前言:一篇好文章的誕生,需要你不斷地搜集資料、整理思路,本站小編為你收集了豐富的我有一個(gè)夢(mèng)想演講詞主題范文,僅供參考,歡迎閱讀并收藏。
【關(guān)鍵詞】語(yǔ)文教學(xué) 平淡 簡(jiǎn)單 扎實(shí) 輕松
語(yǔ)文課就是教師引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)、理解、運(yùn)用語(yǔ)言文字的課,是學(xué)生聽、說(shuō)、讀、寫的綜合實(shí)踐課,是引導(dǎo)、浸潤(rùn)、提升語(yǔ)文素養(yǎng)、人文素養(yǎng)的課。說(shuō)到底就是學(xué)生學(xué)習(xí)說(shuō)語(yǔ)文、讀語(yǔ)文、寫語(yǔ)文、用語(yǔ)文的課。語(yǔ)文課該怎樣教?我的實(shí)踐和體會(huì)是:
平平淡淡教語(yǔ)文 平淡即平實(shí)淡雅,不刻意雕琢,不自作矯情,不故作姿態(tài),是原色、原汁、原味,是本色語(yǔ)文、本體語(yǔ)文、本真語(yǔ)文。例如,一些老師教《林黛玉進(jìn)賈府》時(shí),制作了若干花哨的課件,牽扯到很多關(guān)于《紅樓夢(mèng)》的內(nèi)容,但筆者以為長(zhǎng)文短教,平淡為真。這篇文章主要人物自然是林黛玉,所以課堂設(shè)計(jì)就應(yīng)以其作為“主人公”。教這篇課文時(shí),首先,筆者聯(lián)系課文未選的前三回中對(duì)林黛玉的介紹,讓學(xué)生了解其身份來(lái)歷即“進(jìn)賈府”的原因;接下來(lái)明確“進(jìn)賈府”后,拜見了哪些人,看到了賈府的哪些物、事,產(chǎn)生了怎樣的心理,以熟悉情節(jié)、熟悉人物。然后,再倒過(guò)來(lái),林黛玉進(jìn)賈府后,賈府中的人看林黛玉。一是眾人眼里的林黛玉;二是寶玉眼里的林黛玉——看到的是她的長(zhǎng)相,看到的是她的性格,擴(kuò)展到后人評(píng)說(shuō)(看)林黛玉,當(dāng)代人評(píng)說(shuō)(看)林黛玉,學(xué)生評(píng)說(shuō)(看)林黛玉,最后以老師眼中的林黛玉作為結(jié)束。這樣,雖然平平淡淡,但能緊緊扣住文本,不蔓不枝,逐層推進(jìn),壓減有了課時(shí),實(shí)際效果也很好。
再如蘇教版必修三《老王》這篇散文,作者用平淡如水的語(yǔ)言給我們介紹了老王的身世以及她與老王交往的幾個(gè)生活片斷,還有老王死后她的愧怍心理,集中刻畫了老王這個(gè)人物的形象,他窮苦卑微,生活凄涼艱難,為人老實(shí)厚道,有著知恩圖報(bào)的美德。作者高度贊揚(yáng)了老王善良的品質(zhì),含蓄地提出了關(guān)懷不幸者的社會(huì)問(wèn)題。本文人物關(guān)系簡(jiǎn)單,內(nèi)容單純,學(xué)生仔細(xì)閱讀兩遍便可理解課文內(nèi)容并初步了解老王這個(gè)人物形象,但是真正深入人物的內(nèi)心,把握作者的感情及文章的主題卻有些難度?,F(xiàn)如今中學(xué)生生活普遍優(yōu)越,閱歷淺顯,他們對(duì)現(xiàn)實(shí)生活中如老王一樣的不幸者可能漠不關(guān)心,甚至忽略了他們的存在,不會(huì)有作者那樣的感受,不能夠理解身份、地位、學(xué)識(shí)與老王懸殊極大的作者為何要對(duì)老王關(guān)愛有加;為什么老王去世幾年都對(duì)他懷有愧怍之情?因此,在教學(xué)時(shí),筆者極力創(chuàng)設(shè)情境,讓學(xué)生融入課文當(dāng)中,走近老王的生活環(huán)境與內(nèi)心世界,從對(duì)平淡生活的體驗(yàn),發(fā)自真心的同情于老王的“苦”,感動(dòng)于老王的“善”,并且把課文內(nèi)容與生活實(shí)際結(jié)合起來(lái),拉近學(xué)生與生活中“不幸者”的距離,學(xué)會(huì)關(guān)注身邊的弱者,用善良去體察善良,用愛心去澆灌世界。把對(duì)文本的學(xué)習(xí)引入學(xué)生的生活。
