前言：一篇好文章的誕生，需要你不斷地搜集資料、整理思路，本站小編為你收集了豐富的辛棄疾詞集主題范文，僅供參考，歡迎閱讀并收藏。
東風(fēng)夜放花千樹(shù)，更吹落、星如雨。
寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動(dòng)，玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚(yú)龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語(yǔ)盈盈暗香去。
眾里尋他千百度。
驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
2、《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》
醉里挑燈看劍，夢(mèng)回吹角連營(yíng)。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。
沙場(chǎng)秋點(diǎn)兵。
馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。
了卻君王天下事，贏得生前身后名。
可憐白發(fā)生。
3、《永遇樂(lè)·京口北固亭懷古》
千古江山，英雄無(wú)覓，孫仲謀處。
舞榭歌臺(tái)，風(fēng)流總被，雨打風(fēng)吹去。
斜陽(yáng)草樹(shù)，尋常巷陌，人道寄奴曾住。
想當(dāng)年，金戈鐵馬，氣吞萬(wàn)里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，贏得倉(cāng)皇北顧。
四十三年，望中猶記，烽火揚(yáng)州路。
可堪回首，佛貍祠下，一片神鴉社鼓。
憑誰(shuí)問(wèn)，廉頗老矣，尚能飯否?
4、《丑奴兒·書(shū)博山道中壁》
少年不識(shí)愁滋味，
愛(ài)上層樓，愛(ài)上層樓，
為賦新詞強(qiáng)說(shuō)愁。
而今識(shí)盡愁滋味，
欲說(shuō)還休，欲說(shuō)還休，
卻道天涼好個(gè)秋。
5、《西江月·遣興》
醉里且貪歡笑，要愁那得工夫。
近來(lái)始覺(jué)古人書(shū)，信著全無(wú)是處。
昨夜松邊醉倒，問(wèn)松我醉何如。
2.七夕節(jié)讓我對(duì)你無(wú)限思念。將心泊在彩云升起的港灣，偷偷把幸福刻在你的心間，用一縷愛(ài)的絲線，將你我緊緊綁在歲月變遷的終點(diǎn)，七夕快樂(lè)!
3.天上下起流星雨，那是我給你的禮物，顆顆都是我的情，守望星空盼星雨，數(shù)落星辰許星愿。遙祝遠(yuǎn)朋行安至，笑柔摯心有相知，七夕快樂(lè)!
4.讓星星化為我的眼，整夜地看護(hù)你;讓清風(fēng)化為我的笑，撫平你驛動(dòng)的心;讓一切美好的事物化為我的祝福，祝你七夕快樂(lè)。
5.愛(ài)熱了，我用冰把它凍起來(lái);愛(ài)冷了，我用火爐把它圍起來(lái);我精心呵護(hù)的愛(ài)，在七月初七帶給你看，一定鮮活如初!祝七夕快樂(lè)!
6.絲絲清風(fēng)纏著你心情萬(wàn)縷，綿綿的夏雨伴著我思念如潮!寄語(yǔ)白云朵朵，與你共賞七夕。祝七夕快樂(lè)。
7.銀河之上，一世的等待，幾世的緣分，都化作了滴滴晶瑩的淚珠，灑下凡間，留給世人無(wú)限的祝福!祝你七夕快樂(lè)，愛(ài)情甜蜜!
8.茫茫星河，我無(wú)法找到你的蹤跡;漫漫長(zhǎng)夜，你能否感覺(jué)我的思念?每一分每一妙都在想你，念你，明日鵲橋中央不見(jiàn)不散，七夕快樂(lè)!
9.你是我一切的出發(fā)點(diǎn)，想從你身邊走出一條射線，卻畫(huà)了一個(gè)圓，才明白，你就是我生命中的圓心!七夕了，讓我們一起共度中國(guó)的情人節(jié)。
10.守候星空盼星雨，數(shù)落星辰許星愿。星空星雨落千粒，星辰星愿現(xiàn)千回。遙祝遠(yuǎn)朋行安至，笑柔摯心有相知。祝七夕快樂(lè)，愛(ài)情甜蜜。
11.銀河的光亮也比不過(guò)我們愛(ài)情的燦爛，流星劃過(guò)的印跡也比不過(guò)我們愛(ài)情的痕跡。想在七夕夜和你深情依偎在葡萄架下，祈求永遠(yuǎn)依偎在你的身旁!
12.天若有情天亦老，假如天有情，如果夢(mèng)會(huì)靈，就讓我的心愛(ài)到徹底，我對(duì)你的愛(ài)已無(wú)法說(shuō)明，就像風(fēng)吹不息，雨打不停，此情不渝，七夕快樂(lè)。
13.天上神仙不羨慕，只慕人間好伴侶。兩個(gè)人分擔(dān)的痛苦是減半的痛苦;兩個(gè)人分享的快樂(lè)是成倍的快樂(lè)。我愿伴你吃苦，陪你幸福。祝七夕快樂(lè)!
14.秋風(fēng)秋雨秋夜寒，秋雨綿綿夜靜闌，輾轉(zhuǎn)反側(cè)入眠難。愛(ài)你心情難表達(dá)，滿腹心事與誰(shuí)述，愛(ài)到濃時(shí)淚亦彈。七夕到了，祝愛(ài)情甜蜜。
15.七夕抬頭望碧霄，喜鵲雙雙拱鵲橋。家家乞巧對(duì)秋月，無(wú)盡心絲君知曉?祝七夕快樂(lè)，花好月圓人團(tuán)圓。
16.在你空閑的時(shí)候，抬頭看看天，一輪月亮，是我看你的眼睛，月邊朦朧的云影，是織女親手為牛郎繡的屏風(fēng)!祝七夕快樂(lè)!
17.當(dāng)你看到山澗清泉流淌，當(dāng)你看到烈火熊熊燃燒，請(qǐng)不要輕視它，靠近它，珍視它!那都是我對(duì)你飛越千山萬(wàn)水的思念凝聚成的力量!祝七夕快樂(lè)!
18.我的相思織成網(wǎng)，我的真情搭成橋，我的承諾化做風(fēng)：無(wú)論銀河是多么寬闊，都不能阻止我們的心靈的交融!祝七夕快樂(lè)，有情人終成眷屬。
19.云朵上面是晴空，風(fēng)雨之后是陽(yáng)光，牽掛后面是愛(ài)戀，分離以后是重逢。珍惜所有的感動(dòng)，你我攜手到白頭。七夕到了，祝家庭幸福。
20.生活可以是平淡的，猶如藍(lán)天下碧藍(lán)的湖水。生活也可以是詩(shī)，在一路的奔騰中高歌。只要我們牽著手，每一個(gè)日子都是幸福的。七夕到了，祝七夕快樂(lè)!
21.閃過(guò)拉登的盯梢，避過(guò)美國(guó)大選的人潮，躲過(guò)礦難的劇烈爆炸，繞過(guò)東南亞的海嘯襲擊。經(jīng)歷這種種危險(xiǎn)，只為和你說(shuō)一句：朋友，七夕快樂(lè)!
22.天上鵲橋見(jiàn)，人間今宵圓。月上林梢頭，人約黃昏后。七夕鵲橋見(jiàn)，情誼兩綿綿。無(wú)語(yǔ)相見(jiàn)事，盡在不言中。祝七夕節(jié)快樂(lè)!
23.時(shí)間沉淀愛(ài)戀，只為積厚薄發(fā)，距離緊繃思念，唯求激情碰撞，時(shí)空易情不移，待七夕共嬋娟!祝大家七夕快樂(lè)!有情人終成眷屬。
24.風(fēng)兒陣陣是我深情的問(wèn)候，云朵飄飄是我真摯的牽掛，期待的邂逅，漸空的酒杯，又盛滿丁香般的思念!祝七夕快樂(lè)，家庭幸福!
25.往年，我祈求上天賜我幸福?，F(xiàn)在有你在我身邊。我知道，幸福，我已經(jīng)得到了。我愛(ài)你!
26.星星如果能讀懂此刻的心，月亮如果能明了此刻的情，愿天下有情人終成眷屬!
27.我們的網(wǎng)絡(luò)愛(ài)情就是從今天的!真的好甜蜜!希望每一個(gè)中式情人節(jié)，你都會(huì)在我的身邊。
28.我是鵲橋旁那顆美麗的流星，只為有你一次真愛(ài)的回應(yīng)，我癡癡地等待著你久久不愿離去
29.今宵七夕夜，遙望銀河情。
30.但愿你我別像可憐的牛郎與織女這般，一年才得以相見(jiàn)一次，我不要!
31.織女，其實(shí)我們可以網(wǎng)上聊天呀，我正準(zhǔn)備裝寬帶網(wǎng)打可視電話了。
32.在你空閑的時(shí)候，抬頭看看天，一輪月亮，是我看你的，月邊朦朧的云影 是織女親手為牛郎繡的屏風(fēng)!
33.柔情似水，佳期如夢(mèng)，忍顧鵲橋歸路?兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮。
34.七夕抬頭望碧霄，喜鵲雙雙拱鵲橋。家家乞巧對(duì)秋月，無(wú)盡心思君知曉?
35.今天是七夕，我為你乞巧，你心靈手巧!
