前言:一篇好文章的誕生,需要你不斷地搜集資料、整理思路,本站小編為你收集了豐富的材料導(dǎo)論論文主題范文,僅供參考,歡迎閱讀并收藏。
在半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)的發(fā)展中,一般將硅、鍺稱為第一代半導(dǎo)體材料;將砷化鎵、磷化銦、磷化鎵等稱為第二代半導(dǎo)體材料;而將寬禁帶eg2.3ev的氮化鎵、碳化硅和金剛石等稱為第三代半導(dǎo)體材料。本文介紹了三代半導(dǎo)體的性質(zhì)比較、應(yīng)用領(lǐng)域、國內(nèi)外產(chǎn)業(yè)化現(xiàn)狀和進(jìn)展情況等。
關(guān)鍵詞
半導(dǎo)體材料;多晶硅;單晶硅;砷化鎵;氮化鎵
1前言
半導(dǎo)體材料是指電阻率在107Ωcm10-3Ωcm,界于金屬和絕緣體之間的材料。半導(dǎo)體材料是制作晶體管、集成電路、電力電子器件、光電子器件的重要基礎(chǔ)材料[1],支撐著通信、計(jì)算機(jī)、信息家電與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)等電子信息產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。電子信息產(chǎn)業(yè)規(guī)模最大的是美國和日本,其2002年的銷售收入分別為3189億美元和2320億美元[2]。近幾年來,我國電子信息產(chǎn)品以舉世矚目的速度發(fā)展,2002年銷售收入以1.4億人民幣居全球第3位,比上年增長20,產(chǎn)業(yè)規(guī)模是1997年的2.5倍,居國內(nèi)各工業(yè)部門首位[3]。半導(dǎo)體材料及應(yīng)用已成為衡量一個(gè)國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展、科技進(jìn)步和國防實(shí)力的重要標(biāo)志。
半導(dǎo)體材料的種類繁多,按化學(xué)組成分為元素半導(dǎo)體、化合物半導(dǎo)體和固溶體半導(dǎo)體;按組成元素分為一元、二元、三元、多元等;按晶態(tài)可分為多晶、單晶和非晶;按應(yīng)用方式可分為體材料和薄膜材料。大部分半導(dǎo)體材料單晶制片后直接用于制造半導(dǎo)體材料,這些稱為“體材料”;相對應(yīng)的“薄膜材料”是在半導(dǎo)體材料或其它材料的襯底上生長的,具有顯著減少“體材料”難以解決的固熔體偏析問題、提高純度和晶體完整性、生長異質(zhì)結(jié),能用于制造三維電路等優(yōu)點(diǎn)。許多新型半導(dǎo)體器件是在薄膜上制成的,制備薄膜的技術(shù)也在不斷發(fā)展。薄膜材料有同質(zhì)外延薄膜、異質(zhì)外延薄膜、超晶格薄膜、非晶薄膜等。
在半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)的發(fā)展中,一般將硅、鍺稱為第一代半導(dǎo)體材料;將砷化鎵、磷化銦、磷化鎵、砷化銦、砷化鋁及其合金等稱為第二代半導(dǎo)體材料;而將寬禁帶eg2.3ev的氮化鎵、碳化硅、硒化鋅和金剛石等稱為第三代半導(dǎo)體材料[4]。上述材料是目前主要應(yīng)用的半導(dǎo)體材料,三代半導(dǎo)體材料代表品種分別為硅、砷化鎵和氮化鎵。本文沿用此分類進(jìn)行介紹。
2主要半導(dǎo)體材料性質(zhì)及應(yīng)用
材料的物理性質(zhì)是產(chǎn)品應(yīng)用的基礎(chǔ),表1列出了主要半導(dǎo)體材料的物理性質(zhì)及應(yīng)用情況[5]。表中禁帶寬度決定發(fā)射光的波長,禁帶寬度越大發(fā)射光波長越短藍(lán)光發(fā)射;禁帶寬度越小發(fā)射光波長越長。其它參數(shù)數(shù)值越高,半導(dǎo)體性能越好。電子遷移速率決定半導(dǎo)體低壓條件下的高頻工作性能,飽和速率決定半導(dǎo)體高壓條件下的高頻工作性能。