平平淡淡教語(yǔ)文就應(yīng)該體現(xiàn)兩個(gè)字,一是“真”。教師緊扣文本,以真心與文本,與學(xué)生進(jìn)行平等對(duì)話,以真情和作者及學(xué)生進(jìn)行真誠(chéng)交流,以追求“清水出芙蓉,天然去雕飾”之境界。二是“靜”。教師心靜如水,始終圍繞語(yǔ)文課的特點(diǎn),不講奢靡,不求浮華,不顯繁雜。師生之間,師生和文本之間有心靈的絮語(yǔ),有自然的默契,有隨機(jī)的暗示,有會(huì)心的微笑。這就是潛移默化,也就是“不言之教”。當(dāng)然,平平淡淡不是平板淡漠,更不是平庸散淡。只要緊扣重點(diǎn)、難點(diǎn),平淡之中,自然會(huì)奇峰突起,有奇思妙想,有神來(lái)之筆。平平淡淡教語(yǔ)文,方露語(yǔ)文本色。正如《詩(shī)品》中所言“生色遠(yuǎn)出,妙造自然”。又如蘇軾所說(shuō)“絢爛之極歸于平淡”。從某種意義上說(shuō),平平淡淡更像一種心態(tài)、一種風(fēng)格、一種修養(yǎng)、一種境界。
簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單教語(yǔ)文 語(yǔ)文課不要脫離文本和學(xué)生實(shí)際,求全、求多。不要把教學(xué)環(huán)節(jié)設(shè)計(jì)得過(guò)于復(fù)雜,也不要使教學(xué)方法花樣翻新,更不要讓課件充斥課堂,喧賓奪主。當(dāng)前,有些課,尤其是公開課,容量太大,節(jié)奏太快,師生對(duì)答匆匆,課件不斷疊出,沒(méi)有思考的余地,沒(méi)有回味的時(shí)間,只是為了盡快地完成過(guò)多的教學(xué)任務(wù),文本的精髓被擱此一旁,知識(shí)如浮光掠影,訓(xùn)練似蜻蜓點(diǎn)水。長(zhǎng)此以往,知識(shí)如何能內(nèi)化?技能如何能熟練?
一、整合專題安排
在實(shí)際的高中語(yǔ)文教材中,外國(guó)文學(xué)選文較為集中,需要教師根據(jù)教學(xué)目標(biāo)進(jìn)行順序和形式上的整合,不能每篇課文都詳細(xì)地講解,需要有一定的取舍。比如,在高中語(yǔ)文必修教材中,選有《我有一個(gè)夢(mèng)想》《在馬克思墓前的講話》《不自由毋寧死》等,這幾篇文章都是以演講詞的形式展現(xiàn)給學(xué)生的。所以,教師需要詳細(xì)講解前兩篇或者自己認(rèn)為較為重要的兩篇,讓學(xué)生理解作者表達(dá)的情感和價(jià)值觀,也讓學(xué)生掌握演講詞的表現(xiàn)形式。剩下的兩篇就讓學(xué)生自己根據(jù)教師的講解過(guò)程去揣摩體會(huì),進(jìn)一步了解作者的情感展現(xiàn)方式和演講的形式,這樣就可以更好地加深學(xué)生對(duì)外國(guó)文學(xué)的了解。除了教材中的外國(guó)文學(xué)作品以外,教師也可以根據(jù)講課進(jìn)度引進(jìn)一些文學(xué)性較強(qiáng)的外國(guó)作品,帶領(lǐng)學(xué)生進(jìn)行自主學(xué)習(xí)。這樣教師可以更好地?cái)U(kuò)大文學(xué)視野,深化學(xué)生對(duì)外國(guó)作品的體驗(yàn)。比如,教師可以引進(jìn)托爾斯泰的著名作品《安娜•卡列尼娜》或是《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》,它們都是具有很強(qiáng)代表性的外國(guó)作品,很好地表現(xiàn)了作者的情感和當(dāng)時(shí)的社會(huì)狀況,展現(xiàn)形式也比較經(jīng)典,可以極大地提升學(xué)生對(duì)外國(guó)文學(xué)的理解。
二、改進(jìn)學(xué)習(xí)方法
教師若想更好地引導(dǎo)學(xué)生了解外國(guó)文學(xué)作品,自身應(yīng)該有較高的語(yǔ)文素養(yǎng)和文化底蘊(yùn)。教師自己應(yīng)該對(duì)外國(guó)文學(xué)有很深的了解,這樣才能更好地指導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)。教師首先應(yīng)該對(duì)語(yǔ)文課堂中的外國(guó)文學(xué)教學(xué)有一個(gè)正確的認(rèn)識(shí),外國(guó)文學(xué)作品富有人文性,學(xué)生在學(xué)習(xí)的時(shí)候可以了解外國(guó)的風(fēng)土人情、人物特征等,教師應(yīng)讓學(xué)生在學(xué)習(xí)的過(guò)程中掌握語(yǔ)言文字的應(yīng)用,把握文章的整體語(yǔ)感,了解文章的結(jié)構(gòu)特征。因此,教師一定要具備極好的文學(xué)素養(yǎng),熟悉外國(guó)文學(xué)史,應(yīng)對(duì)教材所涉作家的寫作風(fēng)格有深入的了解。這樣在講解的時(shí)候才可以幫助學(xué)生從一個(gè)更深更廣的角度解讀文章,理解其中的情感。