36.天上牛郎織女來(lái)相會(huì)，地下多情人兒共祈愛(ài)情永恒不渝。
37.你我鵲橋邊，相對(duì)兩無(wú)言，溫情融天際，愛(ài)意永纏綿。
38.我是董永，你是仙女，愿天天是七夕，歲歲共嬋娟。
39.面對(duì)你默默的等.所有待，我無(wú)法喊出那圣潔的愛(ài)，只好立于相思樹(shù)下，用歲月的剪刀，把思念精心地剪裁。
40.天上鵲橋見(jiàn)，人間今宵圓。月上林梢頭，人約黃昏后。七夕鵲橋見(jiàn)，情誼兩綿綿。無(wú)語(yǔ)相見(jiàn)事，盡在不言中。祝七夕節(jié)快樂(lè)!
41.時(shí)間沉淀愛(ài)戀，只為積厚薄發(fā)，距離緊繃思念，唯求激情碰撞，時(shí)空易情不移，待七夕共嬋娟!祝大家七夕快樂(lè)!有情人終成眷屬。
42.風(fēng)兒陣陣是我深情的問(wèn)候，云朵飄飄是我真摯的牽掛，期待的邂逅，漸空的酒杯，又盛滿丁香般的思念!祝七夕快樂(lè)，家庭幸福!
43.閃過(guò)拉登的盯梢，避過(guò)美國(guó)大選的人潮，躲過(guò)礦難的劇烈爆炸，繞過(guò)東南亞的海嘯襲擊。經(jīng)歷這種種危險(xiǎn)，只為和你說(shuō)一句：朋友，七夕快樂(lè)!
44.你的幸福，我來(lái)付出，你的糊涂，我來(lái)彌補(bǔ)，你的要求，我來(lái)滿足，你的任性，我來(lái)讓步，誰(shuí)最愛(ài)你，非我莫屬!祝七夕快樂(lè)，有情人終成眷屬!
45.流星落了，那是天哭了;雨水下了，那是我的思念漲潮了;月亮升了，那是你我的目光交錯(cuò)了;人間的喜鵲飛了那是它們?yōu)閻?ài)的七夕致敬去了!祝七夕快樂(lè)!
46.酸醋麻醬油里有我們美味的生活，油鹽醬醋茶里有我們平淡的真情，鍋碗瓢盤(pán)里有我們簡(jiǎn)單的幸福，祝大家愛(ài)情甜蜜，七夕快樂(lè)!
47.莫羨鵲橋仙，人間花更嫣;今沐七夕雨，愛(ài)你更心堅(jiān)!你我鵲橋邊，相對(duì)兩無(wú)言，溫情融天際，愛(ài)意永纏綿。七夕到了，祝有情人終成眷屬!
48.百鵲筑橋，星夢(mèng)傳書(shū)，星語(yǔ)心愿，七夕與君長(zhǎng)相伴!我是董郎，你是仙女，愿天天是七夕，歲歲共嬋娟。七夕到了，祝家庭美滿，生活幸福!
49.曉風(fēng)寒，晚風(fēng)寒，七夕佳節(jié)獨(dú)往還，顧影自凄然。見(jiàn)亦難，思亦難，長(zhǎng)夜漫漫抱恨眠，問(wèn)伊憐不憐。七夕到了，祝有情人終成眷屬!
50.有情之人，天天是節(jié)。一句寒暖，一線相喧;一句叮嚀，一箋相傳;一份相思，一心相盼;一份愛(ài)意，一生相戀。七夕到了，祝大家七夕快樂(lè)!
51.春牡丹夏芍藥秋菊冬梅，爛漫花叢里僅多情紅豆，驛道路口朝思暮想分分秒秒盼牽牛?；ê迷聢A在七夕，祝大家七夕快樂(lè)。
關(guān)鍵詞：蘇詞 辛詞 豪放 詞風(fēng) 比較鑒賞
在蘇教版高中語(yǔ)文必修二“千古江山”版塊中，編者選了蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》和辛棄疾的《永遇樂(lè)·京口北固亭懷古》兩首詞，同是懷古詞，同是豪放派，兩者具有很多可比性，可謂一種豪放兩種情致。
清代詞學(xué)家王國(guó)維對(duì)蘇辛二人詞風(fēng)有一句很精煉的概括：“東坡之詞曠，稼軒之詞豪?！保ㄍ鯂?guó)維《人間詞話》）現(xiàn)代學(xué)者繆鉞在其著作《靈溪詞說(shuō)》里也表達(dá)過(guò)這樣的意思：“蘇詞出于《莊》，辛詞出于《騷》?！备鶕?jù)這些前人對(duì)蘇辛二人詞風(fēng)的評(píng)價(jià)，筆者本著訓(xùn)練學(xué)生同中求異的比較思維、學(xué)習(xí)知人論世的鑒賞方法的目的，對(duì)這兩首詞進(jìn)行了如下的比較鑒賞。
首先，從詞作本身來(lái)進(jìn)行細(xì)讀比較，可從抒情主人公的形象、主旨、感情基調(diào)、表現(xiàn)手法等方面進(jìn)行比較鑒賞。從《念奴嬌·赤壁懷古》“故國(guó)神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)”句可以看出抒情主人公聯(lián)想到前代年少得志的周瑜和自己的遭遇因而內(nèi)心苦悶，但是“人生如夢(mèng)，一樽還酹江月”又說(shuō)明作者最終寄情山水，尋得解脫，因而這首詩(shī)中的抒情主人公是一個(gè)內(nèi)心苦悶但最終尋得解脫的瀟灑文人的形象。而《永遇樂(lè)·京口北固亭懷古》中，作者艷羨“風(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去”的英雄孫仲謀和“金戈鐵馬，氣吞萬(wàn)里如虎”的劉裕，最終只能發(fā)出“憑誰(shuí)問(wèn)：廉頗老矣，尚能飯否”的千古慨嘆，一個(gè)悲憤滿懷、無(wú)處施展抱負(fù)的悲劇英雄形象就躍然紙上了?！赌钆珛伞こ啾趹压拧穫鬟_(dá)出了感嘆功業(yè)無(wú)成，但最終寄情山水、尋得心靈的自我解脫的主旨；《永遇樂(lè)·京口北固亭懷古》則抒發(fā)了有遠(yuǎn)大抱負(fù)，但不被重用，壯志難酬的苦悶，以及對(duì)國(guó)家的隱憂。因此，《念奴嬌·赤壁懷古》整首詞呈現(xiàn)出的感情基調(diào)就是豪放中顯出曠達(dá)飄逸，《永遇樂(lè)·京口北固亭懷古》則是豪放中顯出沉郁蒼涼。這也印證了王國(guó)維、繆鉞等前人的說(shuō)法。在表現(xiàn)手法上，兩首詞雖同屬懷古詞，但又不盡相同?！赌钆珛伞凡捎昧松舷缕搶?shí)結(jié)合、以詩(shī)為詞的表現(xiàn)手法，重在營(yíng)造詩(shī)情畫(huà)意；《永遇樂(lè)》則重?cái)⑹拢灿玫?，以文為詞。這點(diǎn)和前面抒情主人公的形象、主旨、感情基調(diào)幾點(diǎn)也是有著必然聯(lián)系的，瀟灑文人自然注重?cái)X取生活中的美，營(yíng)造詩(shī)情畫(huà)意；而生于亂世的悲劇英雄不能盡言胸中塊壘，只能更多地通過(guò)典故來(lái)寄予心中的不平或理想。
蘇詞名句“回首向來(lái)蕭瑟處，歸去，也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴”、“小舟從此逝，江海寄余生”、“人生如逆旅，我亦是行人”，在抒情主人公的形象、感情基調(diào)上都符合上面的特征。而辛詞名句“把吳鉤看了，欄桿拍遍，無(wú)人會(huì)，登臨意”、“半夜一聲長(zhǎng)嘯，悲天地，為予窄”、“萬(wàn)事從教，浮云來(lái)去，枉了沖冠發(fā)”、“我最憐君中宵舞，道‘男兒到死心如鐵’，看試手，補(bǔ)天裂”，更讓我們看到一位金剛怒目、悲憤滿懷、無(wú)處施展抱負(fù)的悲劇英雄。引用這些名句，從課堂教材到課外延伸，以便讓學(xué)生更深入了解比較二人不同的豪放風(fēng)格。
那么，之所以有這樣的不同，是由什么來(lái)決定的呢？根源是什么？可以看看蘇軾和辛棄疾二人有什么不同點(diǎn)：蘇軾，四川眉縣、北宋中期、冤獄、坎坷、文官、頗有政績(jī)、47歲（創(chuàng)作《念奴嬌》）；辛棄疾，山東濟(jì)南、南宋初年、建功立業(yè)、不得重用、武官、戰(zhàn)功卓著、66歲（創(chuàng)作《永遇樂(lè)》）。再來(lái)看看具體的不同之處：在身份上，蘇軾首先是一個(gè)文人，而文人注重內(nèi)心世界的豐富，注重自我心靈的拯救；而辛棄疾則首先是軍人或英雄，然后才是文人，所以更多地關(guān)注國(guó)家和民族的命運(yùn)。在性格上，蘇軾是一個(gè)天性自由曠達(dá)，多情善思，力求超脫的達(dá)觀者；辛棄疾則是一個(gè)豪健悲憤、執(zhí)著沉郁的人。再看看兩人的思想成分，蘇軾隨著年齡閱歷的增長(zhǎng)，兼具了儒道佛三種思想，隨緣自適，順其自然的老莊思想總能使其在似乎走投無(wú)路時(shí)轉(zhuǎn)而追求心靈的逍遙自由；而辛棄疾則是堅(jiān)守儒家正統(tǒng)思想未曾放棄。當(dāng)然最后還要從二人所處的時(shí)代背景入手來(lái)比較二者的不同，蘇軾所處的北宋時(shí)代相對(duì)穩(wěn)定，因而文人更注重的是內(nèi)心的豐富與完善；辛棄疾所處的南宋偏安一隅，氣象衰靡，異族不斷入侵，自然造就了一批滿懷國(guó)家仇、民族恨的文人英雄。
