初一英語教學(xué)計劃精選(九篇)

前言：一篇好文章的誕生，需要你不斷地搜集資料、整理思路，本站小編為你收集了豐富的初一英語教學(xué)計劃主題范文，僅供參考，歡迎閱讀并收藏。

第1篇：初一英語教學(xué)計劃范文

雖然大部分學(xué)生在小學(xué)已接觸過英語，但學(xué)生以前不大重視英語，造成英語兩極分化嚴(yán)重，且學(xué)習(xí)積極性低。所以，現(xiàn)階段最重要的是激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣和積極性，幫助他們增強信心，克服困難。除了從思想上給予引導(dǎo)之外，在教學(xué)上，有針對性、目的性、有系統(tǒng)、有計劃地上好課。因此制定教學(xué)計劃如下：

二、教學(xué)措施

初一年級是英語學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)階段，也是關(guān)鍵時期?；A(chǔ)打不好，直接影響學(xué)生整個初中階段，乃至高中、大學(xué)的英語學(xué)習(xí)。所以做好初一英語的教學(xué)工作至關(guān)重要。對此我制定以下措施：

（一）注重發(fā)音教學(xué)，加強語音教學(xué)的趣味性

語音是語言的基礎(chǔ)，學(xué)好語音不但有利于正確地以聲音的方式表達(dá)思想，而且對詞匯的學(xué)習(xí)和記憶力大有幫助。作為初一的英語教師要特別注重發(fā)音的教學(xué)，更要重視發(fā)音的正確性，克服學(xué)生發(fā)音不準(zhǔn)的缺點。所以，教師如何講解48個音素的發(fā)音要領(lǐng)和發(fā)音比較，讓學(xué)生掌握好發(fā)音規(guī)律，并且要像小學(xué)一樣，采用多種的教學(xué)方法和充分利用多媒體，讓學(xué)生感到意興盎然，增強教學(xué)效果，就顯得尤其重要。根據(jù)小學(xué)對發(fā)音教學(xué)不夠嚴(yán)格的特點，在單詞教學(xué)中就要注意元音字母組合，元音和輔音字母組合，輔音連綴，以及多音節(jié)的劃分，句子朗讀等方面的準(zhǔn)確性和趣味性。還可以針對初一學(xué)生生性活潑好動的特點，選編一些與音素相關(guān)的歌謠、歌曲、謎語、繞口令以及小短文等，讓學(xué)生在有趣的活動中鞏固所學(xué)音標(biāo)和讀音規(guī)則，為掌握好單詞打下好基礎(chǔ)。課堂中采取多種多樣的教學(xué)形式，改變傳統(tǒng)的教學(xué)模式，提高課堂效率。多進行一些“英語小競賽”、“口語交際”、“情景對話”等活動。

（二）以舊引新，重視中小學(xué)英語知識的聯(lián)系

初中英語課本有許多詞匯是在小學(xué)階段已學(xué)過的，重現(xiàn)率高。在講授單詞時，可采用以舊詞解釋新詞，以新詞套用舊句型，以新詞造句重溫舊詞，達(dá)到溫故而知新的目的，做到詞不離句，活學(xué)活用。也可根據(jù)同音、形同音不同的詞的特點，寫出學(xué)過的詞匯。為此，可讓學(xué)生準(zhǔn)備一本詞匯本，每教一個詞，就要求他們寫出與此單詞發(fā)音相近或詞形相似的單詞，看誰說得多，寫得快。

（三）在導(dǎo)入新課中教學(xué)詞匯

大家都知道，詞是為句子準(zhǔn)備，是語言的建筑材料。作為初一學(xué)生，他們在小學(xué)時已掌握大量的詞匯及短語（大約七百五十個）。因此，可以利用學(xué)生在小學(xué)已掌握的詞匯，在導(dǎo)入新課中一方面教學(xué)詞匯，同時用淺顯的語言把它們改編成小故事，講時配以表情、動作來幫助理解，以英語解釋英語，新詞在句中產(chǎn)生，這樣能使學(xué)生更容易掌握新學(xué)詞匯，這也是一種有效的教學(xué)方法。還可采取看圖提問、創(chuàng)設(shè)情景、小短劇等形式學(xué)習(xí)新單詞，不但學(xué)得真實、巧妙、自然，而且對于口語訓(xùn)練和交際能力的提高大有好處。

（四）重視后進生的培養(yǎng)。

多與差生溝通，助其克服自卑，增強信心，利用課余時間輔導(dǎo)其學(xué)習(xí)。雖然新課程的改革對教師和學(xué)生都提出了更高的要求，但在初一階段決不能出現(xiàn)有英語成績落后的情況。要及時檢查，及時補救。爭取每周都要進行一次大的檢查。

（五）教學(xué)上和生活中注意因材施教，做到“一視同仁”關(guān)心差生，對其循循善誘，耐心教育。

第2篇：初一英語教學(xué)計劃范文

一、出現(xiàn)兩極分化的原因

學(xué)習(xí)英語出現(xiàn)兩極分化，通常有以下幾個因素：

1．學(xué)生智力因素。智力是人的一種能力，是人的觀察力、注意力、記憶力、思維力、想象力的綜合，學(xué)生在這些方面的差異，導(dǎo)致了他們的語言方面的感受模仿能力、聽力、接受理解能力的差異，思維表達(dá)能力以及口頭表達(dá)能力也各不相同。

2．學(xué)生主觀心理因素。不少學(xué)生學(xué)習(xí)英語是出于好奇，憑的是興趣，更沒有克服困難爭取成功的信心、決心，學(xué)習(xí)上有很大的隨意性和盲目性。新鮮感一喪失，便無“奇”所“好”，興趣頓喪，如果再遇到困難，就信心全失，知難而退，從而放棄不學(xué)。

3．學(xué)生學(xué)習(xí)方法因素。英語學(xué)不好，甚至掉隊的學(xué)生，往往學(xué)習(xí)方法不對。首先是擺脫不了英語的消極性影響，比如用漢字給英語單詞注音，這就使得讀音不準(zhǔn)，更無法利用讀音規(guī)則記憶單詞。這就導(dǎo)致無法完整、正確地理解和掌握生詞的意義和用法，在看課文時就會斷“章”取義等。

4．教師教學(xué)因素。學(xué)生學(xué)習(xí)的效果不僅取決于學(xué)生學(xué)的因素，還要涉及到教師教學(xué)因素的制約和影響，有時這種制約和影響成了直接因素。初中英語使用新版教材后，對教師的教法提出了新的要求，教學(xué)中側(cè)重知識的講解和傳授，忽視實踐練習(xí)和技能的培訓(xùn)，而強調(diào)背誦課文等，學(xué)生就會偏于語法知識的學(xué)習(xí)，單詞的背誦，課文和習(xí)題的解答，而舍棄了語言本身的實際運用和語言技能的訓(xùn)練，時間一長，單詞、句型、語法、習(xí)題這些死記硬背來的東西就會遺忘，造成大面積的掉隊，并最終導(dǎo)致兩極分化。

二、克服兩極分化的幾點措施

第一，要營造氣氛。1．創(chuàng)建英語學(xué)習(xí)的客觀環(huán)境。環(huán)境對學(xué)生的心理影響很大，良好的語言環(huán)境不僅給人以舒適、整潔、美觀的感受，還會使學(xué)生產(chǎn)生良好的學(xué)習(xí)動機，使他們情緒飽滿地投入到學(xué)習(xí)中去。如讓語音語調(diào)好的學(xué)生每天下午進行英語廣播，或播放英文歌曲。這樣，不僅使學(xué)生的才華得到了發(fā)揮，還能營造熱烈的英語學(xué)習(xí)氛圍。又如充分利用黑板報，刊登名人名言或異國風(fēng)土人情的稿件，都能陶冶學(xué)生情操，發(fā)揮學(xué)生特長。2．溝通情感，改善學(xué)生的心理環(huán)境。建立融洽的師生關(guān)系是開展教學(xué)活動的必要條件，是調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的重要前提，也是教師傳授知識的橋梁和劑。因此，教師要用自己的愛心來感化學(xué)生，經(jīng)常關(guān)心、鼓勵學(xué)生，向?qū)W生傾注愛心，與學(xué)生建立平等和諧的合作關(guān)系。對優(yōu)等生和后進生都要尊重他們的人格，一視同仁。尤其對后進生的態(tài)度，要特別慎重，要“動之以情”，切忌冷嘲熱諷，而應(yīng)多給一些贊揚、鼓勵。教師耐心細(xì)致的育人精神會產(chǎn)生潛移默化的效果，使他們從內(nèi)心產(chǎn)生對教師的好感、敬愛和信賴，會在師生之間架起持久的情感橋梁。這種融洽的師生關(guān)系可以點燃學(xué)生學(xué)習(xí)英語的熱情之火，激發(fā)出濃厚的教學(xué)效果，如泰戈爾所言，“不是錘的打擊，而是水的載歌載舞，使鵝卵石日臻完美?！?/p>