教師在教學(xué)的時(shí)候要以學(xué)生為主體,讓學(xué)生自己去思考,學(xué)生之間進(jìn)行合作探究學(xué)習(xí),引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)入作品的情境中,這樣可以更好地體驗(yàn)當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)氣和主人公的情感,感悟到文章中更深層次的內(nèi)涵。舉個(gè)例子,在學(xué)習(xí)《歐也妮•葛朗臺(tái)》時(shí),教師可以引導(dǎo)學(xué)生分析歐也妮的父親老葛朗臺(tái),從他身上感悟出資本主義社會(huì)的丑惡本質(zhì),讓學(xué)生將自己帶入歐也妮這個(gè)身份中去體會(huì)主人公的無(wú)助和悲哀。這樣學(xué)生就可以更好地體會(huì)出資本主義的丑陋面貌,進(jìn)一步肯定社會(huì)主義,進(jìn)而樹立正確的人生觀、價(jià)值觀。教師也可以讓學(xué)生將外國(guó)文學(xué)作品和中國(guó)文學(xué)作品進(jìn)行對(duì)比,這樣學(xué)生會(huì)有更強(qiáng)烈的體驗(yàn)。
三、加強(qiáng)興趣引導(dǎo)
虛假教學(xué)是指表面上師有所教、生有所獲,事實(shí)上卻偏離語(yǔ)文的教學(xué)本質(zhì),違背了漢語(yǔ)的教學(xué)規(guī)律,收效甚微的課堂教學(xué)活動(dòng)。從外延來(lái)說(shuō),虛假教學(xué)包含主觀故意和客觀存在。主觀故意指的是教師明知自己的教學(xué)行為違背教學(xué)規(guī)律,卻出于利益考慮或迫于外部壓力,知錯(cuò)犯錯(cuò);客觀存在指的是教師無(wú)意造假,只是由于辨識(shí)能力有限、認(rèn)識(shí)偏差等采取了違背教學(xué)規(guī)律的教學(xué)行為。
一、虛假的教學(xué)活動(dòng)
教學(xué)活動(dòng),是指教師精心安排的支持學(xué)習(xí)者內(nèi)部學(xué)習(xí)過(guò)程的外部事件。教學(xué)活動(dòng)必須承載與教學(xué)目標(biāo)相一致的教學(xué)內(nèi)容,而不是為了追求課堂氣氛的熱鬧,為活動(dòng)而活動(dòng)。
請(qǐng)看一節(jié)教學(xué)李清照《聲聲慢》的公開課。介紹完作者,教師連續(xù)叫了三個(gè)學(xué)生朗讀,但都不滿意。于是教師自己開始范讀,范讀結(jié)束后,領(lǐng)著學(xué)生品詞。然后,教師讓學(xué)生把這首詞改編成現(xiàn)代詩(shī),半分鐘后就要求做答。最后一個(gè)教學(xué)環(huán)節(jié),教師要求學(xué)生根據(jù)自己的理解演繹該詞。略作準(zhǔn)備后,幾個(gè)學(xué)生上臺(tái)跳了一段街舞,接著有學(xué)生用《老男孩》的曲調(diào)演唱了這首詞。
據(jù)此,我們通過(guò)分析教師在課堂上展示的教學(xué)活動(dòng)來(lái)評(píng)判一下這節(jié)課是否為有效教學(xué)。首先,在學(xué)生朗讀不盡如教師之意時(shí),教師并沒(méi)有對(duì)學(xué)生的朗讀進(jìn)行任何點(diǎn)評(píng),即指導(dǎo)學(xué)生朗讀李清照詞的基本策略;教師范讀以后沒(méi)有讓學(xué)生復(fù)讀就馬馬虎虎過(guò)去了,這樣一來(lái),就使得教師的范讀失去了示范的功能和目的。其次,把原詞改編成現(xiàn)代詩(shī),只是兩種語(yǔ)言形式之間的轉(zhuǎn)化,教師沒(méi)有針對(duì)原作進(jìn)行煉字、押韻、修辭等借助語(yǔ)言傳遞思想和情感的教學(xué),學(xué)生對(duì)原作語(yǔ)言美的認(rèn)識(shí)仍然停留在感性層面,而且準(zhǔn)備時(shí)間過(guò)短,不可能產(chǎn)生高質(zhì)量的改編作品,此項(xiàng)活動(dòng)形同虛設(shè)。最后一個(gè)教學(xué)環(huán)節(jié),學(xué)生的演繹脫離原作意境,呈現(xiàn)出低俗化、娛樂(lè)化的傾向,教師也并沒(méi)有給予相應(yīng)的點(diǎn)評(píng)和指導(dǎo)。最終,學(xué)生對(duì)這首詞的意蘊(yùn)和情感沒(méi)有任何深刻體會(huì),這堂課的教學(xué)價(jià)值也就沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。