大家好！
我們滿懷著喜悅的心情，又迎來(lái)了新的學(xué)期，我代表 全校 老師歡迎你們回到校園。俗話說(shuō)：“良好的開(kāi)端等于成功的一半。”在新的學(xué)期，你想怎樣度過(guò)？你將以什么樣的成績(jī)向父母、向老師匯報(bào)呢？在這里，少先大隊(duì)部想向大家提出幾點(diǎn)希望。
一、要遵紀(jì)守法，做文明小標(biāo)兵。首先要遵守國(guó)家的法律法規(guī)，遵守學(xué)校的規(guī)章制度和班級(jí)紀(jì)律，共同維護(hù)校園秩序；遵守社會(huì)公德，弘揚(yáng)傳統(tǒng)美德，尊老愛(ài)幼，講文明、講禮貌、講秩序，一舉一動(dòng)要文明得體，爭(zhēng)當(dāng)文明少年，共建文明校園。
二、要保護(hù)環(huán)境，做環(huán)保小衛(wèi)士。作為學(xué)校的一員，我們要愛(ài)護(hù)學(xué)校的一花一草一木，養(yǎng)成良好的衛(wèi)生習(xí)慣。這學(xué)期，大隊(duì)部將加大衛(wèi)生管理力度，制定了衛(wèi)生工***作實(shí)施辦法，劃分了詳細(xì)的清潔區(qū)范圍，每天三次檢查，每周一小結(jié)，學(xué)校每月公示，期末總評(píng)。大隊(duì)干部要認(rèn)真做好衛(wèi)生值日工作，要敢于同不良行為作斗爭(zhēng)，共同維護(hù)校園的整潔。
三、要注意安全，做放心好孩子。我們要懂得事事處處想到“安全”二字。
千里之行，始于足下。同學(xué)們，有理想才會(huì)有奮斗的目標(biāo)，為了實(shí)現(xiàn)我們的奮斗目標(biāo)，讓我們從現(xiàn)在起，從開(kāi)學(xué)的第一天開(kāi)始，踏踏實(shí)實(shí)地學(xué)習(xí)，一步一步地前進(jìn)，這才是邁向成功的惟一階梯。
關(guān)鍵詞 急性心肌梗死 急診PCI 延期PCI 心功能 預(yù)后
本研究隨機(jī)入選近3年來(lái)分別行急診PCI或延期PCI治療的AMI患者106例，對(duì)比分析二者心臟事件的發(fā)生率及心功能情況，探討二者對(duì)AMI預(yù)后的影響。
資料與方法
2007年3月～2010年3月收治AMI患者106例，均為首發(fā)急性ST段抬高型心肌梗死，既往無(wú)心力衰竭。均有胸痛或胸悶癥狀；心電圖ST段抬高或Q波形成；血清心肌壞死標(biāo)記物升高。106例AMI患者中接受急診PCI治療46例，接受延期PCI治療60例。急診PCI組發(fā)病時(shí)間均小于12小時(shí)。兩組基線資料，性別、年齡、危險(xiǎn)因素、合并癥、梗死部位、心功能，均無(wú)統(tǒng)計(jì)學(xué)意義，具有可比性。
方法：①急診PCI組：46例，入院確診后，給予負(fù)荷量氯吡格雷300mg和阿司匹林300mg嚼服，在患者及家屬同意情況下迅速送導(dǎo)管室行冠狀動(dòng)脈造影，對(duì)確定的IRA行經(jīng)皮冠狀動(dòng)脈腔內(nèi)成形術(shù)及支架置入術(shù)，術(shù)后造影IRA殘余狹窄＜20%，遠(yuǎn)端血流正常。術(shù)后常規(guī)給予日服氯吡格雷75mg和阿司匹林100mg。②延期PCI組：60例，入院確診后每天常規(guī)服用氯吡格雷75mg和阿司匹林100mg，術(shù)前行心臟超聲檢查，評(píng)估心功能。在病程10～14天行冠脈造影檢查，對(duì)造影證實(shí)的梗死相關(guān)冠脈血管行PTCA手術(shù)，必要時(shí)行支架置入治療，同時(shí)對(duì)于其它嚴(yán)重狹窄病變血管實(shí)施PCI術(shù)治療，術(shù)后造影殘余狹窄＜20%，遠(yuǎn)端血流正常。術(shù)后常規(guī)口服氯吡格雷75mg/日和阿司匹林100mg/日抗血小板治療。
觀察項(xiàng)目：記錄入院1周及3個(gè)月時(shí)心臟超聲檢查指標(biāo)（LVEF、LVEDD）；評(píng)估患者活動(dòng)耐量；記錄住院期間及隨訪3個(gè)月心臟事件（心絞痛、再發(fā)心肌梗死、心衰、死亡）。
統(tǒng)計(jì)學(xué)處理采用SPSS11.0統(tǒng)計(jì)軟件對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行分析，計(jì)量資料以（X±S）表示，采用t檢驗(yàn)；計(jì)數(shù)資料以百分率表示，采用X2檢驗(yàn)。（P＜0.05）為差異有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義。
結(jié) 果
兩組住院期間，即急診PCI組術(shù)后與延期PCI組術(shù)前，比較二者之間心臟事件的發(fā)生率，急診PCI組顯著少于延期PCI組（P＜0.05），心臟超聲心動(dòng)圖指標(biāo)比較，兩組間有統(tǒng)計(jì)學(xué)差異（P＜0.05），見(jiàn)表1。
隨訪3個(gè)月心臟復(fù)合終點(diǎn)事件發(fā)生率及超聲心動(dòng)圖檢查指標(biāo)比較，不穩(wěn)定心絞痛、再次梗死、死亡的發(fā)生率二者之間無(wú)顯著差異（P＞0.05）；超聲心動(dòng)圖指標(biāo)二者之間有明顯差異（P＜0.05）；應(yīng)用NYHA分級(jí)法評(píng)估心功能情況，急診PCI組優(yōu)于延期PCI組。
討 論
急診PCI已成為早期開(kāi)通梗死相關(guān)血管（IRA）的重要方法，在治療AMI中的地位已不容置疑［1］。
急診PCI治療AMI的效果與時(shí)間呈負(fù)相關(guān)，發(fā)病時(shí)間越短獲益越大，縮短“發(fā)病-開(kāi)通IRA”時(shí)間窗，可以最大程度減少心肌壞死，保護(hù)心功能，改善預(yù)后，提高患者的生活質(zhì)量；延期PCI是在發(fā)病10～14天進(jìn)行的一種晚期IRA再灌注治療，梗死后心肌嚴(yán)重缺血，導(dǎo)致梗死相應(yīng)區(qū)域產(chǎn)生部分冬眠心肌，當(dāng)恢復(fù)梗死區(qū)血流，缺血現(xiàn)象解除后冬眠心肌將逐漸蘇醒，避免心肌梗死的繼續(xù)延展及擴(kuò)展，恢復(fù)收縮功能［2］。延期PCI雖然也能夠改善心肌缺血，并仍可能挽救極少部分瀕臨死亡的心肌細(xì)胞，但由于心肌壞死較多，心臟負(fù)性事件發(fā)生率高，患者的預(yù)后較差。
本研究顯示，急診PCI組心臟不良事件的發(fā)生率較延期PCI組顯著降低，急診PCI組LVEF明顯高于延期PCI組。LVEF＜0.5被認(rèn)為心室收縮功能不全，LVEF＜0.4為預(yù)后不良的獨(dú)立危險(xiǎn)因素［3,4］，心肌壞死面積越大，LVEF值越低，前壁心肌梗死患者延期PCI組LVEF較急診PCI組明顯減低，延期PCI組術(shù)后較術(shù)前有明顯改善。急診PCI和延期PCI都能夠使AMI獲得一定的益處，但是對(duì)心功能的保護(hù)急診PCI顯著優(yōu)于延期PCI。
參考文獻(xiàn)
1 尹力,李廣平,等.直接和補(bǔ)救經(jīng)皮冠狀動(dòng)脈內(nèi)成形術(shù)的療效和費(fèi)用比.實(shí)用心腦腎血管病雜志,2003,11（5）:269-273.
2 肖暖,唐路寧,陳春紅.急性心肌梗塞溶栓成功后擇期經(jīng)皮冠狀動(dòng)脈介入治療對(duì)左室重構(gòu)的改善作用［J］.臨床薈萃,2007,22（5）:327.