硅材料具有儲量豐富、價(jià)格低廉、熱性能與機(jī)械性能優(yōu)良、易于生長大尺寸高純度晶體等優(yōu)點(diǎn),處在成熟的發(fā)展階段。目前,硅材料仍是電子信息產(chǎn)業(yè)最主要的基礎(chǔ)材料,95以上的半導(dǎo)體器件和99以上的集成電路ic是用硅材料制作的。在21世紀(jì),可以預(yù)見它的主導(dǎo)和核心地位仍不會動搖。但是硅材料的物理性質(zhì)限制了其在光電子和高頻高功率器件上的應(yīng)用。
砷化鎵材料的電子遷移率是硅的6倍多,其器件具有硅器件所不具有的高頻、高速和光電性能,并可在同一芯片同時(shí)處理光電信號,被公認(rèn)是新一代的通信用材料。隨著高速信息產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展,砷化鎵成為繼硅之后發(fā)展最快、應(yīng)用最廣、產(chǎn)量最大的半導(dǎo)體材料。同時(shí),其在軍事電子系統(tǒng)中的應(yīng)用日益廣泛,并占據(jù)不可取代的重要地位。
gan材料的禁帶寬度為硅材料的3倍多,其器件在大功率、高溫、高頻、高速和光電子應(yīng)用方面具有遠(yuǎn)比硅器件和砷化鎵器件更為優(yōu)良的特性,可制成藍(lán)綠光、紫外光的發(fā)光器件和探測器件。近年來取得了很大進(jìn)展,并開始進(jìn)入市場。與制造技術(shù)非常成熟和制造成本相對較低的硅半導(dǎo)體材料相比,第三代半導(dǎo)體材料目前面臨的最主要挑戰(zhàn)是發(fā)展適合gan薄膜生長的低成本襯底材料和大尺寸的gan體單晶生長工藝。
主要半導(dǎo)體材料的用途如表2所示??梢灶A(yù)見以硅材料為主體、gaas半導(dǎo)體材料及新一代寬禁帶半導(dǎo)體材料共同發(fā)展將成為集成電路及半導(dǎo)體器件產(chǎn)業(yè)發(fā)展的主流。
3半導(dǎo)體材料的產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀
3.1半導(dǎo)體硅材料
3.1.1多晶硅
多晶硅是制備單晶硅和太陽能電池的原料,主要生產(chǎn)方法為改良西門子法。目前全世界每年消耗約18000t25000t半導(dǎo)體級多晶硅。2001年全球多晶硅產(chǎn)能為23900t,生產(chǎn)高度集中于美、日、德3國。美國先進(jìn)硅公司和哈姆洛克公司產(chǎn)能均達(dá)6000t/a,德國瓦克化學(xué)公司和日本德山曹達(dá)公司產(chǎn)能超過3000t/a,日本三菱高純硅公司、美國memc公司和三菱多晶硅公司產(chǎn)能超過1000t/a,絕大多數(shù)世界市場由上述7家公司占有。2000年全球多晶硅需求為22000t,達(dá)到峰值,隨后全球半導(dǎo)體市場滑坡;2001年多晶硅實(shí)際產(chǎn)量為17900t,為產(chǎn)能的75左右。全球多晶硅市場供大于求,隨著半導(dǎo)體市場的恢復(fù)和太陽能用多晶硅的增長,多晶硅供需將逐步平衡。
我國多晶硅嚴(yán)重短缺。我國多晶硅工業(yè)起步于50年代,60年代實(shí)現(xiàn)工業(yè)化生產(chǎn)。由于技術(shù)水平低、生產(chǎn)規(guī)模太小、環(huán)境污染嚴(yán)重、生產(chǎn)成本高,目前只剩下峨嵋半導(dǎo)體材料廠和洛陽單晶硅廠2個(gè)廠家生產(chǎn)多晶硅。2001年生產(chǎn)量為80t[7],僅占世界產(chǎn)量的0.4,與當(dāng)今信息產(chǎn)業(yè)的高速發(fā)展和多晶硅的市場需求急劇增加極不協(xié)調(diào)。我國這種多晶硅供不應(yīng)求的局面還將持續(xù)下去。據(jù)專家預(yù)測,2005年國內(nèi)多晶硅年需求量約為756t,2010年為1302t。
