們的教會(huì)上用的桌巾和蠟燭是紫色的，主教穿紫袍。紫水晶、薰衣草，代表了永恒與純潔的愛。
（七）綠色green
綠色總是和“春天、大自然、生機(jī)勃勃”聯(lián)系在一起，象征和平、友善、希望與生機(jī)。不過在中國(guó)，綠色有兩重性，褒義：生機(jī)勃勃、綠軍裝、“綠林好漢”、一切與環(huán)保有關(guān)的東西都標(biāo)為綠色；貶義：帶“綠帽子”、被綠了?！八哪槡舛季G了。”在西方green也意為生機(jī)勃勃、青春、活力，thegreens青菜、inthegreenwood青春旺盛的時(shí)代，inagreen血?dú)夥絼偅凰€有許多延伸的意義，如“錢財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力”的意思，美鈔是綠色的；還表示“嫉妒、眼紅”greeneyes，再次，還用來表示沒有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識(shí)淺薄或新生事物：greenhand生手，agreenwood新傷口。
（八）藍(lán)色blue
藍(lán)色在漢語中的引申意義較少，藍(lán)色“貴族藍(lán)”一直是中國(guó)古代王公貴族的代表色系,也是現(xiàn)在各國(guó)王室和第一夫人所熱衷的色系?！八{(lán)天白云”形容天氣晴朗、空氣很好，因?yàn)樵陟F霾的環(huán)境下是看不到藍(lán)天的。在西方blue有幾種含義：（一）高貴、高遠(yuǎn)、深沉：blueblood名門望族、bluelaws嚴(yán)格的法規(guī)；（二）憂郁、沮喪Helooksblue.他看起來不高興。blueMonday不開心的星期一；（三）“黃色的、下流的”：bluejokes下流的玩笑、bluefilms色情電影、bluevideo黃色錄像、bluetalk下流言論；（四）“忠誠(chéng)”：那些不引人注目的藍(lán)色花朵紫羅蘭、勿忘我，都是“忠誠(chéng)”的象征。曾有一個(gè)傳說，一個(gè)少女為了等她的愛人回來，長(zhǎng)久立于愛人與她告別的路旁，直至最后變成了長(zhǎng)有細(xì)小藍(lán)色花瓣的菊苣。菊苣在德文中意為“路旁等待之人”。在中世紀(jì)的宮廷文學(xué)中，忠誠(chéng)化身為一位身穿藍(lán)色裙子女子絲苔特意為“持久不變”；英國(guó)婚禮風(fēng)俗要求每一個(gè)新娘的嫁妝是Somethingold，somethingnew，somethingborrowedandsomethingblue.一些舊的、一些新的、一些借的以及一些藍(lán)的。表示新娘對(duì)新郎的忠誠(chéng)；（五）藍(lán)色在當(dāng)今美國(guó)大學(xué)中仍然是哲學(xué)系的代表色，這源于古羅馬哲學(xué)家在外衣下面常穿上藍(lán)色的衣服以顯他們的睿智與超凡脫俗。在西方，假如一個(gè)月中有兩次滿月的話，這個(gè)現(xiàn)象被稱為“藍(lán)月BlueMoon”。在歐美音樂中，藍(lán)色是一個(gè)經(jīng)常被使用，許多樂隊(duì)和歌名以藍(lán)色命名。此外有兩種由美國(guó)起源的音樂，一個(gè)是藍(lán)調(diào)Blues稱作布魯斯；另一個(gè)是節(jié)奏怨曲RhythmandBlues（R&B）,則稱作節(jié)奏藍(lán)調(diào)、節(jié)奏布魯斯。但在英漢互譯的時(shí)候，顏色詞不一定對(duì)應(yīng)翻譯，如“紅娘”譯為match-maker而不是redgirl；“嫉妒”、“紅眼病”應(yīng)是是英語中的green-eyed；紅茶是blacktea,而不是redtea等等。阿恩海姆在《色彩論》中說：“色彩能有力地表達(dá)情感?！薄敖k麗世界”、“五彩人生”等詞最能體現(xiàn)出人們的生活離不開顏色的調(diào)劑。當(dāng)今社會(huì)，各國(guó)的聯(lián)系越來越多，很多西方的顏色意義被中國(guó)人所接受，比如結(jié)婚時(shí)新娘穿白色的婚紗、正式場(chǎng)合穿黑西服、西方人在很多正式非正式的場(chǎng)合也穿我們紅色的唐裝等，說明不同文化互融互通的現(xiàn)象也越來越多，不同民族之間的包容性也越來越大。了解幾種常見顏色在中西方文化中的象征意義，不僅能調(diào)節(jié)人的情致，還能在兩種文化的交流中有效溝通，避免造成文化沖突誤會(huì)。
參考文獻(xiàn)
[1]孫業(yè)芳.淺談中西方文化顏色詞的象征意義[J].時(shí)代教育(教育教學(xué)版),2008,(6):13-13.
[2]任冬花.中西方文化中幾個(gè)顏色詞的不同象征意義[J].中學(xué)課程輔導(dǎo)•教學(xué)研究,2012,6(9):122-123.
作者:韓燕 單位:海南省技師學(xué)院