由此可知,明確的活動(dòng)目標(biāo)和充實(shí)的活動(dòng)內(nèi)容是保障教學(xué)活動(dòng)有效性的關(guān)鍵。此外,教師和學(xué)生的行為怎樣彼此影響,前后兩個(gè)活動(dòng)之間怎樣銜接,怎樣評(píng)價(jià)和檢驗(yàn)活動(dòng)的效果等,也需要斟酌。
二、虛假的多元解讀
在閱讀活動(dòng)中,由于知識(shí)水平、生活閱歷、解讀方法等因素的差異,不同的人(或同一人身處不同階段時(shí))對(duì)同一作品會(huì)有不同的理解和感受,所以產(chǎn)生了多元化的解讀。但是,“多元”不等同于“無(wú)限”,過(guò)度自由的解讀很容易走向誤讀。
郭初陽(yáng)老師執(zhí)教的《愚公移山》是一堂名課。課堂上,師生從多個(gè)角度論證了愚公不僅“實(shí)愚”,而且是一個(gè)陰險(xiǎn)、毒辣、自私、瘋狂的老頭。[1]這種解讀看似不落俗套,但忽視了文本解讀的規(guī)定性。首先,從文本解讀的方法來(lái)看,閱讀古典文本最起碼的原則就是回歸歷史語(yǔ)境,否則就不能對(duì)文本內(nèi)容做出公平合理的判斷。當(dāng)學(xué)生利用遺傳學(xué)、生態(tài)學(xué)等現(xiàn)代知識(shí)來(lái)批駁愚公移山時(shí),教師不僅不加以糾正反而大加贊賞。這種只顧求新而不尊重原則的教學(xué)導(dǎo)向,不利于學(xué)生形成嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶骄烤?。其次,從寓言這種體裁的教學(xué)任務(wù)來(lái)看,學(xué)習(xí)寓言重在透過(guò)寓體把握寓意,不能苛求故事本身的邏輯性和科學(xué)性。郭老師把“移山”當(dāng)作一個(gè)真實(shí)行為并以此來(lái)分析愚公的性格形象,屬于教學(xué)內(nèi)容定位的偏差。
總之,在閱讀活動(dòng)中,“接受主體除了充分調(diào)動(dòng)自己的創(chuàng)造性,對(duì)文本進(jìn)行再創(chuàng)造之外,也必須接受文本的制約”[2],教師要引導(dǎo)學(xué)生結(jié)合作者生平、時(shí)代背景、體裁特點(diǎn)等因素,以系統(tǒng)性、整體性的眼光探究文本的內(nèi)涵和價(jià)值。
三、虛假的教學(xué)情境
教學(xué)情境,是指教師為使學(xué)生能夠?qū)λ鶎W(xué)的教學(xué)內(nèi)容產(chǎn)生一種身臨其境的感官體驗(yàn),在教學(xué)過(guò)程中針對(duì)教學(xué)內(nèi)容而創(chuàng)設(shè)的一種情感氛圍或事件語(yǔ)境。教學(xué)情境貴在自然、真實(shí),否則難以引起學(xué)生的情感共鳴。
請(qǐng)看一節(jié)教學(xué)《我有一個(gè)夢(mèng)想》的公開課。教師首先讓學(xué)生暢談個(gè)人夢(mèng)想,導(dǎo)入課文學(xué)習(xí)。然后,教師讓學(xué)生自由朗讀課文提出疑難問(wèn)題。教師對(duì)學(xué)生的問(wèn)題簡(jiǎn)要回答后,將馬丁·路德·金的夢(mèng)想總結(jié)為四句口號(hào),并帶頭吶喊兩次,結(jié)果只有幾個(gè)學(xué)生小聲配合。下課前教師播放原演講的錄像片段,要求學(xué)生根據(jù)馬丁·路德·金的夢(mèng)想修改個(gè)人夢(mèng)想,沒(méi)有得到任何回應(yīng)。
上述課例中,可以看出教師在有意識(shí)地創(chuàng)設(shè)教學(xué)情境,但遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有達(dá)到預(yù)期效果。導(dǎo)入環(huán)節(jié)漫談理想,雖然與教材文本內(nèi)容相關(guān),但偏離了“學(xué)習(xí)這篇演講詞中運(yùn)用敘事細(xì)節(jié)傳遞情感的高超演講技巧”這一教學(xué)重點(diǎn),學(xué)生在整堂課中并沒(méi)有學(xué)到演講詞與其他文體語(yǔ)言表達(dá)形式的不同。課堂進(jìn)行到一半時(shí),教師領(lǐng)喊口號(hào),極力要?jiǎng)?chuàng)設(shè)一個(gè)激情澎湃的氛圍,但學(xué)生的表現(xiàn)并不積極。因?yàn)檫@種情緒調(diào)動(dòng)必須在學(xué)生充分理解教材內(nèi)容的基礎(chǔ)上才能取得最佳效果,本節(jié)課教師沒(méi)有補(bǔ)充時(shí)代背景,也沒(méi)有對(duì)馬丁·路德·金的演講內(nèi)容和演講技巧展開教學(xué),所以學(xué)生對(duì)教師總結(jié)的口號(hào)難以產(chǎn)生情感共鳴,沒(méi)有吶喊的欲望。下課前,學(xué)生被錄像中馬丁·路德·金的演講激情和語(yǔ)言魅力所感染,本來(lái)是一個(gè)可以出彩的教學(xué)契機(jī),教師卻借機(jī)展開了“放下小我心憂天下”的思想教育,又一次偏離了本課的教學(xué)重點(diǎn)。