峨嵋半導(dǎo)體材料廠和洛陽單晶硅廠1999年多晶硅生產(chǎn)能力分別為60t/a和20t/a。峨嵋半導(dǎo)體材料廠1998年建成的100t/a規(guī)模的多晶硅工業(yè)性生產(chǎn)示范線,提高了各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)技術(shù)指標(biāo),使我國擁有了多晶硅生產(chǎn)的自主知識產(chǎn)權(quán)。該廠正在積極進(jìn)行1000t/a多晶硅項(xiàng)目建設(shè)的前期工作。洛陽單晶硅廠擬將多晶硅產(chǎn)量擴(kuò)建至300t/a,目前處在可行性研究階段。
3.1.2單晶硅
生產(chǎn)單晶硅的工藝主要采用直拉法cz、磁場直拉法mcz、區(qū)熔法fz以及雙坩鍋拉晶法。硅晶片屬于資金密集型和技術(shù)密集型行業(yè),在國際市場上產(chǎn)業(yè)相對成熟,市場進(jìn)入平穩(wěn)發(fā)展期,生產(chǎn)集中在少數(shù)幾家大公司,小型公司已經(jīng)很難插手其中。
目前國際市場單晶硅產(chǎn)量排名前5位的公司分別是日本信越化學(xué)公司、德瓦克化學(xué)公司、日本住友金屬公司、美國memc公司和日本三菱材料公司。這5家公司2000年硅晶片的銷售總額為51.47億元,占全球銷售額的70.9,其中的3家日本公司占據(jù)了市場份額的46.1,表明日本在全球硅晶片行業(yè)中占據(jù)了主導(dǎo)地位[8]。
集成電路高集成度、微型化和低成本的要求對半導(dǎo)體單晶材料的電阻率均勻性、金屬雜質(zhì)含量、微缺陷、晶片平整度、表面潔凈度等提出了更加苛刻的要求詳見文獻(xiàn)[8],晶片大尺寸和高質(zhì)量成為必然趨勢。目前全球主流硅晶片已由直徑8英寸逐漸過渡到12英寸晶片,研制水平達(dá)到16英寸。
我國單晶硅技術(shù)及產(chǎn)業(yè)與國外差距很大,主要產(chǎn)品為6英寸以下,8英寸少量生產(chǎn),12英寸開始研制。隨著半導(dǎo)體分立元件和硅光電池用低檔和廉價(jià)硅材料需求的增加,我國單晶硅產(chǎn)量逐年增加。據(jù)統(tǒng)計(jì),2001年我國半導(dǎo)體硅材料的銷售額達(dá)9.06億元,年均增長26.4。單晶硅產(chǎn)量為584t,拋光片產(chǎn)量5183萬平方英寸,主要規(guī)格為3英寸6英寸,6英寸正片已供應(yīng)集成電路企業(yè),8英寸主要用作陪片。單晶硅出口比重大,出口額為4648萬美元,占總銷售額的42.6,較2000年增長了5.3[7]。目前,國外8英寸ic生產(chǎn)線正向我國戰(zhàn)略性移動,我國新建和在建的f8英寸ic生產(chǎn)線有近10條之多,對大直徑高質(zhì)量的硅晶片需求十分強(qiáng)勁,而國內(nèi)供給明顯不足,基本依賴進(jìn)口,我國硅晶片的技術(shù)差距和結(jié)構(gòu)不合理可見一斑。在現(xiàn)有形勢和優(yōu)勢面前發(fā)展我國的硅單晶和ic技術(shù)面臨著巨大的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。