第二，教師在教學(xué)時應(yīng)結(jié)合班級的實際情況，認(rèn)真學(xué)習(xí)教法，認(rèn)真鉆研教材，反復(fù)推敲、研究。不要因為教材內(nèi)容相對簡單就忽視了教學(xué)的方法和技巧。相反，越簡單的內(nèi)容越不好教，越要講究方法和技巧，如：在英語教材中體現(xiàn)助人為樂、尊老愛幼、文明禮貌等的內(nèi)容隨處可見。這些看似很平常的課文，教師如果善于在課堂上向?qū)W生滲透道德品質(zhì)教育，巧妙點撥，及時引導(dǎo)，學(xué)生就會受到鼓勵，從而不斷提高他們自強、自立的思想覺悟。

第三，教師在教學(xué)中應(yīng)在遵循教學(xué)規(guī)律的基礎(chǔ)上采取靈活多樣的教學(xué)方法，組織各種豐富有趣的活動，增加課堂趣味性，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性。單一陳舊的教法會使學(xué)生學(xué)習(xí)情緒低下，感到學(xué)習(xí)無動力。而初中學(xué)生具有好動、好玩、好奇、好勝的特點。他們的情緒、情感和學(xué)習(xí)積極性很大程度上依賴于興趣，這就需要教師結(jié)合教材內(nèi)容不斷改變英語教法，不斷使學(xué)生感到學(xué)習(xí)的樂趣。如利用實物、簡筆畫進行英語對話教學(xué)，直觀、形象地創(chuàng)設(shè)情景使學(xué)生圍繞英語話題進行交流，具有實用性；教學(xué)形式可采用討論式、自學(xué)式、表演式、對話式，讓他們?nèi)巳藚⑴c，人人受教育。

第四，教師在注重教法的同時也應(yīng)該注意學(xué)生學(xué)法的指導(dǎo)，培養(yǎng)學(xué)生自主性。以前，一些教師采取“一言堂”“滿堂灌”的教法，使學(xué)生被動學(xué)習(xí)，壓抑了學(xué)生的潛能，阻礙了學(xué)生思維的發(fā)展。要做好矯治工作，教師必須做到：1．讓學(xué)生不斷地進行多向語言交流傳遞；2．對學(xué)生進行英語學(xué)法指導(dǎo)，培養(yǎng)學(xué)生的自學(xué)能力。 這樣學(xué)生的學(xué)習(xí)就會主動，并且能夠保持穩(wěn)定而長久的學(xué)習(xí)熱情，學(xué)習(xí)效率和效果也就會相應(yīng)提高。

第五，教師還要善于運用各種直觀教學(xué)手段，如實物、掛圖、錄音、投影儀、電視、CAI多媒體、簡筆畫等，把枯燥無味的英語變成鮮活、有趣的語言文化，從而提高課堂效率。使英語學(xué)習(xí)變得生動有趣，以此激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣和積極性，同時也為學(xué)生創(chuàng)造一種良好的英語環(huán)境，增強學(xué)生對英語的感受和理解。

第3篇：初一英語教學(xué)計劃范文

【關(guān)鍵詞】基礎(chǔ)英語教學(xué) 跨文化交際意識

在日常教學(xué)中我們經(jīng)常發(fā)現(xiàn)有的學(xué)生閱讀句子、段落或者聽說英語時，常常遇到下列情況：

1.學(xué)生知道每個單詞的意思，也理解其語法結(jié)構(gòu)，但卻不懂它的實際含義或把含義理解錯了。比如：在對話中老外提到“I’d like some black coffee.”，可是我們學(xué)生不理解意思，把放了糖的咖啡端給了他，結(jié)果引起了誤解。

2.有些學(xué)生不了解英美文化習(xí)俗，因而與老外交流時會問許多涉及個人隱私的問題，如：How old are you？Are you married？等，引起了老外的不快，最后導(dǎo)致交際失敗。

一、英語較精確明晰，漢語則籠統(tǒng)模糊，漢英語言邏輯順序不一樣

1.出于綜合把握對象的思維定式，中國人習(xí)慣于在一種動態(tài)過程中，上下文語境來確定其所指，在意義的網(wǎng)絡(luò)中確定其意義。例如：“你吃飯了沒有”？“飯”可以指“早飯、中飯、晚飯”，但人們往往無須指明，因為從說話時間就可推知“飯”的具體所指。若譯成英語，則須將breakfast、lunch、supper 分得清清楚楚。

2.受整體思維方式的影響漢英邏輯順序不一樣。漢語邏輯關(guān)系常常按先因后果，先假設(shè)后論證，先敘事后表態(tài)，由遠(yuǎn)及近、由大到小、由強到弱，由一般到具體的次序排列。而英語則可以借助豐富的連接詞，按意思和結(jié)構(gòu)需要靈活安排。

二、漢語重音合，英語重形合； 漢語重功能，英語重形態(tài)

英語的語法構(gòu)成具有明確的形態(tài)標(biāo)志，每一種語法意義都由一個明確的形式表示。如： 名詞復(fù)數(shù)加s或es，一般將來時shall/will加動詞原形等。英語注重形合，具有以形統(tǒng)意的特點；而漢語的詞、短語和句子的構(gòu)成一般都沒有形式上的標(biāo)志，自上而下是一個形散意合的系統(tǒng)，具有以意統(tǒng)形的特點。

基于上述差異，因此在英語教學(xué)中我們不僅要全面培養(yǎng)學(xué)生聽、說、讀、寫四種技能，更要培養(yǎng)學(xué)生的英語思維能力，使學(xué)生養(yǎng)成良好的跨文化交際的意識。如何在中學(xué)英語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的英語思維能力和跨文化交際意識呢？我們可以從以下幾方面進行：

一、重視在不同情境中對英語詞匯的正確運用

單詞是英語語言的細(xì)胞，因此跨文化交際意識的培養(yǎng)必須從單詞、短語入手。單詞、短語的含義常因說話人的年齡、性別、社會地位、方言、說話目的等不同而有所變化，所以在遣詞造句上要注意以下情況：

1.語域：指在具體條件下，習(xí)慣應(yīng)用的語言形式。如在與人打招呼時，何時用How do you do？ 何時用How are you？ 何時用Hi！ 等。再如表示女孩漂亮用pretty，表示男孩英俊用handsome，要避免用錯。

2.搭配：英語中有些單詞搭配力強，應(yīng)熟練掌握，正確理解和運用。如學(xué)到 “man” 就可以擴大學(xué)習(xí)policeman，postman，snowman，… 及詞組play the man等。

3.同義詞和反義詞：英語單詞的意義往往可以運用同義詞和反義詞來表達(dá)。要想盡可能地運用英語進行交際，就應(yīng)該重視同義詞和反義詞的運用。

二、突出英美習(xí)語和習(xí)慣用法的引用介紹

在與英美人士的實際交流中，我們會發(fā)現(xiàn)他們經(jīng)常使用習(xí)語（idiom）及俚語（slang）。我們往往會從字面理解，把milk way（銀河）說成是“牛奶路”、big fish（大人物）說成是“大魚”。由于西方文化與東方文化之間存在很大的不同，因此他們的習(xí)俗、風(fēng)俗與我國是大不一樣的，這些習(xí)語或習(xí)慣用法不能單獨去記，一定要在上下文或情景、場景中去記，才能記憶深刻。

三、加強對英語句式和漢語句式語序結(jié)構(gòu)的區(qū)別

句子是構(gòu)成語篇的重要組成部分，由于中西思維方式的差異導(dǎo)致中英語言邏輯順序不同，因此在教學(xué)中我們要重視兩種語言句式結(jié)構(gòu)的區(qū)別。比如：《牛津中學(xué)英語7A》出現(xiàn)了句子“It’s the first day of the new term.”，我們要指導(dǎo)學(xué)生了解“of”結(jié)構(gòu)的中文與英文語序是相反的，該句應(yīng)翻譯為“這是新學(xué)期的第一天。在日常教學(xué)中，我們要對這些學(xué)生不易理解的、語序相反的句型進行重點強化練習(xí)，這樣才能逐步使學(xué)生形成正確的英語思維模式。

四、聯(lián)系生活實際，創(chuàng)設(shè)真實有效的交際情景

語言的實質(zhì)就是交際，培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際的意識需要在真實的情境中開展有效的活動才能更好地實現(xiàn)。表演就是開展課堂對話交際活動的一種有效方法。我們可以通過多媒體手段讓課堂活起來，讓學(xué)生在生活情景中學(xué)會生活，學(xué)會用英語交往，學(xué)會體味人生。根據(jù)所學(xué)、所見與所聞，在課堂上創(chuàng)設(shè)真實情景，用所學(xué)英語開展交際活動，自編自演，把耳聞目睹的生動情景表演出來。