綜上所述,教學(xué)情境需要貼近學(xué)生生活實(shí)際,內(nèi)含問(wèn)題意識(shí),抓住時(shí)機(jī)自然生成。同時(shí),教師要做一個(gè)觀察者和交流者,當(dāng)發(fā)現(xiàn)預(yù)設(shè)的教學(xué)情境無(wú)效時(shí),應(yīng)及時(shí)與學(xué)生溝通并調(diào)整教學(xué)行為。
四、虛假的小組合作
合作學(xué)習(xí)是一種旨在促進(jìn)學(xué)生在異質(zhì)小組中互助合作,達(dá)成共同的學(xué)習(xí)目標(biāo),并以小組的總體成績(jī)?yōu)楠?jiǎng)勵(lì)依據(jù)的教學(xué)策略體系。[3]現(xiàn)在有許多教師熱衷于在課堂上組織小組合作,但實(shí)際上教師本身并沒(méi)有把握這種學(xué)習(xí)方式的內(nèi)在要求。
請(qǐng)看一節(jié)教學(xué)《奧斯維辛沒(méi)有什么新聞》的公開課。教師首先請(qǐng)兩名學(xué)生展示課前搜集的資料,稍稍點(diǎn)評(píng)后即要求學(xué)生四人一組,找出文中描寫參觀者的段落,組內(nèi)朗讀,并在事先準(zhǔn)備好的紙條上標(biāo)注朗讀優(yōu)秀的學(xué)生的名字。明確任務(wù)后,學(xué)生立即前后桌為一組朗讀課文,教師在教室內(nèi)來(lái)回走動(dòng)。過(guò)了三分鐘,教師提醒學(xué)生每組可以標(biāo)注多個(gè)名字,又過(guò)了一兩分鐘,學(xué)生開始竊竊私語(yǔ),教師拍手示意終止合作。
這就是目前語(yǔ)文課堂上小組合作的常態(tài),有合作之形無(wú)合作之實(shí)。首先,合作任務(wù)不合適。《奧斯維辛沒(méi)有什么新聞》語(yǔ)言含蓄深沉,更適合默讀而不是朗讀。因?yàn)槟x可以細(xì)致地思考、比較、推敲、揣摩,可以自由地停頓下來(lái)重復(fù)看、反復(fù)想,從而促進(jìn)理解的深入,而朗讀達(dá)不到這種效果。把這篇文章作為練習(xí)朗讀技巧的材料是對(duì)文本的浪費(fèi),并且朗讀完全可以是個(gè)人行為,沒(méi)有必要小組合作。其次,小組劃分不科學(xué)。本堂課并沒(méi)有依據(jù)學(xué)情來(lái)劃分小組,而是前后桌之間簡(jiǎn)單結(jié)合,各組情況參差不齊,組內(nèi)不能優(yōu)勢(shì)互補(bǔ),組間不能展開競(jìng)爭(zhēng),小組合作的意義大打折扣。此外,教師沒(méi)有起到應(yīng)有的作用。在學(xué)生進(jìn)行合作的過(guò)程中,教師應(yīng)該觀察課堂維持秩序,并有選擇地與學(xué)生進(jìn)行溝通,了解討論情況,提供必要幫助,而不能置身事外。
總之,小組合作并不像表面上看起來(lái)那么容易。教師要認(rèn)真學(xué)習(xí)合作學(xué)習(xí)的理論,熟知合作學(xué)習(xí)的要素,按照科學(xué)分組、積極調(diào)控、及時(shí)評(píng)價(jià)的要求,在實(shí)踐中找到組織小組合作學(xué)習(xí)的門徑。
“千教萬(wàn)教教人求真,千學(xué)萬(wàn)學(xué)學(xué)做真人”,求真務(wù)實(shí)是教育教學(xué)的基本原則,擔(dān)負(fù)著神圣的母語(yǔ)教學(xué)任務(wù)的語(yǔ)文課尤其應(yīng)該以真為美,以實(shí)求進(jìn)。真正的語(yǔ)文教學(xué),就是要培養(yǎng)學(xué)生對(duì)祖國(guó)語(yǔ)言文字的感知能力和運(yùn)用能力,教學(xué)內(nèi)容和方式的選擇都必須為這個(gè)目的服務(wù)。我們期待看到語(yǔ)文課堂上簡(jiǎn)約有效的教學(xué)活動(dòng),有理有據(jù)的多元解讀,自然而然的教學(xué)情境,智慧碰撞的小組合作。返璞歸真,才是語(yǔ)文教學(xué)的正途。
參考文獻(xiàn)?