我國硅晶片生產(chǎn)企業(yè)主要有北京有研硅股、浙大海納公司、洛陽單晶硅廠、上海晶華電子、浙江硅峰電子公司和河北寧晉單晶硅基地等。有研硅股在大直徑硅單晶的研制方面一直居國內(nèi)領(lǐng)先地位,先后研制出我國第一根6英寸、8英寸和12英寸硅單晶,單晶硅在國內(nèi)市場占有率為40。2000年建成國內(nèi)第一條可滿足0.25μm線寬集成電路要求的8英寸硅單晶拋光片生產(chǎn)線;在北京市林河工業(yè)開發(fā)區(qū)建設(shè)了區(qū)熔硅單晶生產(chǎn)基地,一期工程計(jì)劃投資1.8億元,年產(chǎn)25t區(qū)熔硅和40t重?fù)缴楣鑶尉В?jì)劃2003年6月底完工;同時(shí)承擔(dān)了投資達(dá)1.25億元的863項(xiàng)目重中之重課題“12英寸硅單晶拋光片的研制”。浙大海納主要從事單晶硅、半導(dǎo)體器件的開發(fā)、制造及自動化控制系統(tǒng)和儀器儀表開發(fā),近幾年實(shí)現(xiàn)了高成長性的高速發(fā)展。
3.2砷化鎵材料
用于大量生產(chǎn)砷化鎵晶體的方法是傳統(tǒng)的lec法液封直拉法和hb法水平舟生產(chǎn)法。國外開發(fā)了兼具以上2種方法優(yōu)點(diǎn)的vgf法垂直梯度凝固法、vb法垂直布里支曼法和vcz法蒸氣壓控制直拉法,成功制備出4英寸6英寸大直徑gaas單晶。各種方法比較詳見表3。
移動電話用電子器件和光電器件市場快速增長的要求,使全球砷化鎵晶片市場以30的年增長率迅速形成數(shù)十億美元的大市場,預(yù)計(jì)未來20年砷化鎵市場都具有高增長性。日本是最大的生產(chǎn)國和輸出國,占世界市場的7080;美國在1999年成功地建成了3條6英寸砷化鎵生產(chǎn)線,在砷化鎵生產(chǎn)技術(shù)上領(lǐng)先一步。日本住友電工是世界最大的砷化鎵生產(chǎn)和銷售商,年產(chǎn)gaas單晶30t。美國axt公司是世界最大的vgf
gaas材料生產(chǎn)商[8]。世界gaas單晶主要生產(chǎn)商情況見表4。國際上砷化鎵市場需求以4英寸單晶材料為主,而6英寸單晶材料產(chǎn)量和市場需求快速增加,已占據(jù)35以上的市場份額。研制和小批量生產(chǎn)水平達(dá)到8英寸。
我國gaas材料單晶以2英寸3英寸為主,
4英寸處在產(chǎn)業(yè)化前期,研制水平達(dá)6英寸。目前4英寸以上晶片及集成電路gaas晶片主要依賴進(jìn)口。砷化鎵生產(chǎn)主要原材料為砷和鎵。雖然我國是砷和鎵的資源大國,但僅能生產(chǎn)品位較低的砷、鎵材料6n以下純度,主要用于生產(chǎn)光電子器件。集成電路用砷化鎵材料的砷和鎵原料要求達(dá)7n,基本靠進(jìn)口解決。
國內(nèi)gaas材料主要生產(chǎn)單位為中科鎵英、有研硅股、信息產(chǎn)業(yè)部46所、55所等。主要競爭對手來自國外。中科鎵英2001年起計(jì)劃投入近2億資金進(jìn)行砷化鎵材料的產(chǎn)業(yè)化,初期計(jì)劃規(guī)模為4英寸6英寸砷化鎵單晶晶片5萬片8萬片,4英寸6英寸分子束外延砷化鎵基材料2萬片3萬片,目前該項(xiàng)目仍在建設(shè)期。目前國內(nèi)砷化鎵材料主要由有研硅股供應(yīng),2002年銷售gaas晶片8萬片。我國在努力縮小gaas技術(shù)水平和生產(chǎn)規(guī)模的同時(shí),應(yīng)重視具有獨(dú)立知識產(chǎn)權(quán)的技術(shù)和產(chǎn)品開發(fā),發(fā)展我國的砷化鎵產(chǎn)業(yè)。
3.3氮化鎵材料
gan半導(dǎo)體材料的商業(yè)應(yīng)用研究始于1970年,其在高頻和高溫條件下能夠激發(fā)藍(lán)光的特性一開始就吸引了半導(dǎo)體開發(fā)人員的極大興趣。但gan的生長技術(shù)和器件制造工藝直到近幾年才取得了商業(yè)應(yīng)用的實(shí)質(zhì)進(jìn)步和突破。由于gan半導(dǎo)體器件在光電子器件和光子器件領(lǐng)域廣闊的應(yīng)用前景,其廣泛應(yīng)用預(yù)示著光電信息乃至光子信息時(shí)代的來臨。