3 劉芳,邢啟祟.急性冠脈綜合癥與心肌肌鈣蛋白Ⅰ相關(guān)性定量研究［J］.中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合影像學(xué)雜志,2004,2（4）:261-262.
抵押債務(wù)權(quán)益（collateralized debt obligation，CDO），是一種近年來(lái)成長(zhǎng)極為迅速的證券化產(chǎn)品之一，是金融創(chuàng)新下的熱門(mén)衍生品之一。通常由金融機(jī)構(gòu)將其擁有的可創(chuàng)造未來(lái)現(xiàn)金流量的資產(chǎn)形成各個(gè)資產(chǎn)（證券）池，然后進(jìn)行打包及分割，轉(zhuǎn)給特殊目的公司（SPV），以私募或公開(kāi)發(fā)行方式賣(mài)出固定收益證券或受益憑證。其運(yùn)作原理是：首先發(fā)起人將原有的次級(jí)貸款池中BBB級(jí)貸款再次打包、再次進(jìn)行分拆，根據(jù)還款先后次序，將其再次分別評(píng)級(jí)為高級(jí)和夾層級(jí)（一般為BBB級(jí)），用低級(jí)別的證券為高級(jí)別的證券提供信用增強(qiáng)。這種分拆打包后再分拆的創(chuàng)新可以反復(fù)多次進(jìn)行，便形成了CDOs序列（CDO2，CDO3，…CDOn）多層次衍生產(chǎn)品。CDOs的抵押資產(chǎn)（證券）池來(lái)源非常廣泛（例如，一個(gè)CDOs的抵押證券池可能包括住房權(quán)益貸款，其他CDOs，住房按揭支持債券等資產(chǎn)），故而一個(gè)非常龐大而又復(fù)雜的資產(chǎn)支持結(jié)構(gòu)便產(chǎn)生了。隨著衍生工具的進(jìn)一步運(yùn)用，特定資產(chǎn)并不需要發(fā)生真實(shí)的轉(zhuǎn)移，只需要界定資產(chǎn)范圍和特定的信用事件，然后向特殊目的的實(shí)體（SPV）支付一定比例的保證金，SPV在此基礎(chǔ)上發(fā)行證券，證券持有人實(shí)質(zhì)上是買(mǎi)了將來(lái)收益的一種權(quán)益。這種方式形成的為合成型CDO。合成式CDO是由發(fā)起人將一組貸款債券匯集包裝為標(biāo)的資產(chǎn)，并與SPV簽訂信用違約互換合約（credit default swap，CDS），發(fā)起人定期支付權(quán)益金。CDS類似于貸款債券購(gòu)買(mǎi)保險(xiǎn)，一旦違約事件發(fā)生，可根據(jù)合同獲得全額或部分賠償。必須指出，合成式CDO不屬于真實(shí)出售，標(biāo)的資產(chǎn)并沒(méi)有完全出售給投資者，但通過(guò)一個(gè)類似于債券保險(xiǎn)的機(jī)制，發(fā)起人可以將其貸款的信用風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移給投資者。綜上，合成式CDO結(jié)合了信用衍生性商品和資產(chǎn)證券化交易。CDO債券的主要風(fēng)險(xiǎn)來(lái)自標(biāo)的資產(chǎn)，如銀行貸款債券、證券化受益證券、公司債投資和其他檔次的CDO等。交易初期發(fā)起人借助信用衍生性商品將風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移給CDO債券的投資者，并未實(shí)際轉(zhuǎn)移標(biāo)的資產(chǎn)的所有權(quán)，但要支付權(quán)利金給SPV。擔(dān)保資產(chǎn)通常包括風(fēng)險(xiǎn)極低的商品，如政府公債。CDO投資者未來(lái)還本付息現(xiàn)金流量，主要由擔(dān)保資產(chǎn)支持，另加上信用違約互換的權(quán)利金，再減去標(biāo)的資產(chǎn)發(fā)生信用事件后應(yīng)給付信用衍生性商品交易對(duì)方的金額。
二、次級(jí)抵押債券的財(cái)務(wù)風(fēng)險(xiǎn)
（一）市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn) 市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)隱含潛在的損失，也可能隱含潛在的收益：包括匯率風(fēng)險(xiǎn)、價(jià)格風(fēng)險(xiǎn)和利率風(fēng)險(xiǎn)。結(jié)合我國(guó)中央銀行持有CDO的事實(shí)，CDO的匯率風(fēng)險(xiǎn)是指此類商品大多以美元計(jì)價(jià)，因此投資者將暴露在匯率變動(dòng)的市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)之下。利率變動(dòng)的公允價(jià)值風(fēng)險(xiǎn)；是指CDO所發(fā)行的債券，以計(jì)息方式區(qū)分可能包括固定或浮動(dòng)利率，若屬前者，就會(huì)暴露在利率變動(dòng)的公允價(jià)值風(fēng)險(xiǎn)之下。價(jià)格風(fēng)險(xiǎn)是指次貸風(fēng)暴，是相關(guān)的CDO的市場(chǎng)價(jià)格受到?jīng)_擊大幅下降，因此投資者將暴露在價(jià)格波動(dòng)的市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)下。
（二）流動(dòng)性風(fēng)險(xiǎn) 流動(dòng)性風(fēng)險(xiǎn)是指企業(yè)無(wú)法籌措自己以履行合約義務(wù)所面臨的風(fēng)險(xiǎn)。企業(yè)在市場(chǎng)上以接近公允價(jià)值的價(jià)格迅速出售金融資產(chǎn)，也可能導(dǎo)致流動(dòng)性風(fēng)險(xiǎn)。流動(dòng)性風(fēng)險(xiǎn)起因于無(wú)法履行合約義務(wù)，所以與金融負(fù)債相關(guān)。這與無(wú)法迅速出售的流動(dòng)性風(fēng)險(xiǎn)不盡相同，但也會(huì)相互關(guān)聯(lián)。以次級(jí)CDO為例子，由于其流動(dòng)性較差，且時(shí)逢市價(jià)大幅下跌，致使若干國(guó)外基金就因持有相關(guān)頭寸而導(dǎo)致宣告破產(chǎn)或暫停投資者贖回。另外持有CDO等商品以致產(chǎn)生流動(dòng)性風(fēng)險(xiǎn)的，還有若干特殊目的實(shí)體（如Structured Investment Vehicle，SIV）因采取“以短支長(zhǎng)”和高財(cái)務(wù)杠桿方式，當(dāng)CDO市場(chǎng)流動(dòng)性發(fā)生問(wèn)題時(shí)，隨即受到牽累。甚至其發(fā)起人也可能被迫將該特殊目的實(shí)體編入會(huì)計(jì)合并報(bào)表，從而增加發(fā)起人的負(fù)債比率，提高了流動(dòng)性風(fēng)險(xiǎn)。
（三）信用風(fēng)險(xiǎn) 信用風(fēng)險(xiǎn)是因交易對(duì)手或他方當(dāng)事人不能履行合約義務(wù)，而導(dǎo)致企業(yè)發(fā)生損失的風(fēng)險(xiǎn)。目前CDO最主要的財(cái)務(wù)風(fēng)險(xiǎn)源自美國(guó)銀行承作次級(jí)房貸因借款人無(wú)法償還房貸的信用風(fēng)險(xiǎn)，這種信用風(fēng)險(xiǎn)通過(guò)前述的CDO的證券化交易或信用違約互換合同，轉(zhuǎn)移至CDO所發(fā)行的債券，并反映在上述市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)中。
（四）利率變動(dòng)的現(xiàn)金流量風(fēng)險(xiǎn) 利率變動(dòng)的現(xiàn)金流量風(fēng)險(xiǎn)是相對(duì)于上述利率變動(dòng)的公允價(jià)值風(fēng)險(xiǎn)，當(dāng)CDO以浮動(dòng)利率計(jì)息時(shí)，就可能因市場(chǎng)利率變動(dòng)而產(chǎn)生未來(lái)利息收入現(xiàn)金波動(dòng)的風(fēng)險(xiǎn)。自2007年3月以來(lái)，次貸商品信息透明度不足所衍生的投資者信用喪失，已經(jīng)相當(dāng)?shù)膰?yán)重。緊接著2008年7月，美國(guó)房地美和房利美因巨額虧損被美國(guó)政府接管，導(dǎo)致我國(guó)銀行持有的3760億人民幣“兩房”債務(wù)商品，更是首當(dāng)其沖。雖然一般說(shuō)來(lái)，“兩房”相關(guān)債務(wù)商品與次貸商品的信用風(fēng)險(xiǎn)程度不同，但由于缺乏相關(guān)的信息和市場(chǎng)信心，仍造成金融市場(chǎng)的震蕩。
三、次貸金融商品信息披露的國(guó)際規(guī)范框架
（一）國(guó)際財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則第7號(hào)公報(bào)關(guān)于金融工具的披露