[1]郭初陽(yáng).言說(shuō)抵抗沉默[M].上海:華東師范大學(xué)出版社,2006:124.
關(guān)鍵詞:修辭
一、問(wèn)題的提出
在教學(xué)實(shí)踐中,筆者發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生在英語(yǔ)聽、說(shuō)、讀、寫各個(gè)環(huán)節(jié)中,很少能夠恰當(dāng)理解或者使用各種常見的修辭句式。如在聽力實(shí)踐中不能準(zhǔn)確領(lǐng)會(huì)一些夸張的修辭言語(yǔ);口語(yǔ)表達(dá)中不會(huì)用溫和或者模糊的說(shuō)法替換難聽或者生硬的語(yǔ)句;閱讀中無(wú)法領(lǐng)會(huì)作者的真實(shí)用意,很難領(lǐng)會(huì)其引申的內(nèi)涵;寫作中更無(wú)法使自己的文章能激發(fā)讀者的想象,使自己的描述鮮明而更有力度。長(zhǎng)期以來(lái)廣大的英語(yǔ)教學(xué)者主要從規(guī)范語(yǔ)法和措詞的準(zhǔn)確性等顯性手段來(lái)進(jìn)行教學(xué)研究和反饋。在反饋點(diǎn)評(píng)過(guò)程中,也很少能夠從修辭的各種手法等寫作技巧進(jìn)行分析指導(dǎo)。修辭作為一項(xiàng)基本的語(yǔ)言表現(xiàn)方式,一直是英語(yǔ)學(xué)習(xí)與應(yīng)用的盲點(diǎn),教師教學(xué)中的難點(diǎn)。學(xué)生對(duì)修辭方面的知識(shí)更是少得可憐,而我們現(xiàn)行所采用的新教材在內(nèi)容上賦予了較強(qiáng)的時(shí)代感,其語(yǔ)言地道、信息量大、詞匯覆蓋面廣、句式靈活,這些特征不僅促進(jìn)了學(xué)生心智、情感、態(tài)度、價(jià)值觀和人文素養(yǎng)的提高,而且與此同時(shí)對(duì)我們英語(yǔ)教師提出了更高的要求。因此,筆者認(rèn)為教師有必要對(duì)教材中的修辭句式進(jìn)行分析,了解修辭的運(yùn)用規(guī)律,幫助學(xué)生提高語(yǔ)言的分析能力,達(dá)到有效運(yùn)用語(yǔ)言的能力。
二、修辭的含義
一些語(yǔ)言和文章之所以流傳廣泛,經(jīng)久不衰,是因?yàn)樗鼈儤O有表現(xiàn)力,其中不乏準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)挠昧诵揶o從而使文章更加形象生動(dòng)、意蘊(yùn)豐富并引人入勝。那么什么是修辭呢?修辭(rhetoric),即修飾文字詞句,是運(yùn)用各種表現(xiàn)方式,使語(yǔ)言表達(dá)得準(zhǔn)確,鮮明而生動(dòng)有力(現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典,2002)。詞可以有兩種用法:一種是遵循本來(lái)的意思來(lái)使用;另一種就是按引申的意思來(lái)用。后一種用法便是使詞句鮮明而生動(dòng)的比喻用法,目的在于激發(fā)讀者或者聽眾的想象。例如“chip與block”本來(lái)的意思分別是“(木、石等)碎片與整片(塊)” ;但在You are really a chip off the old block.(你真像你父親。) 這個(gè)諺語(yǔ)里,“chip與block”就用引申的用法了,有了新的引申意義:“兒子與父親”,正是因?yàn)榘盐镆隇槿?,給我們留下了更深刻的印象。詞的修辭用法有很多方式,稱為修辭格(The figures of rhetoric)。
三、修辭的種類
為了幫助學(xué)生理解修辭格的有關(guān)知識(shí),筆者現(xiàn)就我們新教材中常見的幾種修辭格式做一些簡(jiǎn)單介紹。
1. 明喻(Simile)
明喻是一種最簡(jiǎn)單、最常見的修辭方法,是以兩種具有共同性特征的事物或現(xiàn)象進(jìn)行對(duì)比,表現(xiàn)本體和喻體的關(guān)系,兩者都在對(duì)比中出現(xiàn),其基本格式是“A像B”,常用的比喻詞有as, like, as if, as though 等。
例如:
(1)My freedom is as dear to me as life itself.