第4篇：初一英語教學(xué)計劃范文

[關(guān)鍵詞]小學(xué)英語 英語教學(xué) 跨文化交際能力

[中圖分類號]G622 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A [文章編號]1009-5349（2016）20-0201-02

語言是文化的表現(xiàn)形式，通過這種表現(xiàn)形式能夠反映出我國傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵與內(nèi)容，還能通過語言來反映我國人民的文化特征與特點，這需要對我國人文與文化環(huán)境有所了解和掌握。雖然說我國的學(xué)生在學(xué)習(xí)英語的過程中掌握了較為豐富的英語詞匯，但是仍然有很多學(xué)生不能夠流利用英語進行交流。之所以出現(xiàn)這樣的問題，主要原因就在于學(xué)生對外國的文化背景缺乏了解，沒有將英語思維應(yīng)用到學(xué)習(xí)過程中。如果學(xué)生們在用英語進行交流的過程中沒有使用英語思維，就會對交流的速度和準(zhǔn)確性產(chǎn)生消極影響。所以說，英語和漢語這兩種不同的語言，它們的不同之處不單單表現(xiàn)在語音、語法以及結(jié)構(gòu)等多方面，還主要表現(xiàn)在雙方思維方式上：中國人具備整體思維，而西方人主要是個體思維。

一、思維方式差異對語言產(chǎn)生的影響

（一）漢英語言邏輯順序不一樣

1.把握對象的思維方式不同

中國人在把握對象的時候通常使用的是綜合性思維，他們不會從一開始就準(zhǔn)確地指出一個概念的含義，通常是在一種動態(tài)的過程中，根據(jù)上下文語境進行確定含義。舉例來說：“你吃飯了沒有？”在上面這句話中，飯主要包括：早飯、午飯、晚飯。在說這句話的時候人們通常不需要明確指出，這是因為可以根據(jù)說話的時間來確定飯具體指什么。同樣的一個詞語，在英文中則會被譯為“breakfast”“l(fā)unch”“supper”，分得十分清楚。

2.漢英邏輯順序不同

在漢語當(dāng)中，往往是按照先因后果的邏輯順序，先假設(shè)后論證，按照由遠(yuǎn)及近、由大到小的秩序進行排列。然而在英語當(dāng)中，可以通過多樣的連接詞進行表示，主要按照含義與自身的結(jié)構(gòu)進行靈活性安排。舉例來說，在對時間進行表示的問題上，英語中主要是由小到大排列，即分、時、日、月、年；在漢語中主要是由大到小排列，即年、月、日、時、分。

（二）英漢雙方在形態(tài)與功能方面的差異

在英語中，每一種語法意義都會有一個明確的方式來表達(dá)出來，并且具有較為具體的標(biāo)志。舉例來說，名詞復(fù)數(shù)+S或者+ES；一般將來時加動詞原形。通過對英語漢語的比較來看，英語更加注重以形統(tǒng)意，而漢語在對詞語、短語、句子的形式方面沒有確定的標(biāo)志，更多的是依靠整體關(guān)系來確定的。舉例來說，在句子“我今天有事”中，“我”是這句話中的話題，說明部分是“今天有事”。這句話在上下文聯(lián)系的前提下，便可以表述為“今天有事”。在這句話中話題“我”可以省略，這一省略主要體現(xiàn)出了漢語中的意合，本質(zhì)上表現(xiàn)的是一種整體思維。對于英漢雙方教學(xué)的特點來說，教師在英語教學(xué)中不單要培養(yǎng)學(xué)生聽說讀寫的能力，還要培養(yǎng)學(xué)生的英文思維能力，幫助學(xué)生養(yǎng)成良好的跨文化交際能力。

二、優(yōu)化小學(xué)英語教學(xué)中對學(xué)生跨文化交際意識的策略

（一）重視在不同情境中對英語詞匯的正確運用

單詞作為英語學(xué)習(xí)中的重要部分，已經(jīng)成為跨文化交際意識培養(yǎng)的重點內(nèi)容，要想更好地培養(yǎng)快文化交際能力，首先應(yīng)當(dāng)從單詞和短語入手。另外，在造句上需要有以下幾個方面注意。

首先，語域方面。主要指的是在不同條件下運用不同的語言形式。舉例來說，當(dāng)一個人與其他人打招呼的時候，什么時候用“how do you do”，什么時候用“Good Morning”等等。另外，在表示男孩英俊的r候應(yīng)當(dāng)用“handsome”，在表達(dá)女孩漂亮的時候應(yīng)該用“pretty”，諸如此類的問題應(yīng)當(dāng)注意避免錯誤。

其次，搭配方面。主要指的是在英語當(dāng)中有一些單詞的搭配能力比較強，應(yīng)當(dāng)加強對重點詞語的講解與應(yīng)用指導(dǎo)。舉例來說，在學(xué)習(xí)到Man這個詞語的時候，就可以擴充學(xué)習(xí)“policemen”“postman”等等。

再次，同義詞、反義詞方面。在英文中，英文單詞通?？梢杂猛x詞、反義詞來表達(dá)。為了能夠更加有效地提升跨文化交際能力，教師應(yīng)當(dāng)培養(yǎng)學(xué)生注重英文同義詞與反義詞的合理運用。

（二）突出英美習(xí)語和習(xí)慣用法的引用介紹

在和英美人士進行交流溝通的過程中，不難發(fā)現(xiàn)的是他們經(jīng)常會使用俚語、習(xí)語，而這恰恰是中國人比較頭疼的部分。之所以會出現(xiàn)這樣的情況，主要原因就在于中國人通常會按照字面意思去理解。舉例來說，英美人在說big fish（大人物）的時候，中國人通常會理解成“大魚”。正是因為東西方文化之間存在較大的差異，所以二者在風(fēng)俗習(xí)慣上是大相徑庭的。舉例來說，“I’m beat”這句話的含義被理解為“我被打了”，而不是“我很累”。要想更加合理地利用這些習(xí)慣用語，務(wù)必結(jié)合上下文情境，還要將習(xí)慣用語應(yīng)用到具體的場景中進行記憶，這樣會有效提高記憶效果。英語教師在教學(xué)的過程中要根據(jù)學(xué)生的具體情況來制定教學(xué)方法，培養(yǎng)學(xué)生使用英文習(xí)慣用語的良好習(xí)慣。舉例來說每天可以在課堂上準(zhǔn)備課前1分鐘的Free talk，利用這段時間來介紹習(xí)慣用語。另外，教師應(yīng)當(dāng)提醒學(xué)生如果在日常交際的過程中遇到了這些習(xí)慣用語，切記要綜合分析與應(yīng)用。之所以要這樣做，主要原因就在于成語具有一定的整體性，要想更好地區(qū)分，需要弄清楚它們的含義，而不是根據(jù)詞語表面的意思進行簡單的相加。

（三）加強對英語句式和漢語句式語序結(jié)構(gòu)的區(qū)別

句子是構(gòu)成語篇的最重要內(nèi)容，考慮到中西雙方思維模式的差異，會直接影響到雙方語言邏輯順序的不同。構(gòu)成語篇的最主要內(nèi)容就是句子，然而考慮到中西雙方在思維方式方面存在的不同之處，以及在中英雙方語言邏輯順序上的迥異，這就要求英語教師在對小學(xué)生進行英語教學(xué)的過程中重視這兩種語言句式以及結(jié)構(gòu)上的不同。舉例來說：“It’s the first day of the new term.”在這句話當(dāng)中，英語教師應(yīng)當(dāng)讓學(xué)生們掌握“of”的用法，主要指的是這一個詞語所構(gòu)成的結(jié)構(gòu)在中英雙方文章中是相反的。如果按照正確的順序進行翻譯，答案應(yīng)為：“這是新學(xué)期的第一天?！痹俦热缯f：“那個穿白衣服的女孩是南希?！碑?dāng)學(xué)生們對這個句子進行漢譯英的時候，應(yīng)當(dāng)遵從英語思維將這句話翻譯成：“That girl in white is Nancy.”通過這些例子，英語教師應(yīng)當(dāng)發(fā)現(xiàn)的是在日常教學(xué)英語的過程中，要重點對這些學(xué)生不容易理解的知識點、語序結(jié)構(gòu)、句型等進行強化練習(xí)，從而更好地培養(yǎng)學(xué)生英語思維的成長與發(fā)展。

（四）聯(lián)系生活實際，創(chuàng)設(shè)真實有效的交際情景

發(fā)展語言的本質(zhì)和主要目的就是為了交際溝通，要想在英語教學(xué)過程中培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際的能力，就應(yīng)當(dāng)在模擬場景中對學(xué)生展開行之有效的活動。在英語課堂的日常交流活動中，表演是其中具有一定特色的方法。英語教師們可以在當(dāng)前的教學(xué)課堂上多利用現(xiàn)代化教學(xué)手段，通過這些教學(xué)手段來更好地活躍課堂氛圍，讓學(xué)生可以在生活場景中學(xué)會使用英語，從而更好地交流。教師們可以通過現(xiàn)代化多媒體手段來活躍課堂氣氛，讓學(xué)生們在生活與情境中學(xué)會交流。舉例來說，教師在講授購買水果這一刻的時候，可以先給同學(xué)們做示范，再讓學(xué)生們找課下時間在父母的陪同下一起購買水果，在課堂上將自己的所見所聞準(zhǔn)確表達(dá)出來，并且按照購買水果時的場景展開交際活動，可以通過編造對話的形式來使這一活動變得豐富多彩。在以上這些對話過程中，無一不反映了西方文化的背景知識，通過這些對話我們可以看出在西方服務(wù)人員的熱情與優(yōu)質(zhì)服務(wù)。與此同時，教師還可以精心組織學(xué)生們?yōu)橐晃贿^生日的同學(xué)設(shè)計一組對話，并在舉辦生日宴會的時候先讓他們對西方人當(dāng)面拆禮物的習(xí)慣有所了解，這樣一來，學(xué)生們可以在對話過程中表達(dá)自己的謝意。學(xué)生們一旦了解到西方文化中的這一習(xí)俗，便可以在對話與溝通的過程中變得更加流暢、自然。舉例來說：

A： This present is for you. Please open and have a look.