（IFRS7）國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則IFRS7規(guī)范的對(duì)象是于金融商品的披露，自2007年起開(kāi)始適用。根據(jù)現(xiàn)行國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則公報(bào)架構(gòu)，IFRS7是在原先IAS30（銀行財(cái)務(wù)報(bào)表的披露）和IAS32（有關(guān)披露部分）的基礎(chǔ)上整合并取而代之。IFRS7對(duì)規(guī)范次貸金融商品披露主要包括：一是金融商品對(duì)金融機(jī)構(gòu)財(cái)務(wù)狀況和經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)的重要性。金融機(jī)構(gòu)應(yīng)披露能使財(cái)務(wù)報(bào)表使用者評(píng)估金融商品對(duì)其財(cái)務(wù)狀況和經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)重要性的信息。包括：資產(chǎn)項(xiàng)目負(fù)債表；損益表和業(yè)益的收益和費(fèi)用損失項(xiàng)目；其他有關(guān)的“會(huì)計(jì)政策”、“避險(xiǎn)會(huì)計(jì)”和“公允價(jià)值”的披露。二是金融商品風(fēng)險(xiǎn)特征和程度。金融機(jī)構(gòu)披露能使財(cái)務(wù)報(bào)表使用者評(píng)估報(bào)表日其起所暴露在金融商品風(fēng)險(xiǎn)的性質(zhì)和程度，該風(fēng)險(xiǎn)通常包括（但不限于）信用風(fēng)險(xiǎn)、流動(dòng)性風(fēng)險(xiǎn)和市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)。包括：非量化信息的披露；信用風(fēng)險(xiǎn)；流動(dòng)性風(fēng)險(xiǎn)；量化信息的披露；非代表性額外信息披露；市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)。
（二）IFRS7公報(bào)的后續(xù)修改概述 2008年10月中旬，國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則理事會(huì)（IASB）了《IASB39-金融工具確認(rèn)與計(jì)量》和《IFRS7-金融工具披露》的修訂版，以便就金融資產(chǎn)的重分類建立一個(gè)與美國(guó)公認(rèn)會(huì)計(jì)原則（GAAP）“同等應(yīng)用平臺(tái)”。新修訂后的IASB39允許主體在限定的條件下，將某些原歸類為“以公允價(jià)值計(jì)量且其變動(dòng)計(jì)入當(dāng)期損益”（FVTPL）及“可供出售”（AFS）類別的非衍生金融資產(chǎn)進(jìn)行重分類。該重分類將導(dǎo)致額外的披露要求2009年3月初，IASB了《改進(jìn)金融工具的相關(guān)披露》（對(duì)《IFRS7-金融工具：披露》的修訂）。修訂時(shí)應(yīng)利益相關(guān)方在金融危機(jī)背景下提出的關(guān)于改進(jìn)公允價(jià)值計(jì)量和流動(dòng)風(fēng)險(xiǎn)披露的要求而做出的。
四、國(guó)際金融機(jī)構(gòu)次貸投資風(fēng)險(xiǎn)披露的實(shí)踐危機(jī)
（一）公允價(jià)值披露實(shí)踐 具體如下：
（1）披露受當(dāng)前市場(chǎng)狀況影響的衡量公允價(jià)值方法。由于次貸風(fēng)暴主要涉及的風(fēng)險(xiǎn)是信用風(fēng)險(xiǎn)，普華永道（PwC）會(huì)計(jì)師事務(wù)所對(duì)全球重要銀行2007年年報(bào)的披露程度，在2008年8月公布了調(diào)查報(bào)告。該報(bào)告共調(diào)查了22家國(guó)際性銀行年報(bào)，以歐美國(guó)家為主，但也包括中國(guó)銀行和DBS兩家亞洲銀行。而在次貸風(fēng)險(xiǎn)中巨虧的花旗、美林和UBS均在調(diào)查名單之列。該報(bào)告研究以JP Morgan Chase銀行2007年年包為例，研究對(duì)信用風(fēng)險(xiǎn)變動(dòng)導(dǎo)致公允機(jī)制變動(dòng)的披露。研究顯示該行對(duì)受市場(chǎng)狀況影響所致公允價(jià)值衡量方法的調(diào)整因素以及對(duì)特定金融商品信用風(fēng)險(xiǎn)變動(dòng)所致公允價(jià)值變動(dòng)的影響因素，予以舉例說(shuō)明，可使得投資者容易了解其計(jì)算方法和影響程度。
（2）公允價(jià)值評(píng)價(jià)方法與不可觀察輸入影響的披露。不可觀察輸入通常涉及金融機(jī)構(gòu)較為主觀的判斷，如果衡量公允價(jià)值時(shí)使用較多不可觀察輸入，可能引發(fā)投資者對(duì)其資產(chǎn)和盈余品質(zhì)的疑慮。由于受到次貸風(fēng)暴的影響，其相關(guān)商品市場(chǎng)從原本熱絡(luò)轉(zhuǎn)為極不活躍，使得許多評(píng)價(jià)輸入從可觀察轉(zhuǎn)為不可觀察，因此該信息的披露相對(duì)重要。公允價(jià)值衡量方法主要分為公開(kāi)報(bào)價(jià)和評(píng)價(jià)方法，但在披露方面為使投資者獲悉評(píng)價(jià)方法所使用輸入的性質(zhì)，因此在區(qū)分為可觀察和不可觀察，尤其當(dāng)后者影響較重大時(shí)。
該報(bào)告研究以UBS銀行為例，從中可發(fā)現(xiàn)該行不可觀察輸入的資產(chǎn)占公允價(jià)值衡量資產(chǎn)的比例，從2006年的1%增至2007年的6%，從中可以判斷次貸風(fēng)暴所致流動(dòng)性不足對(duì)公允價(jià)值衡量方法的影響。重大不可觀察輸入變動(dòng)的敏感度分析。該分析可推斷當(dāng)若干假設(shè)發(fā)生變動(dòng)時(shí)對(duì)企業(yè)的影響程度。該報(bào)告研究以HSBC的披露為例，其影響范圍包括當(dāng)期損益和業(yè)益，從中可明顯法相2007年比2006年的影響更為重大。
（二）結(jié)構(gòu)式融資披露實(shí)踐 結(jié)構(gòu)式融資通常涉及復(fù)雜的交易結(jié)構(gòu)（如設(shè)立資產(chǎn)負(fù)債表外實(shí)體），其信息的透明度比較隱晦。在PwC調(diào)查報(bào)告中所稱的結(jié)構(gòu)式融資，包括：CDOs、證券化架構(gòu)、結(jié)構(gòu)式投資工具、結(jié)構(gòu)式借貸、結(jié)構(gòu)式貸款、其他表外架構(gòu)、客戶信用風(fēng)險(xiǎn)管理商品、私募股權(quán)和創(chuàng)投活動(dòng)以及機(jī)構(gòu)租賃等。PwC調(diào)查結(jié)果顯示，受次貸危機(jī)風(fēng)暴影響的金融機(jī)構(gòu)雖相關(guān)披露相比2006年已有增加，但披露形態(tài)、程度和復(fù)雜度在各銀行之間差異仍很大。若干銀行提供比較詳細(xì)的和特制量化信息，包括資產(chǎn)負(fù)債表內(nèi)外分析等，其他銀行則僅提供簡(jiǎn)要非量化的信息，以致于投資者可能難以完整評(píng)估其結(jié)構(gòu)式融資活動(dòng)的相關(guān)風(fēng)險(xiǎn)。PwC調(diào)查報(bào)告以UBS證券化會(huì)計(jì)政策、證券化量化信息的披露為例，分析了UBS未編入合并報(bào)表的證券化實(shí)體和CDO量化信息的披露，從中可以判斷UBS證券化交易涉險(xiǎn)的程度，包括證券化標(biāo)的資產(chǎn)種類，UBS是否作為創(chuàng)始機(jī)構(gòu)以及SPE資產(chǎn)延滯付款的情況。
（三）風(fēng)險(xiǎn)管理披露實(shí)踐 就風(fēng)險(xiǎn)管理方面，IFRS7公報(bào)比起
前身IAS32增加了許多要求。但PwC調(diào)查報(bào)告卻發(fā)現(xiàn)國(guó)際銀行在2007年首次使用IFRS7后仍存在透明度不足的現(xiàn)象。該報(bào)告針對(duì)各銀行實(shí)際披露的情況，包括信用、流動(dòng)性和市場(chǎng)三大類風(fēng)險(xiǎn)，對(duì)照IFRS7的要求，評(píng)估期執(zhí)行問(wèn)題所在。
（1）信用風(fēng)險(xiǎn)。擔(dān)保品，按照IFRS7規(guī)定，對(duì)于已逾期且個(gè)別減損的金融資產(chǎn)，應(yīng)披露持有擔(dān)保品和其他信用加強(qiáng)的敘述以及對(duì)其公允價(jià)值的估計(jì)。但半數(shù)受調(diào)查的銀行并沒(méi)有規(guī)定提供擔(dān)保品的公允機(jī)制信息，只有一家說(shuō)明屬實(shí)務(wù)上的不可行，而且通常僅說(shuō)明其公允價(jià)值低于擔(dān)保值和賬列資產(chǎn)余額。PwC認(rèn)為提供超額擔(dān)保或不足擔(dān)保的程度以及擔(dān)保品評(píng)價(jià)的敏感度分析，可能比其公允價(jià)值總額更具意義。協(xié)商資產(chǎn)，按照IFRS7規(guī)定，應(yīng)披露重新協(xié)商金融資產(chǎn)的賬目?jī)r(jià)值（若為重新協(xié)商已逾期或減損）。針對(duì)這一新增規(guī)定，各行披露內(nèi)容很不一致，部分銀行甚至完全未提及協(xié)商資產(chǎn)。