(譯文:我的自由對(duì)我就像生命一樣寶貴。)
(2)But relief soon spread through Nome like the golden rays of the dawn itself.
(譯文:但是人們變得輕松的感覺就像黎明時(shí)的金色陽(yáng)光一樣傳遍了諾姆鎮(zhèn)。)
2. 暗喻(Metaphor)
暗喻也是一種比喻,但不用比喻詞,因此被稱作縮減了的明喻(a compressed simile)。它直接把一種事物名稱用在另一事物上,從而更生動(dòng)、更深刻的說(shuō)明事理,增強(qiáng)語(yǔ)言的表現(xiàn)力。
例如:
(1)What will parents do without the electronic baby-sitter?
(譯文:如果沒(méi)有這位電子保姆,父母該怎么辦呢?)
這句話形象地說(shuō)明了電視機(jī)的保姆功能。
(2)Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
(譯文:有些書可以淺嘗輒止;有些書可以囫圇吞棗;還有少量的書要細(xì)嚼慢咽、消化吸收。)
這是弗朗西斯?培根(Francis Bacon)在他的名著《論說(shuō)文集》(Essays)中論“讀書”譯文中的一句名言。培根在這里把讀書比作吃東西,把書比作食物。有的食物只要嘗一下就夠了(to be tasted);有的食物無(wú)需咀嚼,就可以大口大口的吞食(to be swallowed);只有少數(shù)食物需要細(xì)嚼慢咽、好生消化(to be chewed and digested),比喻貼切,寓意深刻。
3. 提喻(Synecdoche)
又稱舉隅法,主要特點(diǎn)是局部代表全體,或者以全體喻指部分,或以抽象代表具體,或以具體代抽象。
例如:The Great Wall was made not only of stones and earth, but of the flesh and blood of millions of men.
(譯文:長(zhǎng)城不僅是用石頭和土建造的,而且是用幾百萬(wàn)人的血和肉體建成的。)句中的:“the flesh and blood”喻為“the great sacrifice”(巨大的犧牲)
4. 擬人(Personification)
擬人化,或稱人格化(personification),是一種極為生動(dòng)的修辭手法。作者通常是根據(jù)想象把無(wú)生命的東西當(dāng)作有生命的東西來(lái)描寫,賦予各種 “物”以人的言行或思想感情,使表現(xiàn)對(duì)象更為突出感人,增強(qiáng)了文章的渲染力和吸引力。
例如:
(1)But the houses were cold, closed, and unfriendly.
(譯文:可是那些房子冷漠無(wú)情,門窗緊閉,一點(diǎn)也不友好。)House 本來(lái)是沒(méi)有感情的,作者通過(guò)擬人的手法,表現(xiàn)房子里的人冷漠無(wú)情。
(2)New York never sleeps. The underground railway runs 24 hours a day, and there are all-night cinemas, bars and restaurants.
(譯文:紐約是一座不眠城市,地下鐵路一天24小時(shí)不停地運(yùn)營(yíng),還有通宵電影院、酒吧間和餐館。)
5. 夸張(Hyperbole)
Hyperbole一詞源于希臘語(yǔ)的“hyperbole”,意為“excess”(超過(guò))。夸張是在說(shuō)話或者寫文章時(shí)為表達(dá)強(qiáng)烈的感情,有意強(qiáng)調(diào),或者是為了幽默、滑稽、嘲諷時(shí)所用的修辭手段。有時(shí)故意夸大或縮小事情的原樣,從表面上看不真實(shí),有時(shí)還難免荒謬。其多見于日??谡Z(yǔ)和文學(xué)作品中。
例如:Years of hard work, very little food, only a small cold room to live in and never a moment’ rest.
(譯文:多年的勞累,食不果腹,斗室寒舍,從無(wú)休息。)該句作者用否定詞的重疊進(jìn)行夸張。
6. 平行結(jié)構(gòu)(Parallel construction)
Parallelism (平行結(jié)構(gòu))一詞來(lái)自希臘文“parallelism”,意為“along one another”(并排)。平行結(jié)構(gòu)又叫排比,它將兩個(gè)或者兩個(gè)以上意義相關(guān)、層次相同、句法功能相同的詞、詞組、分句等成串排列以表達(dá)同類的行為、思想、概念的一種結(jié)構(gòu)序列。所以從語(yǔ)法角度看,它屬于并列結(jié)構(gòu)(coordination);從修辭角度來(lái)看,它是為提高語(yǔ)言表達(dá)能力而運(yùn)用的一種簡(jiǎn)潔明快的修辭手段。運(yùn)用這種結(jié)構(gòu)寫出的文章結(jié)構(gòu)勻稱、說(shuō)理有力、敘事生動(dòng)、抒情深刻。在散文或詩(shī)歌中運(yùn)用這種結(jié)構(gòu),不但語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、語(yǔ)義豐富,而且音調(diào)和諧、朗朗上口;在演講中運(yùn)用這種結(jié)構(gòu)會(huì)使演講鏗鏘有力,節(jié)奏明快且有較強(qiáng)的影響力和感染力。英語(yǔ)中的平行結(jié)構(gòu)可以是詞與詞之間、短語(yǔ)與短語(yǔ)之間,也可以是句子與句子之間。請(qǐng)看下面含有平行結(jié)構(gòu)的例子:
(1)Some people think that the weather is unpleasant, the city ugly and dirty, the competition fierce and the streets unsafe.