2000年9月美國kyma公司利用aln作襯底,開發(fā)出2英寸和4英寸gan新工藝;2001年1月美國nitronex公司在4英寸硅襯底上制造gan基晶體管獲得成功;2001年8月臺灣powdec公司宣布將規(guī)模生產(chǎn)4英寸gan外延晶片。gan基器件和產(chǎn)品開發(fā)方興未艾。目前進(jìn)入藍(lán)光激光器開發(fā)的公司包括飛利浦、索尼、日立、施樂和惠普等。包括飛利浦、通用等光照及汽車行業(yè)的跨國公司正積極開發(fā)白光照明和汽車用gan基led發(fā)光二極管產(chǎn)品。涉足gan基電子器件開發(fā)最為活躍的企業(yè)包括cree、rfmicrodevice以及nitronex等公司。
目前,日本、美國等國家紛紛進(jìn)行應(yīng)用于照明gan基白光led的產(chǎn)業(yè)開發(fā),計(jì)劃于2015年-2020年取代白熾燈和日光燈,引起新的照明革命。據(jù)美國市場調(diào)研公司strstegiesunlimited分析數(shù)據(jù),2001年世界gan器件市場接近7億美元,還處于發(fā)展初期。該公司預(yù)測即使最保守發(fā)展,2009年世界gan器件市場將達(dá)到48億美元的銷售額。
因gan材料尚處于產(chǎn)業(yè)初期,我國與世界先進(jìn)水平差距相對較小。深圳方大集團(tuán)在國家“超級863計(jì)劃”項(xiàng)目支持下,2001年與中科院半導(dǎo)體等單位合作,首期投資8千萬元進(jìn)行g(shù)an基藍(lán)光led產(chǎn)業(yè)化工作,率先在我國實(shí)現(xiàn)氮化鎵基材料產(chǎn)業(yè)化并成功投放市場。方大公司已批量生產(chǎn)出高性能gan芯片,用于封裝成藍(lán)、綠、紫、白光led,成為我國第一家具有規(guī)?;芯?、開發(fā)和生產(chǎn)氮化鎵基半導(dǎo)體系列產(chǎn)品、并擁有自主知識產(chǎn)權(quán)的企業(yè)。中科院半導(dǎo)體所自主開發(fā)的gan激光器2英寸外延片生產(chǎn)設(shè)備,打破了國外關(guān)鍵設(shè)備部件的封鎖。我國應(yīng)對大尺寸gan生長技術(shù)、器件及設(shè)備繼續(xù)研究,爭取在gan等第三代半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)中占據(jù)一定市場份額和地位。
4結(jié)語
不可否認(rèn),微電子時(shí)代將逐步過渡到光電子時(shí)代,最終發(fā)展到光子時(shí)代。預(yù)計(jì)到2010年或2014年,硅材料的技術(shù)和產(chǎn)業(yè)發(fā)展將走向極限,第二代和第三代半導(dǎo)體技術(shù)和產(chǎn)業(yè)將成為研究和發(fā)展的重點(diǎn)。我國政府決策部門、半導(dǎo)體科研單位和企業(yè)在現(xiàn)有的技術(shù)、市場和發(fā)展趨勢面前應(yīng)把握歷史機(jī)遇,迎接挑戰(zhàn)。
參考文獻(xiàn)
[1]師昌緒.材料大辭典[m].北京化學(xué)工業(yè)出版社,19941314
[2]http//bjjc.org.cn/10zxsc/249.htm.我國電子信息產(chǎn)業(yè)總規(guī)模居世界第三.北方微電子產(chǎn)業(yè)基地門戶網(wǎng)
[3]蓬勃發(fā)展的中國電子信息產(chǎn)業(yè).信息產(chǎn)業(yè)部電子信息產(chǎn)品管理司司長張琪在“icchina2003”上的主題報(bào)告
[4]梁春廣.gan-第三代半導(dǎo)體的曙光.新材料產(chǎn)業(yè),2000,53136
[5]李國強(qiáng).第三代半導(dǎo)體材料.新材料產(chǎn)業(yè),2002,61417
[6]萬群,鐘俊輝.電子信息材料[m].北京冶金工業(yè)出版社,199012
[7]中國電子工業(yè)年鑒編委會.中國電子工業(yè)年鑒2002[m].