（2）流動(dòng)性風(fēng)險(xiǎn)到期分析。到期分析，按照IFRS7規(guī)定，金融負(fù)債到期分析表應(yīng)以合約未折現(xiàn)現(xiàn)金流量顯示剩余到期值。調(diào)查顯示主要問(wèn)題在于衍生性商品和交易目的的金融負(fù)債的披露。例如，6家銀行是將其列入“未超1個(gè)月期限”欄位，而非依合約到期日區(qū)分；另外10家銀行則依照合約到期日歸類。此外，到期分析表對(duì)投資者的使用并不便利，例如若干案例并未說(shuō)明其數(shù)據(jù)是否采取折現(xiàn)基礎(chǔ)，且有時(shí)候不止一張表格，而這些多余的表格已依IAS30（已廢止）處理。另外，諸如“總額或凈額交割衍生性產(chǎn)品”、“財(cái)務(wù)保證”、“利息支付”和“永續(xù)負(fù)債”等待定項(xiàng)目的處理方式并未清楚說(shuō)明。6家銀行將表外項(xiàng)目（例如貸款或其他承諾）單獨(dú)列示于分析表，但財(cái)務(wù)保證是否列入并不明確；另有8家銀行并未將表外項(xiàng)目列入?？傊狡诜治霰硭坪醪⑽磶椭畔⑼该鞫鹊奶嵘?。市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)，按照IFRS7規(guī)定，銀行若未使用風(fēng)險(xiǎn)值，則應(yīng)披露其對(duì)各類市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)暴露的敏感性分析，包括顯示其損益和權(quán)益相關(guān)變數(shù)在報(bào)表日合理可能變動(dòng)時(shí)受到的影響，在編制敏感度分析時(shí)所使用的方法和假設(shè)以及與前期所使用的方法和假設(shè)的變動(dòng)及其理由。PwC調(diào)查顯示，有11家銀行提供非交易目的的利率風(fēng)險(xiǎn)的敏感度分析，其中僅有4家披露其對(duì)損益和權(quán)益的影響。此外，其合理可能的利率變動(dòng)幅度差異很大，分別有采取1、50、100或者200基點(diǎn)者。由于其敏感度分析所使用的假設(shè)方法披露不足，所以該信息價(jià)值有所折扣。
關(guān)鍵詞： 信用證英語(yǔ) 詞匯特征 翻譯
在國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中，買(mǎi)賣(mài)雙方可能互不信任，買(mǎi)方擔(dān)心預(yù)付款后，賣(mài)方不按合同要求發(fā)貨；賣(mài)方也擔(dān)心在發(fā)貨或提交貨運(yùn)單據(jù)后買(mǎi)方不付款。因此需要兩家銀行作為買(mǎi)賣(mài)雙方的保證人，代為收款交單，以銀行信用代替商業(yè)信用。銀行在這一活動(dòng)中所使用的工具就是信用證。信用證是銀行用以保證買(mǎi)方或進(jìn)口方有支付能力的憑證。因此在進(jìn)行外貿(mào)時(shí)，信用證和信用證英語(yǔ)的掌握尤為重要。本文擬從信用證英語(yǔ)的詞匯出發(fā)，歸納其詞匯特點(diǎn)，并探討其英譯原則。
一、專業(yè)詞匯及其翻譯的準(zhǔn)確性
信用證英語(yǔ)屬于專門(mén)用途英語(yǔ)，有大量的專業(yè)詞匯。大部分專業(yè)術(shù)語(yǔ)都是從已有的普通英語(yǔ)中引申而來(lái)的，這些詞匯在信用證中有特定含義。在翻譯這些詞匯時(shí)，切不可望文生義，必須從經(jīng)貿(mào)這一領(lǐng)域出發(fā)，力求譯文的準(zhǔn)確、嚴(yán)密。例如，在honor在普通英語(yǔ)中，其中文含義為“尊敬、敬意”，而在信用證英語(yǔ)中，則譯為“兌現(xiàn)、支付”。這類專業(yè)詞匯在信用證英語(yǔ)中很多，例如：
由于專業(yè)詞匯具有特定的含義，它們?cè)谛庞米C中起到了至關(guān)重要的作用。因此在翻譯信用證時(shí)，譯者不僅要深刻領(lǐng)會(huì)這些詞匯的準(zhǔn)確含義，確保其翻譯的準(zhǔn)確性，同時(shí)還應(yīng)不斷積累必要的商務(wù)知識(shí)。
二、縮略詞及其翻譯的穩(wěn)定性
英語(yǔ)縮略詞是指在音節(jié)和字母上被省略或簡(jiǎn)化的英語(yǔ)詞匯。使用縮略詞是科技英語(yǔ)中常見(jiàn)的現(xiàn)象。縮略詞中符號(hào)少，信息量大，正好滿足了人們需要通過(guò)經(jīng)濟(jì)、高效的方式達(dá)到交換信息和交流思想的目的。例如：
L/C（Letter of Credit）信用證
D/A（Documents against Acceptance）承兌交單
D/P（Documents against Payment）付款交單
L/G（Letter of Guarantee）保證書(shū)
縮略詞的翻譯必須準(zhǔn)確、固定、嚴(yán)格、穩(wěn)定。為了準(zhǔn)確地翻譯此類縮略詞，譯者必須注意平時(shí)的收集和積累，并在此基礎(chǔ)上熟知縮略詞的全稱，領(lǐng)會(huì)其含義。
三、時(shí)間詞及其翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性
時(shí)間是信用證中的基本信息，也是信用證中的敏感信息。信用證中時(shí)間的表達(dá)必須清楚明確，搭配必須固定，翻譯須嚴(yán)謹(jǐn)。這也是信用證英語(yǔ)區(qū)別于普通英語(yǔ)的一大特點(diǎn)。例如：
（1）to（止），until（至），till（直至），from（從）等詞表示裝運(yùn)的日期或期間，包括所述日期。如：
this credit remains valid in China until 23rd April，2009（inclusive）本證到2009年4月23日為止，包括當(dāng)日在內(nèi)在中國(guó)有效。
（2）before，prior to和after指在某月某日之后，或在某月某日之前，不包括所述日期，例如：
First half of a month，second half of a month分別指“該月1至15日”和“16日至該月最后一天”，起訖日均包括在內(nèi)。
beginning of a month（月初），middle of a month（月中），end of a month（月末）分別指的是“1日至10日”，“1日至20日”，“21日至該月最后一日”，起訖日均包括在內(nèi)。
翻譯時(shí)間條款時(shí)，譯者須十分謹(jǐn)慎，應(yīng)十分注意時(shí)間的起點(diǎn)和結(jié)點(diǎn)，要做到滴水不漏，以免被不法商家利用，引起不必要的紛爭(zhēng)和損失。
四、法律詞及其翻譯的強(qiáng)制性
由于信用證條款規(guī)定的強(qiáng)制性，信用證中用詞通常帶有命令語(yǔ)氣。為了表達(dá)其命令語(yǔ)氣，信用證英語(yǔ)中使用了大量的情態(tài)動(dòng)詞。這是信用證英語(yǔ)的另一大特征。情態(tài)動(dòng)詞在信用證中常表示在法律上必須履行的責(zé)任和應(yīng)盡的義務(wù)。這些情態(tài)動(dòng)詞有：may，may not，shall，will not，must，must not，should，ought to等，翻譯為“可以”、“必須”、“應(yīng)該”或“不許”、“不能”、“不得”等意思。例如：
Bills of lading must be dated not before the date of this credit and not later than May.15，2009.
提單日期不得早于本證的日期，也不得遲于2009年5月15日。
情態(tài)動(dòng)詞是信用證英語(yǔ)中相當(dāng)重要的表達(dá)語(yǔ)義的詞語(yǔ)，表明了交易雙方所需要承擔(dān)的責(zé)任或義務(wù)。因此在翻譯這些法律詞匯時(shí)，譯者應(yīng)注意行文的正式和規(guī)范性，措辭應(yīng)準(zhǔn)確和強(qiáng)制，以符合法律文體的特征和需要。
五、古體詞及其翻譯的精練性
古體詞在現(xiàn)代英語(yǔ)中不再?gòu)V泛使用，甚至逐漸消亡，但是在信用證英語(yǔ)中卻不可或缺，這些詞多位一些表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系的復(fù)合副詞。這是信用證詞匯的又一大特征。這些副詞由here，there，where詞根加上一個(gè)或幾個(gè)作為后綴的介詞（例如：after，by，from，in，of，under，unpon）構(gòu)成，用于信用證條款中。例如：hereafter，hereat，hereof，hereon，hereto，hereinafter，hereby，herewith，thereby，therefore，thereafter，thereof，thereon，thereupon，therewith，thereunder，whereas，whereat，whereby，whereof。例如：
We hereby establish this Irrevocable Credit which is available against beneficiary’s drafts drawn in duplicate on applicant at 30 days sight free of interest for 100% of invoice value.Document against acceptance.
我方茲開(kāi)立不可撤消信用證，本證憑受益人開(kāi)給申請(qǐng)人的30天一式兩份匯票付款，不計(jì)利息，承兌交單。
Please take note thereof，and honor his draft on presentation.