B：Oh，how nice！ I like it very much. Thank you.

通過以上這一組對話，我們可以做到讓學(xué)生們通過對話身臨其境，讓學(xué)生們在課堂上就能感受到對話中的獨特魅力。通過對英語的展示和學(xué)習(xí)，有效地激發(fā)了學(xué)生自身對英語學(xué)習(xí)的興趣和愛好，從而使得他們有更多的興趣來學(xué)習(xí)外國的風(fēng)俗文化。

（五）講究閱讀教學(xué)方法，提高學(xué)生跨文化意識

為了能夠更加有效地幫助學(xué)生提高跨文化交際意識和能力，英語教師們可以適當(dāng)?shù)剡x擇一些課外閱讀文章與書籍，通過這些來有目的地讓學(xué)生們對英美國家人們的生活習(xí)慣、家庭關(guān)系、教育方式以及社會背景等多方面內(nèi)容進行了解和掌握。教師還應(yīng)在日常教學(xué)的過程中加強對相關(guān)文化知識介紹的教學(xué)方法，主要包括以下幾點：

首先是直接闡釋法。對于這一方法的利用，英語教師可以在對英文閱讀材料的講解過程中注意，哪個知識點是學(xué)生容易產(chǎn)生困惑的地方。舉例來說，學(xué)生遇到了困難的文化點等現(xiàn)象，需要教師對這一內(nèi)容進行直接的解釋。如“boss”一詞在英美文化當(dāng)中一般指的是自己的上司，而在中國文化當(dāng)中這一詞主要指的是老板、擁有企業(yè)的人或者大款。又如，在日常閱讀練習(xí)中，多數(shù)還會遇到以下問題：

A：How about my watch？

B：That’s very nice

A：________.”

有很多同W當(dāng)看到這道題的時候，會選擇答案“Thank you”。雖然說這個答案和問題十分相配，但是這卻是在用中國人的思維去考慮外國的背景與習(xí)慣。以上的這個例子充分證明了，只有對英美國家的文化背景與風(fēng)俗習(xí)慣進行了詳細(xì)了解，才能選擇正確答案，這就要求英語教師要提高對學(xué)生跨文化交際意識的培養(yǎng)發(fā)展。

其次是比較學(xué)習(xí)法。應(yīng)當(dāng)將英文閱讀文章中關(guān)于文化因素的內(nèi)容與漢語相關(guān)內(nèi)容進行比較，只有這樣才能有效地將二者進行區(qū)分。舉例來說，對于稱贊來講，中英雙方就有不同的理解和接受方式。在中國，人們一旦接受了別人的稱贊，通常會表現(xiàn)出不太好意思接受的樣子，往往是推脫一番之后才接受；而在西方，人們通常會十分愉快地接受并表示感謝。通過這種對比我們可以發(fā)現(xiàn)，就是通過運用比較法，才使得學(xué)生們清楚地意識到雙方文化存在的差異，從而有效提高學(xué)生跨文化交際的意識和能力。

【參考文獻(xiàn)】

[1]陳桂琴.大學(xué)英語跨文化教學(xué)中的問題與對策[D].上海外國語大學(xué)，2014.

[2]錢伊琳.淺談如何在小學(xué)英語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際意識[J].新課程學(xué)習(xí)（上），2012（09）.

第5篇：初一英語教學(xué)計劃范文

關(guān)鍵詞：高職院校 英語教學(xué) 跨文化交際

中圖分類號：H319 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1009-5349（2016）15-0172-01

經(jīng)濟全球化的發(fā)展使得國家間交流逐漸加深，但是由于各國家文化差異以及地域差異，在交流時可能存在溝通障礙，如果處理不當(dāng)甚至將會產(chǎn)生隔閡。所以在高職院校的英語教學(xué)中，根據(jù)學(xué)生專業(yè)對學(xué)生英語教育進行跨文化溝通意識的培養(yǎng)正在不斷完善。傳統(tǒng)高職院校英文教育環(huán)境的發(fā)展以及不同國家不同文化背景的溝通障礙，都對現(xiàn)階段高職英語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識產(chǎn)生了新的要求。

一、高職院校教師自身文化修養(yǎng)

現(xiàn)階段高職院校英語教學(xué)中，若想培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識，首先要做到的就是教師的自身文化素養(yǎng)的提高。教師轉(zhuǎn)變教學(xué)觀念，對學(xué)生跨文化交際意識的培養(yǎng)有著極其深刻的意識。首先，教師在教學(xué)過程中應(yīng)注重自身教育觀念的轉(zhuǎn)變，突出學(xué)生的主體地位，加強對學(xué)生語言綜合運用能力的培養(yǎng)，進一步促進學(xué)生跨文化交際意識的產(chǎn)生。并且在培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識的同時，教師應(yīng)豐富自身修養(yǎng)，增加對西方歷史背景、生活習(xí)慣等各方面差異的W習(xí)。教師只有豐富自身文化后，才能更有效地在英語課堂中培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識。

二、加強教學(xué)過程中對英語跨文化知識的滲透

在高職院校英語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識不是一朝一夕的，而是在日常的英語教學(xué)過程中逐步滲透的。在教學(xué)中，教師應(yīng)貫徹落實培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際意識這一思想，根據(jù)英語課堂教學(xué)內(nèi)容的不同，逐漸滲透西方文化。首先，在英語教學(xué)中，教師可以根據(jù)教材內(nèi)容，進行設(shè)計，使學(xué)生盡可能多地了解西方國家民族知識。高職院校學(xué)生文化知識較為薄弱，所以教師在對西方國家的民族知識進行滲透的時候，不能單純地進行知識的灌輸，可以結(jié)合與之相關(guān)的電影在播放過程中形象生動地向?qū)W生滲透西方國家民族知識，同時加強學(xué)生英語口語能力。并且，教師在對相關(guān)西方國家文化滲透的過程中應(yīng)注重東西方文化差異的比較，將不同國家不同文化特征進行對比，加深學(xué)生對文化差異的印象，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識。通過中西方文化差異的對比，促使學(xué)生對西方文化有一定的了解，并且可以增強記憶。除使用上述兩種方法滲透英語跨文化交際意識外，還可以在課堂中增加實際語言交際能力的訓(xùn)練。對于高職院校的學(xué)生來說，英語的學(xué)習(xí)更具實用性，所以教師在授課過程中應(yīng)注意不同場合的英語口語訓(xùn)練，在訓(xùn)練過程中滲透中西方文化差異，增加學(xué)生對跨文化交際的意識。

三、豐富教學(xué)手段

在高職院校英語教學(xué)中，傳統(tǒng)的英語教學(xué)是以教師為主、以教科書為基礎(chǔ)向?qū)W生傳授英語知識。老師授課學(xué)生聽課的教學(xué)模式較為枯燥，并且教學(xué)模式單一，學(xué)生很容易產(chǎn)生疲憊感，降低課堂效率。在新時期，若想培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識，首先應(yīng)從提高學(xué)生課堂學(xué)習(xí)興趣開始，教師應(yīng)在教學(xué)中確立學(xué)生的主體地位，以豐富的教學(xué)手段提高學(xué)生學(xué)習(xí)英語的積極性，進一步促進學(xué)生完善跨文化交際意識的形成。教師在教學(xué)中可以運用現(xiàn)代多媒體技術(shù)教學(xué)，如播放影片資料等，為同學(xué)們展示西方文化?；蛘呓處熢诮虒W(xué)中結(jié)合情境教學(xué)模式，設(shè)置情境，將西方文化與中方文化差異在情境故事中展現(xiàn)出來?；蚴桥叛菖c中西方文化沖突有關(guān)的舞臺劇，使學(xué)生在參與的過程中，深刻意識到跨文化交際意識的必要性。除此之外，學(xué)?？梢蚤_展跨文化交際優(yōu)秀論文評選，以及組織相關(guān)的知識講座等，為學(xué)生營造一種跨文化交際的氛圍，使學(xué)生通過活動深入了解跨文化知識，培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際意識。

四、總結(jié)

在高職院校英語教學(xué)中，教師在注重傳授傳統(tǒng)的教學(xué)內(nèi)容，如語法、發(fā)音以及詞匯的同時，還應(yīng)注重學(xué)生跨文化交際意識的培養(yǎng)以及滲透，使學(xué)生在學(xué)習(xí)知識的過程中同時了解西方國家的歷史、傳統(tǒng)風(fēng)俗、生活習(xí)慣等。只有在教學(xué)的過程中滲透西方國家文化，增強學(xué)生跨文化交際意識，才能使學(xué)生在未來工作、生活中適應(yīng)全球化的發(fā)展趨勢，達(dá)到真正意義上的跨文化交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]周鵬.淺談高職英語教學(xué)中跨文化交際意識及能力的培養(yǎng)[J]. 教育教學(xué)論壇，2012（1）：25-26.