(譯文:有些人認(rèn)為,這兒的氣候不佳,市容丑陋骯臟,競(jìng)爭(zhēng)激烈,街上不安全。)
(2)“I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave-owners will be able to sit down together at the table of brother-hood...I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but the content of their character.”
(譯文:“我夢(mèng)想有一天,在佐治亞山的紅色山崗上,昔日奴隸的兒子和昔日奴隸主的兒子,將能一起圍坐在充滿兄弟情誼的桌子旁...我夢(mèng)想有一天,我的四個(gè)孩子將生活在一個(gè)不是以他們的膚色,而是以他們的品格優(yōu)劣來(lái)評(píng)價(jià)他們的國(guó)度里?!保?/p>
Martin Luther King 膾炙人口的演講名篇《我有一個(gè)夢(mèng)想》以其磅礴的氣勢(shì),富有感召力的思想內(nèi)涵為各國(guó)人民所傳頌。其演講詞中大量運(yùn)用多種修辭手法,尤其是平行結(jié)構(gòu)的多次使用大大增加了演講的氣勢(shì)。如該例句,語(yǔ)言形式整齊有序,讀起來(lái)聲韻和諧,鏗鏘有力,并通過(guò)前后相同的句式從語(yǔ)義上或形成鮮明對(duì)照、或?qū)訉由钊?,起到深化思想感情和渲染氣氛的目的。如果教師在課堂教學(xué)中能結(jié)合影音材料進(jìn)行多媒體教學(xué),將更能使學(xué)生感受到英語(yǔ)語(yǔ)言的音韻美、節(jié)奏美、內(nèi)涵美、情景美。從而達(dá)到理想的教學(xué)效果。
7. 反語(yǔ)(Irony)
英語(yǔ)修辭格“irony”就是說(shuō)反話,用反面的話來(lái)表達(dá)正面的意思。這種修辭格可用來(lái)進(jìn)行諷刺,但多數(shù)是用來(lái)表達(dá)一種善意的幽默或俏皮,故意說(shuō)出與本意相反的話。
例如:Oh, you haven’t? Well, of course, I know that gentlemen like you carry only large note.
(譯文:哦,你沒(méi)小鈔票?當(dāng)然,我知道像你這樣的先生是只帶大票子的。)
店員這句話意在嘲笑衣著破爛的顧客:像你這樣的人怎會(huì)有大額票子呢?說(shuō)你是“gentlemen(紳士) ” 實(shí)則“beggar(乞丐) ”而已。嘲諷之意相當(dāng)明顯。
8. 矛盾修辭法(Oxymoron)
矛盾修辭法用兩種不相調(diào)和甚至截然相反的特征來(lái)形容一項(xiàng)事物,在矛盾中尋求哲理,以便收到奇特的修辭效果,這就是矛盾修辭法。用了這種修辭方法,語(yǔ)言會(huì)顯得精煉簡(jiǎn)潔,富有哲理,并產(chǎn)生強(qiáng)大的邏輯力量,產(chǎn)生一種出人意料、引人入勝的效果。
例如:A miserable, merry Christmas(悲喜交加的圣誕節(jié))。出自于一個(gè)圣誕節(jié)的故事。圣誕節(jié)那天,故事主人公小男孩經(jīng)歷了從痛苦的邊緣到幸福的頂峰的過(guò)程。因此,小男孩度過(guò)的那個(gè)圣誕節(jié)既是最糟的,又是最好最幸福的。
9. 頭韻(Alliteration)
頭韻與前面幾種修辭方式不同,頭韻法是一種語(yǔ)音修辭方式,它指一組詞、一句話或者一行詩(shī)中重復(fù)出現(xiàn)開頭字母相同的單詞,常用于文章的標(biāo)題、詩(shī)歌及廣告語(yǔ)中,簡(jiǎn)明生動(dòng),起到突出重點(diǎn)、加深印象、平衡節(jié)奏、宣泄感情的作用。
例如:How and why he had come to Princeton, New Jersey is a story of struggle, success, and sadness.
(譯文:他如何以及為什么來(lái)到新澤西州的普林斯頓是一個(gè)充滿奮斗、成功和令人傷心的故事。)文中“struggle”, “success” “sadness”全部以“s”為頭韻。使讀者讀到這句印象極為深刻。