惠請(qǐng)予以留意，當(dāng)他向貴行提示匯票時(shí)，予以承兌為荷。
古體詞的翻譯遵循一定的規(guī)律。在這些古體詞中，here表示this，there表示that，where表示what或which。故而，hereafter翻譯成“此后，今后”，hereunder“在下文，據(jù)此，根據(jù)本合同”；thereinafter譯為“在下文”，thereof“關(guān)于、由此，其中”； whereby翻譯為“因此，由是，據(jù)此”；wherein“在那方面”。
古體詞使用于信用證中，能使語(yǔ)言精練、直觀，使語(yǔ)言顯得更為規(guī)范、嚴(yán)肅，體現(xiàn)出莊重的文體風(fēng)格。因此翻譯時(shí)應(yīng)注意文體風(fēng)格，選擇較古雅的詞匯，并注意行文的正式、權(quán)威。翻譯時(shí)力爭(zhēng)做到簡(jiǎn)潔、莊重和準(zhǔn)確。
信用證英語(yǔ)作為一專門(mén)用途英語(yǔ)，有其獨(dú)特的詞匯特點(diǎn)。但是只是從詞匯意義上來(lái)翻譯信用證英語(yǔ)是不夠的，還須對(duì)原作所涉及的專業(yè)知識(shí)和專業(yè)術(shù)語(yǔ)有一個(gè)基本的了解，進(jìn)行必要的知識(shí)儲(chǔ)備，以便更好從事翻譯。
參考文獻(xiàn)：
［1］陳建平.經(jīng)貿(mào)合同英語(yǔ)詞法特征及其翻譯［J］.中國(guó)科技翻譯，2006，（2）.
［2］李太志.商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的問(wèn)題及其對(duì)策［J］.上海翻譯，2005，（2）.
［3］劉霽.國(guó)際信用證的詞匯句法特征及其翻譯［J］.中國(guó)科技翻譯，2005，（2）.
［4］陸丹，黃琦.國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中信用證的語(yǔ)言和翻譯［J］.湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（8）.
［5］陸谷孫.英漢大詞典（第2版）［M］.譯文出版社，2007.
［6］孟凡艷.經(jīng)貿(mào)合同英語(yǔ)的語(yǔ)言特征及翻譯中應(yīng)注意的問(wèn)題［J］.商場(chǎng)現(xiàn)代化，2005，（12）.
［7］王海燕.信用證英語(yǔ)的句法特征及其翻譯［J］.理論界，2008，（12）.
［8］吳雯.國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)信用證條款的理解與翻譯［J］.北京電力高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2008，（9）.
1、開(kāi)場(chǎng)
尊敬的各位來(lái)賓，歡迎來(lái)到XXX酒店，非常榮幸能夠擔(dān)任本次婚禮的主持，我是來(lái)自xxxxx的主持xx，今天是20xx年 月 日，一個(gè)溫馨、浪漫又特別的日子，因?yàn)榻裉煳覀儗⒃谶@里共同見(jiàn)證一對(duì)新人 先生和 女士的幸福結(jié)合。
有人說(shuō)愛(ài)情是愛(ài)的升華，婚姻是幸福的結(jié)合，也許從前方的喜幛到婚禮的殿堂只有短短的一二十米，但卻要用一生的時(shí)間去守候和維系。在這一生當(dāng)中兩位新人非常感謝所有的親人、所有的朋友、所有的同學(xué)，感謝大家一直以來(lái)給他們的支持、給他們的鼓勵(lì)、給他們的關(guān)懷，是你們讓他們學(xué)會(huì)了如何在生活中學(xué)會(huì)了愛(ài)，并在今天共同來(lái)見(jiàn)證他們一步步走向婚禮殿堂的幸福時(shí)光。
在此我謹(jǐn)代表兩位新人和他們的家人對(duì)各位的到來(lái)表示最熱烈的歡迎和誠(chéng)摯的感謝。
2、新郎在花童陪伴下出場(chǎng)亮相
在一個(gè)平凡的日子里，不平凡的他們因?yàn)榫壏侄嘤?，從相遇到相知，從相知到相?ài)，他們相互鼓勵(lì)，相互支持，用對(duì)彼此的真誠(chéng)和愛(ài)，通過(guò)了時(shí)間的驗(yàn)證，通過(guò)了生活的考驗(yàn)，終于今天他們將迎來(lái)屬于自己的婚禮殿堂，許下彼此終生的承諾。
在這洋溢著濃濃祝福的時(shí)刻，輕輕推開(kāi)記憶的門(mén)，打開(kāi)塵封多年的夢(mèng)想，搖曳的風(fēng)鈴和舞動(dòng)的輕紗勾起了我們兒時(shí)對(duì)白馬王子和白雪公主的回憶。在這溫馨浪漫的時(shí)刻，夢(mèng)中的景象即將呈現(xiàn)，朋友們，請(qǐng)響起你雷鳴般的掌聲有請(qǐng)今天的白馬王子閃亮登場(chǎng)。
3、訪問(wèn)新郎
哇 我們今天的王子，身穿一身筆直的西裝，真是玉樹(shù)臨風(fēng)，帥氣逼人呀。朋友們我們的新郎今天帥不帥。那么在這里呢我要代表來(lái)賓問(wèn)新郎一個(gè)問(wèn)題，第一次見(jiàn)到新娘的時(shí)候心里是什么感覺(jué)，她是一個(gè)什么樣的女孩。那么接下來(lái)請(qǐng)大家將目光聚焦在后方的幸福大門(mén)，有請(qǐng)今天最美的新娘閃亮出場(chǎng)。
4、新娘在父親陪伴下出場(chǎng)
美麗的新娘在父親的陪伴下緩緩的走向了愛(ài)的花亭，路的這端是恩情，路的那端是愛(ài)情，這條路是每個(gè)女孩走向成熟的必由之路，他將兩個(gè)偉大男人的情懷融入其中，將兩份不同的愛(ài)綿綿傳遞。
慈愛(ài)的父親為他的女兒揭開(kāi)了神秘的面紗，讓他綻放了最美的笑容，他代表了父親無(wú)限的愛(ài)和關(guān)懷。
5、新郎迎接新娘
新郎，此時(shí)此刻，美麗的新娘正在父親的陪伴下在幸福的花亭下，你準(zhǔn)備好了嗎?親愛(ài)的來(lái)賓朋友你們準(zhǔn)備好了嗎，掌聲有請(qǐng)新郎向幸福出發(fā)吧。
6、交接儀式
此時(shí)此刻是我們新娘一生中最重要的一刻，這是她一生中最重要的兩個(gè)男人愛(ài)的交接儀式，父親將寶貝女兒的手交給新郎完成愛(ài)的交接，感謝偉大的父親。這是新娘從一個(gè)幸福走向另個(gè)幸福的開(kāi)始，從今天開(kāi)始新娘將擁有雙倍的幸福，祝福你美麗的新娘。
新郎雖然你今天手中的鮮花不是最昂貴的，但它是最珍貴的，它包含了你對(duì)新娘無(wú)限的愛(ài)和關(guān)懷現(xiàn)在就請(qǐng)用最浪漫的方式將手花送給你最愛(ài)的新娘。
7、新人入場(chǎng)
新郎新娘在你們面前的這條幸福的T臺(tái)將留下你們愛(ài)的足跡，在前方等待著你們的不僅僅有美好、幸福還有生活的柴米油鹽，酸甜苦辣，當(dāng)你們今天手拉手走向這條幸福之路的時(shí)候，將意味著你們將永不分離，風(fēng)雨同舟，你們準(zhǔn)備好了嗎?那么現(xiàn)在就請(qǐng)手牽手步入你們幸福的未來(lái)。
伴隨著幸福的旋律，兩位新人正手牽著手，肩并著肩一步步走向他們婚禮的殿堂，朋友們讓我們將所有的祝福都化為掌聲祝愿這對(duì)新人幸福美滿，百年好合。
8、主婚人致辭
兩位新人帶著對(duì)彼此的承諾來(lái)到了屬于他們愛(ài)的舞臺(tái)，兩個(gè)新人的相愛(ài)代表著兩個(gè)家庭的融合，不論孩子走多遠(yuǎn)，他們永遠(yuǎn)是父母心中最大的牽掛，下面就有請(qǐng)主婚人為大家致辭。
9、證婚人致辭
在兩位新人的人生旅途中，他是新人生活上的長(zhǎng)輩朋友，是新人工作上的前輩老師，有請(qǐng)證婚人 為兩位新人送上祝福
10、答謝父母
當(dāng)所有的人都在為新人喝彩祝福，發(fā)現(xiàn)有4位老人，眼睛里盛滿了激動(dòng)與喜悅，也許在他們眼前浮現(xiàn)出了這些畫(huà)面：那是孩子第一次奶聲奶氣叫爸爸媽媽的溫馨;那是第一次送孩子去幼兒園時(shí)，面對(duì)孩子頓然的哭喊離去卻又偷偷回眸的憐愛(ài);又也許是當(dāng)孩子告訴他們找到了自己人生另一半時(shí)的喜悅與歡欣。