第6篇：初一英語教學(xué)計劃范文

關(guān)鍵詞：翻譯教學(xué)；文化因素；文化差異；處理

中圖分類號：G642 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1002-0845（2013）02-0049-03

一、引言

翻譯是傳播文化信息的必不可少的手段。翻譯既然被視為是傳播文化信息的一種手段，那么就不應(yīng)該將翻譯研究局限于狹隘的語言文字的層面，而應(yīng)將其置于廣闊的文化語境之下。目前，翻譯學(xué)界的首要任務(wù)就是應(yīng)重新定義翻譯：從僅囿于字面形式的翻譯（轉(zhuǎn)換）逐步拓展為也對語言文字中所蘊涵的文化內(nèi)涵的翻譯（形式上的轉(zhuǎn)換與對其中的內(nèi)涵的能動性的闡釋）。翻譯本身就是一種文化活動，尤其在涉及兩種文化的互動和比較時更是如此[1]。這正如孫致禮先生所說，翻譯不僅是一種語際轉(zhuǎn)換，也是一種跨文化轉(zhuǎn)換[2]。譯者“必須掌握兩種語言……但是不了解語言當(dāng)中的社會文化，誰也無法真正掌握語言。譯者處理的是個別的詞，面對的則是兩大片文化，因此每個譯者都要做一個真正意義上的文化人”[3]。語言是文化的重要組成部分，文化只有通過語言才能得以傳播。在文化傳播的過程中，文化也會滲透到語言的各個層面中去。翻譯的目的在于用最貼切、最自然的對等語言來再現(xiàn)源語中的信息，因而翻譯不僅是兩種語言間的轉(zhuǎn)換，它還涉及文化的轉(zhuǎn)換。翻譯是具有不同語言文化的兩個民族間相互溝通、相互交流、相互了解的橋梁，也是世界各國間進行文化交流的一種手段。語言與文化的密不可分的關(guān)系決定了對語言的翻譯也離不開文化，所以在翻譯教學(xué)中對其中的文化因素就要給予特別的關(guān)注。

二、英漢語言文化差異對翻譯的影響

翻譯活動自產(chǎn)生開始，便與各民族間的文化交流結(jié)合在了一起。就具體的操作形式而言，翻譯被視為是對不同語言的一種轉(zhuǎn)換活動，而就其實質(zhì)而言，翻譯則又被理解為是一種文化活動。英漢兩種語言文化的對比通常是從微觀到宏觀逐步展開的，后者對翻譯教學(xué)更具指導(dǎo)意義。為了更好地進行英漢互譯，譯者首先必須了解英漢兩種語言文化間的差異及其對翻譯的影響，即必須有較強的文化意識。

1.詞匯空缺現(xiàn)象

有些詞在一種語言里存在，而在另一種語言里則沒有與之相對應(yīng)的詞，所以就有人稱這種情況為詞匯空缺現(xiàn)象。目前存在以下三種詞匯空缺的定義：一指各自文化有的詞匯；二指源語中存在某種異族人弄不明白并且會感到莫名其妙或容易被誤解的詞匯；三指有特殊文化色彩的詞匯或表達(dá)方式[4]。語言之間的詞匯空缺是一種自然現(xiàn)象。這種詞匯空缺，通常有兩種情況：一種是物質(zhì)生活方面的詞匯空缺，另一種是文化方面的詞匯空缺。物質(zhì)生活方面的詞匯空缺指在一個民族的物質(zhì)生活中表示某種特有事物的詞語在另一個民族的語言中沒有與之相對應(yīng)的詞語，但通過音譯、意譯等手段能在另一個民族的語言中找到它的對等語，從而該對等語就成為它的借詞[5]。例如，Salad這種涼拌菜源于法國，英國早先沒有這道菜，英語中也不存在這個詞，所以英國人就只好從法語中原封不動地將其“移植”進英語中，中國人也通過音譯“沙拉”將其引入漢語中。再如，英語從漢語中借去了ginseng、mahjong、kowtow等詞語，漢語也從英語中借來了俱樂部、坦克、維它命、咖啡、因特網(wǎng)、模特兒和沙發(fā)等詞語。文化方面的詞匯空缺主要指某些具有民族文化特點的詞語或語義無法在另一種民族的語言中找到與之相對應(yīng)的詞語。比如，產(chǎn)生于60年代的美國的“hippie”，由于它是美國文化中獨特的事物，由于在我們的漢語中無法找到與之相對應(yīng)的詞語，所以就曾被音譯為“希比士”或“希比派”，現(xiàn)普遍被譯為“嬉皮士”。

還有一些文化內(nèi)涵特別豐富的詞語，在翻譯時也必須采用釋義或注釋等方法，以說明該詞的語用含義。比如，“我屬雞，我從來不吃雞，或雞年是我的本命年”。“生肖”是代表十二地支而用來表示人的出生年的十二種動物。“生肖”也就是我們俗話所說的“屬相”，它是中國人的一種特有的表示出生時間的方式，相當(dāng)于西方黃道中的十二星座。在西方國家，沒有以動物來配屬人的出生年份的習(xí)俗，因此西方人也無法理解上句中“屬雞”、“雞年”和“本命年”中所蘊涵的文化意義。這樣，若要對之進行翻譯，譯者就必須譯出它的指稱意義，即用釋義或注釋等方式說明該詞的語用含義。如此之后，英語讀者才有可能了解其中獨特的文化義含。該句可以被翻譯為：“I　was　born　in　the　Year　of　the　Rooster.　I　never　eat　chicken.　The　Year　of　the　Rooster　will　bring　me　good　luck　or　bad　luck.（Chinese　people　traditionally　use　12　animals，　representing　the　12　Earthly　Branches，　to　symbolize　the　year　in　which　a　person　is　born.　Spring　Festival　1993，　for　example，　is　the　first　day　of　the　Year　of　the　Rooster.　People　born　in　this　year　have　the　rooster　as　their　life　symbol.　All　other　years　of　the　rooster，　according　to　an　old　Chinese　saying，　become　either　good-or-bad-luck　years　for　them）?！?/p>

2.語義聯(lián)想差異

朱光潛先生曾在其著作《談文學(xué)》中的“談翻譯”一文中寫道：“英語中的fire，sea，Roland，　castle，　rose在英漢兩個民族中所引起的聯(lián)想有很大區(qū)別。它們對于英國人意義較為豐富。同理，中文中‘風(fēng)’、‘月’、‘江’、‘湖’、‘梅’、‘菊’、‘燕’、‘碑’、‘笛’、‘僧’、‘隱逸’、‘禮’、‘陰陽’之類字，對于我們中國人所引起的聯(lián)想和情趣也決不是西方人所能完全了解的?！?/p>

作為人類認(rèn)識世界的重要途徑之一，色彩不但被賦予了物理屬性，同時它也反映出各民族的獨特的文化特征，所以它也就成為了語言文化及翻譯領(lǐng)域人們進行研究的一個重要的課題。地理環(huán)境、、風(fēng)俗習(xí)慣、民族心理及思維方式等方面的差異導(dǎo)致各民族對各種顏色所產(chǎn)生的聯(lián)想不盡相同，所以在翻譯教學(xué)中就應(yīng)該特別注意引導(dǎo)學(xué)生了解其中的異同。比如，在翻譯中國的四大名著之一《紅樓夢》時，英國翻譯家霍克思（David　Hawkes）認(rèn)為，對漢語民族而言，紅色表示喜慶、吉祥和幸福等，但在講英語國家的人們的心目中，紅色卻意味著流血、暴力或危險，所以他在翻譯涉及紅色的詞語時就對之做了相應(yīng)的變通處理。

在英漢兩種語言中，有很多動物的名詞其字面意義相同，但其聯(lián)想意義卻有很大差別。比如，英漢兩個民族對于“龍”的聯(lián)想就迥然不同。中華民族對“龍”、“鳳”等非現(xiàn)實動物備加尊崇，賦予“龍”高貴和尊嚴(yán)的內(nèi)涵，把“鳳”看做是美好與才智的象征。在中國的古代，帝王被尊為是“真龍?zhí)熳印?，身上穿的是“龍袍”，中華民族則是“龍的傳人”。人們還用“龍鳳呈祥”和“夫龍妻鳳”來祝福一對新人。但在西方，“龍”卻被認(rèn)為是兇惡狠毒的象征，是能噴煙吐火的怪物?！妒ソ?jīng)》中把與上帝作對的惡魔撒旦稱為“the　great　dragon”。一些圣徒如圣麥克爾、圣喬治等都因曾殺死“dragon”而被視為英雄。這樣，把“亞洲四小龍”譯為“Four　Asian　Dragons”就不妥，譯為“Four　Asian　Tigers”就不失為是一種較好的文化信息對等的譯法?！皌iger”（老虎）在西方人心中雖然也是一種強悍的動物，但它不會使人聯(lián)想到某種更可怕的動物。另一種情況就是對于同一個概念或同一種理念，漢英兩個民族會用不同的動物對之作比。例如，比喻一個人力氣大，漢語的表達(dá)是“力大如牛”，在英語里則是“as　strong　as　a　horse”（力大如馬）。這其中的原因在于，中國自古就以牛耕為主，而英國古代則主要用馬耕。

3.語義錯位

語義學(xué)中詞語的上下義關(guān)系的理論既涉及到詞匯中的同義現(xiàn)象，同時也涉及到詞義的多義現(xiàn)象及其蘊涵性。語義錯位指兩種語言中的上義詞與下義詞之間的不對稱。語義錯位有時也是和文化密切相關(guān)的。如果某一社會對某類事物非常重視，或者某類事物對于該社會來說非常重要，那么在該社會的語言中往往就會產(chǎn)生出許多下義詞來描述相關(guān)事物。例如，在漢語中，“酒”包括了葡萄酒、白酒和啤酒等，那么“酒”就是上義詞，葡萄酒、啤酒和白酒等就構(gòu)成了“酒”的下義詞。而在英語中，雖然也存在葡萄酒（wine）、啤酒（beer）和威士忌（whisky）這類下義詞，但卻沒有與其相對應(yīng)的上義詞。這樣，我們在翻譯“酒文化”這樣的詞語時就會遇到麻煩。同樣，在英語中有許多與漢語中的“杯子”相對應(yīng)的下義詞，如glass（玻璃杯）、cup（茶杯）和goblet（高腳杯）等，但卻找不到與漢語中的“杯子”相對應(yīng)的上義詞。因此，若要翻譯“去買個杯子”這樣一個十分簡單的句子，譯者首先就必須弄清這個句子中的“杯子”到底指的是哪種杯子，是glass，還是cup，抑或是goblet。

三、對英語翻譯教學(xué)中的文化因素的恰當(dāng)處理

面對不同文化間的差異，翻譯首先需要解決的問題就是如何對待不同的文化[6]。作為一種文化活動，翻譯時要翻譯的不僅是其中的語言符號，同時也包括語言符號中所承載的文化。對于英漢兩種語言中所存在的文化上的差異，譯者在翻譯時應(yīng)盡量做到：在譯語文化和譯語讀者可接受的限度內(nèi)盡可能準(zhǔn)確地傳達(dá)出源語中的文化信息。因此，在翻譯教學(xué)的過程中只教給學(xué)生語言轉(zhuǎn)換的規(guī)律和技巧是不夠的，還要對其中的文化因素給予特別的關(guān)注。如何在翻譯中忠實地再現(xiàn)出源語的文化因素，是學(xué)術(shù)界關(guān)注的焦點之一，也是翻譯教學(xué)中要解決的一個重要問題。呂叔湘、連淑能、毛榮貴、劉宓慶、楊自儉、陳宏薇、方夢之和王寅等學(xué)者在這方面都做過不少較深入的研究，他們的研究成果可以直接被用來指導(dǎo)我們的翻譯教學(xué)。

1.移植法

一般而言，帶有文化特色的語言表達(dá)方式往往都是一些形象化的表達(dá)方式。這樣，保留原文中的形象化的語言就等于為讀者保留了了解兩種不同文化的可能。同時，較新鮮的形象化語言的引入，也有利于彼此間對異域文化的了解。因此，對于英語中的內(nèi)涵豐富的詞語，但凡有可能，我們在翻譯時都應(yīng)盡量采取保留的做法，以使之成為我們漢語中的“新鮮血液”。反之亦然。例如，對于“Beauty　lies　in　the　lover’s　eyes”和“The　pot　calls　the　kettle　black”兩則諺語，很多人會“以土代洋”將之翻譯成“情人眼里出西施”和“五十步笑百步”。如此做法，雖其語義很對，但卻犯了“文化失真”的大忌。相反，若是用“移植”的譯法將其翻譯成“情人眼里出美人”和“鍋嫌罐黑”，就可以為中國讀者提供一個了解異國風(fēng)情和欣賞原文獨特的表達(dá)方式的機會。 再如，出于對讀者的接受能力的考慮，英國翻譯家霍克思（David　Hawkes）將我們的《紅樓夢》里劉姥姥的話“謀事在人，成事在天”譯成了“Man　proposes，God　disposes”。如此翻譯其結(jié)果雖然易于被讀者理解，但卻與源語中劉姥姥的宗教背景及源語中的深層文化信息不相符合。劉姥姥原是個佛教徒，但在譯入語中卻變成了一個基督教徒。出于同樣的考慮，楊憲益先生在翻譯此書時將該句譯為“Man　proposes，Heaven　disposes”。在《紅樓夢》中，賈府的小輩常稱賈母為“老祖宗”。楊憲益將其譯為“Old　Ancestress”，霍克斯（David　Hawkes）則將其譯為“Grannie”。“Grannie”是英美人慣用的稱呼，特點在于親熱；“Old　Ancestress”雖不是正式稱呼，但其中含有敬意，屬于中國文化色彩?？梢姡Q呼也可以被賦予文化色彩。

2.借用法

所謂借用法就是指借用現(xiàn)成的漢語中的俗語來翻譯英語中的俗語，或是借用現(xiàn)成的英語中的俗語來翻譯漢語中的俗語，即我們通常所說的“拿來主義”。此譯法通常用于如下兩種情況：一是當(dāng)某些英語或漢語的表達(dá)在意思和形象上彼此非常相似或非常接近時，我們可以借用這些相近或相似的現(xiàn)成的英語或漢語的表達(dá)方式來直接互譯。此方法在對習(xí)語的翻譯中最常見。例如，英語中有“Walls　have　ears”，而漢語中也恰好有“隔墻有耳”與之相對應(yīng)，所以我們就可以用“隔墻有耳”對之進行直接翻譯。又如，漢語中有“空中樓閣”這一說法，恰巧英語中也有“castle　in　the　air”，意思極為接近，所以我們也完全可以用英語中的這一表達(dá)方式對之進行直接翻譯。還有很多類似的例子。例如，英語中有其父必有其子（Like　father　like　son.）、習(xí)慣成自然（Habit　is　second　nature.）和晴天霹靂（a　bolt　from　the　blue）等等，漢語中也有與之相對應(yīng)的說法。二是在英語或漢語中有許多表達(dá)雖然在對方的語言中都找不到“形同意同”的相對應(yīng)的說法，但卻可以找到“形異而意同”的說法，這時也可以借用它來對之進行翻譯。例如，可以將英語中的“The　spirit　is　willing，　but　the　flesh　is　weak”譯為漢語中的“心有余而力不足”，也可以將漢語中的“英雄所見略同”譯為英語中的“Great　minds　think　alike”。