從一個(gè)嗷嗷待哺的幼小嬰兒，到現(xiàn)在的七尺男兒與花樣姑娘，20多年的辛勤養(yǎng)育，不容易啊。如今，兒女們已經(jīng)長(zhǎng)大，可誰(shuí)曾看見(jiàn)，您的額頭布滿了皺紋，和鬢角出現(xiàn)的雪花。
朋友們請(qǐng)將目光投向上親席，他們就是史上最偉大的兩人爸爸和媽媽。此時(shí)此刻所有的話語(yǔ)都變得蒼白，兩位新人只能用深深的一鞠感謝是偉大的父母給予的生命和日日夜夜不計(jì)報(bào)酬的無(wú)限的愛(ài)。相信能夠看到兩位新人彼此幸福就是他們心中最好的安慰，讓我們把掌聲送給四位老人。
11、問(wèn)誓
新郎新娘帶著親朋好友的祝福、帶著家人的關(guān)愛(ài)和叮嚀現(xiàn)在請(qǐng)你們相對(duì)而立，手牽著手，溫柔的注視著彼此。
新郎你是否愿意娶你眼前這位美麗的 作為你的妻子，并承諾不論貧窮、富貴、健康、疾病都對(duì)她不離不棄，給予她永遠(yuǎn)的疼愛(ài)、關(guān)懷和包容。
新娘你是否愿意嫁給你眼前這位真誠(chéng)的 作為你的丈夫，并承諾不論貧窮、富貴、健康、疾病都對(duì)她不離不棄，給予他永遠(yuǎn)的支持、鼓勵(lì)和包容。
12、交換戒指
我愿意，簡(jiǎn)單的三個(gè)字卻是有情人一生的諾言，而這份諾言需要一樣信物去紀(jì)念和守候，有請(qǐng)小天使為新人送上愛(ài)的戒指。小小圓圓的戒指代表圓圓美美 也希望這小小的圓能鎖住你們一生的愛(ài)。現(xiàn)在新郎新娘共同佩戴定情信物。愿你們守住終生不變的誓言，執(zhí)子之手與子偕老。現(xiàn)在請(qǐng)兩位新人舉起你們愛(ài)的手向大家你們愛(ài)的誓言。新郎你可以親吻你的新娘了。
13、交杯酒
在這幸福浪漫的時(shí)刻，我想美酒才是最好的點(diǎn)綴，讓我們有請(qǐng)工作人員為兩位送上兩杯交杯美酒，請(qǐng)兩位用右手拿起酒杯，手挽著手，在所有來(lái)賓的祝福下喝下這杯幸福美酒。兩杯甜甜的美酒化為了絲絲甘露已流入彼此的心田，祝兩位永遠(yuǎn)幸福甜蜜。
14、燭臺(tái)
有請(qǐng)雙方的母親大人為他們呈上愛(ài)情的火種。請(qǐng)新人引燃引火器，將燭臺(tái)點(diǎn)亮，面對(duì)燭臺(tái)默默許下你們的心愿。這搖曳的燭光映紅了來(lái)賓的臉龐，把幸福和美滿帶給大家。這火種象征著兩顆火熱的新的融合，生命的融合。閃耀的燭光輝映著甜美的臉龐，交織著一個(gè)不滅的希望，愛(ài)不是稍縱即逝的閃電;而是永不會(huì)熄滅的火焰，它照耀著新人的現(xiàn)在，也照耀著他們的未來(lái)。好親愛(ài)的朋友們，讓我們用掌聲為他們祝福。
15、香檳塔
下面，請(qǐng)二位移步香檳塔前，有請(qǐng)二位新人共同注滿這香檳塔。香檳是甜蜜的象征，請(qǐng) 你們雙手開(kāi)啟愛(ài)的源泉，把酒注入杯中，把愛(ài)注入心底。當(dāng)你們舉起雙手時(shí)，你們托起的是 這世間最濃濃的真情，這真情在晶瑩的杯塔中緩緩流淌，此時(shí)此刻愛(ài)的芬芳在空氣中彌漫， 愛(ài)的晶瑩在我們眼前閃耀，就讓此刻的浪漫在記憶中定格，讓此刻的幸福永遠(yuǎn)流傳，地久天長(zhǎng)!
16、婚禮蛋糕
有請(qǐng)新人走到象征著甜蜜愛(ài)情的婚禮蛋糕前。請(qǐng)四手合力，共同將著想著著美滿、甜蜜的蛋糕切開(kāi)分享給在座的所有來(lái)賓，也為你們開(kāi)啟屬于自己的美好未來(lái)生活。蛋糕的形狀是團(tuán)團(tuán)圓圓、蛋糕的味道是香香甜 甜、蛋糕的寓意是和和美美、我們的祝福是愿兩位新人相愛(ài)百年
17、新人致辭
新郎，從今晚開(kāi)始你就成為一家之主了。有什么話想對(duì)大家說(shuō)?
18、拋花球
女士們先生們，今天是兩位新人大喜的日子，同時(shí)，兩位新人也衷心的希望今天所有的 來(lái)賓都能生活得幸福美滿。他們要把自己的幸福傳遞給大家，和大家分享他們的喜悅。
下面一個(gè)環(huán)節(jié)就是拋花球了。新娘將拋出手中的花球，誰(shuí)接到了，誰(shuí)就將是下一個(gè)得到幸福 的人。而且也將收到新郎新娘最美好的祝愿。請(qǐng)新娘背對(duì)著舞臺(tái)，向后拋出代表幸福與幸運(yùn) 的花球，一二三，開(kāi)始! 恭喜這位XX，你今天十足沾到了新娘新郎的喜氣。下一個(gè)邁入幸福的人就是你。
新郎新娘，未來(lái)的幸福生活在向你們招手，而未來(lái)道路上的風(fēng)風(fēng)雨雨、崎嶇坎坷也在等待著你們，共同手牽手、肩并肩，沖過(guò)所有風(fēng)霜雪雨，踏遍所有崎嶇坎坷，向著你們新的幸福生活出發(fā)。讓我們所有來(lái)賓掌聲陪伴他們退場(chǎng)。
19、宴 席
尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)，各位來(lái)賓，新聞界的朋友們：大家上午好！
現(xiàn)在是2002年4月6日9點(diǎn)58分，是一個(gè)非常吉祥喜慶的時(shí)刻?，F(xiàn)在我榮幸地宣布：現(xiàn)代瑞風(fēng)商務(wù)車石家莊投放儀式暨新聞會(huì)現(xiàn)在開(kāi)始！
光臨今天會(huì)議的領(lǐng)導(dǎo)有：
光臨今天會(huì)議的新聞單位有：
歡迎你們！
瑞風(fēng)--原型為韓國(guó)現(xiàn)代公司MPV中的H1，它兼顧了乘用車和商務(wù)車的特點(diǎn)，實(shí)用、優(yōu)雅、舒適。今天，JAC江淮汽車公司和石家莊天和汽車貿(mào)易有限公司合作，把瑞風(fēng)車投放石家莊，定能為我市的汽車市場(chǎng)注入新的活力。好，下面請(qǐng)本次活動(dòng)主辦方石家莊天和汽車貿(mào)易有限公司總經(jīng)理＿＿＿先生新聞。
感謝＿＿＿先生新聞。我想呢，做為瑞風(fēng)商務(wù)車授權(quán)銷售服務(wù)中心，石家莊天和汽車貿(mào)易有限公司在以后的日子里，定能以百倍的熱忱為消費(fèi)者提供滿意的服務(wù)。好，下面請(qǐng)廠方代表安徽江淮汽車底盤(pán)股份有限公司商務(wù)車分公司＿＿＿先生講話。
瑞風(fēng)，是帶給消費(fèi)者的祥瑞之風(fēng)。不管是商務(wù)旅行，還是處理家庭事務(wù)，瑞風(fēng)商務(wù)車完美的功能體現(xiàn)都可以讓您輕松愉悅，揮灑自如。下面我們請(qǐng)廠方工程師安徽江淮汽車底盤(pán)股份有限公司＿＿＿先生為大家介紹瑞風(fēng)商務(wù)車的設(shè)計(jì)理念和獨(dú)特風(fēng)格。
您有個(gè)性化的需求，不同規(guī)格的瑞風(fēng)車便能滿足您特別的需要。瑞風(fēng)商務(wù)車正式投放市場(chǎng)以來(lái)，受到廣大消費(fèi)者的熱烈歡迎和喜愛(ài)。這次，江淮汽車公司與石家莊天和汽車貿(mào)易公司的牽手，使瑞風(fēng)商務(wù)車正式進(jìn)入我們省會(huì)人的生活，真是可喜可賀。下面，就讓我們共同見(jiàn)證這一歷史時(shí)刻的到來(lái)。請(qǐng)安徽江淮汽車底盤(pán)股份有限公司商務(wù)車分公司向石家莊天和汽車貿(mào)易有限公司授權(quán)。
讓我們以熱烈地掌聲向江淮公司和天和公司表示祝賀！現(xiàn)代人開(kāi)現(xiàn)代車，江淮公司和天和公司強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手之后，定能使現(xiàn)代 瑞風(fēng)商務(wù)車進(jìn)入更多消費(fèi)者的生活當(dāng)中，為他們帶去舒適和便利！讓我們祝愿祥瑞之風(fēng)吹遍石家莊，祝江淮和天和生意興隆！
現(xiàn)在是記者提問(wèn)時(shí)間，哪位朋友有問(wèn)題可以直接向江淮公司和天和公司的領(lǐng)導(dǎo)提問(wèn)。