3.意譯法

由于英漢兩種語言及其文化間存在差異，所以對于兩種語言中的某些富有文化特色的表達(dá)方式就既不宜采取移植法，也不便采取借用法，只好犧牲原文中的某些文化因素，根據(jù)上下文的意思對之進行意譯，以保持原文的完整性。在翻譯實踐中，經(jīng)常會有這種情況，就是無法將文化負(fù)載詞的意義與形式在譯文中同時加以再現(xiàn)。此時，人們就不得不舍棄其一。例如，對于句子“The　man　is　the　black　sheep　of　his　family”，如果采用移植法將之譯成“這個人是家里的黑羊”，便會使人感到莫名其妙，因為漢語民族并不了解西方文化中的“黑羊”是魔鬼的化身。相反，如果將其意譯為“這個人是家里的害群之馬”，其喻義便會一目了然。英譯漢是如此，翻譯英美人士難以理解的漢語時也是如此。例如，若把“力壯如?！狈g成“as　strong　as　a　cow”，英美人士就會感到難以接受，不如譯為“as　strong　as　a　horse”會恰當(dāng)一些。再如，孫藝風(fēng)曾舉過一個“司馬昭之心，路人皆知”的例子。原句為“美帝國主義的侵略意圖是司馬昭之心，路人皆知”。初譯時，將之譯為The　aggressive　intentions　of　the　American　imperialists　are　none　but　Si-Ma-Zhao’s　heart　which　is　known　to　every　pedestrian.后來又有改譯。改譯時，將之譯為1）The　aggressive　intentions　of　the　American　imperialists　are　none　but　an　open　secret.2）The　aggressive　intentions　of　the　American　imperialists　are　as　plain　as　the　nose　on　face.孫藝風(fēng)指出，對于“文化特有項”中的“令外國讀者……不知所云的”，“如果認(rèn)為用此典十分重要，不可取而代之，那只能加注解釋一番”；如果兩者之間沒有直接聯(lián)系，只是借用，則加注“反而分散讀者的注意力”。孫藝風(fēng)舉出這個例子就是想告訴大家：在處理文化意象時省略是在所難免的，應(yīng)把“著眼點放在源語文化和目的語文化的相通處”?！霸诓幻黠@影響基本信息（包括文化信息）傳遞的情況下，對于不可譯的文化成分可以省略。尤其是那些看似含有文化意蘊，實際上已屬陳腐僵死的詞語，包括一些成語，棄之毫不足惜，如有必要可進行再造和重組”[7]。

參考文獻(xiàn)：

[1]王寧. 翻譯的文化建構(gòu)和文化研究的翻譯學(xué)轉(zhuǎn)向[J].　中國翻　譯，2005（6）：5-8.

[2]孫致禮. 新編英漢翻譯教程[M].　上海：上海外語教育出版社， 2003：124.

[3]王佐良. 翻譯：思考與試筆[M].　北京：外語教學(xué)與研究出版社， 1989.

[4]陳喜榮. 從功能語法語境理論看文化負(fù)載詞的翻譯[J].　四川外　語學(xué)院學(xué)報，1998（1）.

[5]郭愛先. 詞匯空缺及其可譯性[J].　外語學(xué)院學(xué)報，1998 （5）：12.

第7篇：初一英語教學(xué)計劃范文

【關(guān)鍵詞】新教學(xué)大綱；中職英語教學(xué)；教學(xué)方式；優(yōu)化

英語作為一門語言學(xué)科，在全球化趨勢迅速發(fā)展的今天，有著十分重要的作用。掌握好英語，不但可以提高學(xué)生的學(xué)習(xí)成績，更是學(xué)生將來走進社會的一項重要技能，同時還是與國際友人進行單獨交流的基礎(chǔ)，因此，英語教學(xué)也越來越受到學(xué)校和社會的重視。但是，由于語言學(xué)習(xí)本身的枯燥性，以及英語學(xué)習(xí)中單調(diào)的單詞語法記憶，使得很多學(xué)生對于英語存在畏懼心理，對英語學(xué)習(xí)缺乏興趣，而隨著新教學(xué)大綱的實施，以前英語教學(xué)中存在的很多問題也開始逐漸顯現(xiàn)出來，使得英語教學(xué)成為中職學(xué)校教學(xué)的薄弱環(huán)節(jié)。因此，對英語課堂的教學(xué)方式進行優(yōu)化改進，既是新課改的要求，也是提高英語教學(xué)質(zhì)量的要求。

一、英語教學(xué)現(xiàn)狀

目前我國中職學(xué)校在英語教學(xué)方面屬于薄弱環(huán)節(jié)，學(xué)校雖然對于英語教學(xué)十分重視，但是受到落后教學(xué)方式的影響，教學(xué)效果不夠理想，存在著很多問題。

1.學(xué)生缺乏學(xué)習(xí)興趣

由于英語學(xué)習(xí)的枯燥性以及單調(diào)而重復(fù)的機械式記憶，大部分學(xué)生對于英語課程存在著厭惡和畏懼心理，在學(xué)習(xí)上缺乏興趣，在加上很多教師的課堂教學(xué)方法存在不小的問題，更加劇了英語教學(xué)的難度，從而導(dǎo)致中職學(xué)校中學(xué)生的英語基礎(chǔ)普遍較差，嚴(yán)重阻礙了英語教學(xué)的進度，使教學(xué)難以發(fā)揮效果。

2.教師教學(xué)模式僵化，缺乏創(chuàng)新

雖然素質(zhì)教育的推行已經(jīng)逐漸開始產(chǎn)生效果，但是應(yīng)試教育對于學(xué)生和學(xué)校的影響仍然十分巨大，在應(yīng)付考試的前提下，中職學(xué)校教師在英語課堂教學(xué)中，都是以灌輸知識為主，教學(xué)方式缺乏創(chuàng)新，多是機械的練習(xí)和記憶，基本上與初中英語教學(xué)沒有差別，無法更好的引發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，達(dá)不到教學(xué)的目標(biāo)和預(yù)期效果。

二、優(yōu)化課堂教學(xué)的意義

英語學(xué)習(xí)是一門基礎(chǔ)性和專業(yè)性很強的學(xué)科，對于教師教學(xué)的依賴性也相對較強，因此，改變教學(xué)模式，優(yōu)化課堂教學(xué)方式，可以有效提升英語教學(xué)的教學(xué)效果，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，提高學(xué)生對于英語學(xué)習(xí)的積極性和主動性，從而使學(xué)生對于英語學(xué)習(xí)由畏懼到喜歡，實現(xiàn)觀念上的轉(zhuǎn)變，有效提高學(xué)生的英語水平。

三、優(yōu)化教學(xué)方式的具體方法

1.明確教學(xué)目標(biāo)

教學(xué)活動必須首先擁有明確的目標(biāo)，然后圍繞目標(biāo)開展教學(xué)。在新教學(xué)大綱的基礎(chǔ)上，教師要改變自身觀念，在對學(xué)生進行英語授課時，必須明確自身的教學(xué)目標(biāo)，并非是為了應(yīng)付考試，而是為了使學(xué)生可以掌握更多有用的知識，這樣，在課堂教學(xué)中，就不會出現(xiàn)機械式的練習(xí)和記憶，可以使課堂教學(xué)更加輕松，在消除學(xué)生抵觸心理后，教學(xué)的效果就會大大加強。

2.轉(zhuǎn)變教學(xué)觀念

英語學(xué)習(xí)與一般的課程存在很大的不同，注重的是實際語言能力而非應(yīng)試能力。在課堂教學(xué)中，教師應(yīng)該轉(zhuǎn)變自身觀念，將學(xué)生放在主要的位置，自身則作為輔助，以學(xué)生為教學(xué)主體。這樣，可以提高教學(xué)的趣味性，使課堂教學(xué)更加充滿活力，由學(xué)生掌握課堂的動向和學(xué)習(xí)方式，可以極大提高學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性和主動性，在輕松愉快的氛圍中掌握英語應(yīng)用的知識和能力。

3.改進單一授課方式

可以充分利用學(xué)生的年齡優(yōu)勢，對課堂授課方式進行改進，采取學(xué)生喜聞樂見的方式進行教學(xué)?？梢越M織學(xué)生進行英語辯論會，充分鍛煉學(xué)生的英語口語能力；利用多媒體技術(shù)進行教學(xué)，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣；可以組織學(xué)生觀看英語電影，使學(xué)生在娛樂中掌握英語的實用知識。另外，還可以在課堂教學(xué)中減少漢語的使用，盡可能地使用英語進行交流，營造出英語學(xué)習(xí)的氛圍，使學(xué)生在日常對話和交流中自然形成英語的語言交際能力，從而提高學(xué)生的英語水平。

中職院校英語教學(xué)在新教學(xué)大綱的沖擊下，暴露出很多問題，也得到了發(fā)展創(chuàng)新的機會。中職院校的管理人員和英語教師應(yīng)該抓住機會，對英語課堂教學(xué)進行優(yōu)化和改革，全面提高院校的英語教學(xué)能力，提升學(xué)生對于英語學(xué)習(xí)的興趣，使學(xué)生可以充分掌握英語語言的應(yīng)用，為學(xué)生的全面發(fā)展和能力的提高奠定堅實的基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]張黎.淺議中職英語課堂教學(xué)的有效性[J].科學(xué)咨詢：下旬，2011，（2）：69-70

第8篇：初一英語教學(xué)計劃范文

>> 高校英語專業(yè)翻譯課程教學(xué)探究 特色獨立學(xué)院英語專業(yè)翻譯課程的問題思索 高職類英語專業(yè)翻譯課程教學(xué)與翻譯人才培養(yǎng) 英語專業(yè)翻譯方向課程設(shè)置研究 高職商務(wù)英語專業(yè)翻譯課教學(xué)現(xiàn)狀及探索 高等農(nóng)業(yè)院校英語專業(yè)翻譯教學(xué)課程體系改革思路探析 高職類英語專業(yè)翻譯課程教學(xué)問題研究 英語專業(yè)翻譯課程實施內(nèi)容依托教學(xué)的可行性研究 普通高校商務(wù)英語專業(yè)翻譯課程教學(xué)模式現(xiàn)狀與思考 大數(shù)據(jù)時代英語專業(yè)翻譯課程的教學(xué)改革 英語專業(yè)翻譯教學(xué)改革再思考 大學(xué)非英語專業(yè)翻譯教學(xué)探究 高職英語專業(yè)翻譯教學(xué)策略研究 高校英語專業(yè)翻譯教學(xué)現(xiàn)狀分析 高校英語專業(yè)翻譯實踐教學(xué)研究 英語專業(yè)翻譯教學(xué)辯證思考 新建軟件大學(xué)英語專業(yè)翻譯課程教學(xué)改革和人才培養(yǎng)初探 基于項目導(dǎo)向的普通高校商務(wù)英語專業(yè)翻譯課程教學(xué)模式探析 高職商務(wù)英語專業(yè)經(jīng)貿(mào)英語基礎(chǔ)課程EBP教學(xué)模式探索與實踐 “任務(wù)驅(qū)動教學(xué)法”在高職英語專業(yè)基礎(chǔ)課程教學(xué)中的探索與思考 常見問題解答 當(dāng)前所在位置：l（2011-1-1）.

[5]胡壯麟.外語教學(xué)理念的發(fā)展[J].基礎(chǔ)教育外語教學(xué)研究，2005，（1）.

[6]李明，仲偉合.翻譯工作坊教學(xué)探微[J].中國翻譯，2010，（4）.

[7]林克難.翻譯教學(xué)在國外[J].中國翻譯，2000，（2）.

[8]馬會娟，管興忠.發(fā)展學(xué)習(xí)者的漢譯英能力―以北外本科筆譯教學(xué)為例[J].中國翻譯，2010，（5）.

[9]穆雷.中國翻譯教學(xué)研究[M].上海：上海外語教育版社，1999.

第9篇：初一英語教學(xué)計劃范文

摘 要：小學(xué)英語與初中英語有著密不可分的聯(lián)系，前者是后者的基礎(chǔ)，后者是前者的拓展。初中英語教學(xué)必須要做好中小學(xué)英語教學(xué)的銜接，才能夠展開真正建立在初中生認(rèn)知水平上的英語教學(xué)活動，從而提高初中英語教學(xué)的效率。而初一是中小學(xué)英語銜接教育的最重要階段，必須引起每位英語教育工作者的重視。

關(guān)鍵詞：課前準(zhǔn)備；學(xué)習(xí)方法；互動

學(xué)生在進入初一之后，直接面臨的英語學(xué)習(xí)難題便是學(xué)習(xí)難度陡然加大，學(xué)習(xí)任務(wù)量也大幅增多。然而，與之相反的是，學(xué)生由于需要學(xué)習(xí)的科目增多，學(xué)習(xí)英語的時間變得越來越少。再加上初中英語教師的教學(xué)方法與小學(xué)教師的教學(xué)方法也有著明顯的差異，這些客觀存在的矛盾會讓很多初一階段的學(xué)生在學(xué)習(xí)英語的過程中產(chǎn)生不適感，嚴(yán)重的話，也有可能讓這些學(xué)生產(chǎn)生厭學(xué)的心理。因此，教師必須要重視初一英語教育，做好新舊知識的銜接，使初中生在自己的認(rèn)知基礎(chǔ)上學(xué)習(xí)新知識，從而使其重新淞⒀習(xí)自信。下面，筆者從認(rèn)真做好課前準(zhǔn)備，幫助學(xué)生掌握科學(xué)的學(xué)習(xí)方法，加強師生之間的互動三個方面討論在初一英語課堂中做好新舊知識銜接教學(xué)的具體策略。

一、認(rèn)真做好課前準(zhǔn)備

備課是教學(xué)活動的起點。一直以來，很多教師在備課過程中都片面關(guān)注教學(xué)任務(wù)與教學(xué)目標(biāo)，他們備課的目的是實現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)，并因此制定教學(xué)策略，選擇教學(xué)方法，但是卻很少考慮這個英語教學(xué)計劃是否與初中生的認(rèn)知水平相符，出現(xiàn)了很多脫離學(xué)生實際情況的教學(xué)情況，也讓英語課堂變得低效。因此，我們應(yīng)該認(rèn)真做好課前準(zhǔn)備，綜合分析初中生經(jīng)過小學(xué)教育之后掌握了哪些英語知識，分析新舊知識之間的關(guān)系，確定如何才能夠讓初一學(xué)生學(xué)會這些知識。在“My name is Gina”一課的備課中，我仔細(xì)分析了本班學(xué)生的實際情況。本課主要是為了讓學(xué)生學(xué)習(xí)如何使用英語來介紹自己、認(rèn)識他人，整體來說，生詞量較小，然而，大部分的學(xué)生對于my，your，his，her，I人稱代詞雖然能夠正確理解，但是并不知如何使用。因此，本課的教學(xué)重點應(yīng)該放在鍛煉學(xué)生使用My name is... What’s your name？Nice to meet you.等句型的口語訓(xùn)練之上。

二、幫助學(xué)生掌握科學(xué)的學(xué)習(xí)方法

英語教師應(yīng)該轉(zhuǎn)變教學(xué)重點，將幫助學(xué)生學(xué)英語轉(zhuǎn)變?yōu)閹椭鷮W(xué)生學(xué)會學(xué)英語。而初中生也只有掌握了科學(xué)的學(xué)習(xí)方法，才能夠適應(yīng)教師的教學(xué)方法，從而靈活應(yīng)對初中英語學(xué)習(xí)中的各種困難。初一是初中英語教育的入門階段，在這個時期幫助學(xué)生掌握科學(xué)學(xué)習(xí)方法，可以讓學(xué)生主動利用自己的知識結(jié)構(gòu)學(xué)習(xí)新知識，這也是做好銜接工作的一個重要手段。為了做好銜接工作，提高英語課堂的效率，我硬性要求學(xué)生進行課前預(yù)習(xí)。課前預(yù)習(xí)是學(xué)生的第一遍學(xué)習(xí)，這能夠使他們篩選出自己的學(xué)習(xí)難題，并且對新知識有初步了解。這樣一來，學(xué)生在英語課堂上的學(xué)習(xí)方向更加明確。不僅如此，我也會讓學(xué)生在課堂上主動提出自己的學(xué)習(xí)問題，及時請求幫助，充分利用英語課堂的每一分、每一秒，并在課后進行及時復(fù)習(xí)。長此以往，學(xué)生便能養(yǎng)成課前預(yù)習(xí)、課后復(fù)習(xí)的好習(xí)慣。比如，在“Is this your pencil？”一課中，由于學(xué)生進行了預(yù)習(xí)，并且學(xué)習(xí)了人稱代詞的具體用法，所以他們初步掌握了利用英文表示自己的文具用品的英語知識，因此，在課堂上，我并未花費過多的時間對本課的生字詞等進行講授。在課堂上，我還會讓學(xué)生利用自己的預(yù)習(xí)成果展開簡單的英語對話，了解學(xué)生的知識水平，并以此展開具有針對性的教學(xué)活動。

三、加強師生之間的互動

平等、和諧的新型師生關(guān)系是新課改的重要改革內(nèi)容，教師也應(yīng)注意多與初中生進行溝通與交流，獲得及時的教學(xué)反饋。做好銜接工作的最主要目的是使初一英語教育與學(xué)生的認(rèn)知水平相符，將學(xué)生的實際需求與英語教學(xué)目標(biāo)聯(lián)系起來，從而促進英語教學(xué)的健康發(fā)展。而只有加強師生之間的互動，讓學(xué)生敢于表達(dá)自己的真實想法，教師才可能真正做好銜接教學(xué)。我常常會利用空閑的課下時間，比如走廊上、學(xué)生吃飯的時間等，讓學(xué)生談一談他們在課堂上學(xué)到了哪些知識，還有哪些知識是他們依然存有疑惑的。根據(jù)這些反饋，我會適當(dāng)?shù)卦谛乱惠喌慕虒W(xué)活動中加入學(xué)生提出的可行性較強的教學(xué)意見，也會對一些學(xué)生普遍感到疑惑的知識點再度進行教授。

總而言之，在銜接工作中，教師要注意在備課階段認(rèn)真分析學(xué)情，使新課的展開建立在初中生原有的知識結(jié)構(gòu)之上。教師要教授正確的學(xué)習(xí)方法，使初中生探索出學(xué)習(xí)英語的客觀規(guī)律。教師要加強與學(xué)生之間的互動，跟蹤學(xué)生的英語學(xué)習(xí)情況，使初中英語教學(xué)能夠一直與學(xué)生的實際需要相切合。

參考文獻(xiàn)：