行動導(dǎo)向教學(xué)法充分體現(xiàn)了學(xué)生在學(xué)習(xí)中的主體作用,它要求學(xué)生積極主動的去學(xué)習(xí),為了行動而學(xué)習(xí)并通過行動進(jìn)行學(xué)習(xí);而教師則是引導(dǎo)、組織學(xué)生去主動學(xué)習(xí),并在這個(gè)過程中為學(xué)生提供幫助,真正的讓學(xué)生在學(xué)習(xí)中達(dá)到手腦統(tǒng)一。行動導(dǎo)向教學(xué)法側(cè)重對相關(guān)案例的學(xué)習(xí),注重學(xué)生通過解決實(shí)際問題而進(jìn)行自主學(xué)習(xí)。行動導(dǎo)向教學(xué)法主要包含:利用圖片進(jìn)行學(xué)生思維的訓(xùn)練、通過卡片進(jìn)行簡單的展示、活動演講、課堂提問、問題啟發(fā)、分組合作學(xué)習(xí)法、實(shí)際案例分析法、情境導(dǎo)入法、多媒體輔助法、角色扮演法、模擬情境法、項(xiàng)目教學(xué)法等。行動導(dǎo)向教學(xué)法中教師主要是指導(dǎo)、引導(dǎo)的作用,而學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中,則需要掌握相關(guān)的知識和技能,這個(gè)過程中,學(xué)生的學(xué)習(xí)能力以及各種行為能力都能得到很好地提升。
2.行動導(dǎo)向教學(xué)法在課程中教學(xué)的意義
工程材料及熱加工工藝課程包含了大量的知識,并且涉及的范圍也較廣。隨著信息技術(shù)的發(fā)展,新材料、新工藝、新技術(shù)的出現(xiàn),其課程的內(nèi)容也越來越多。這就要求教師要不斷改進(jìn)和完善傳統(tǒng)的教學(xué)方法,找出能適應(yīng)現(xiàn)代社會發(fā)展的新型教學(xué)模式,幫助學(xué)生更好的進(jìn)行工程材料及熱加工工藝課程的學(xué)習(xí)。同時(shí)熱加工工藝的實(shí)踐性特別強(qiáng),僅僅通過課堂上知識的講解,學(xué)生無法真正理解工藝的具體做法,因此教師還應(yīng)該加強(qiáng)學(xué)生的實(shí)踐操作能力。此外,學(xué)生在很長階段的學(xué)習(xí)中,很少甚至沒有參加過一些社會實(shí)踐活動,更別說工程實(shí)踐了。他們雖然在課堂上學(xué)習(xí)相關(guān)技術(shù)的理論知識,但也是非常有限的,因?yàn)楹芏嗉夹g(shù)是需要通過具體的操作才能理解的。
3.行動導(dǎo)向教學(xué)法在課程中的實(shí)踐
3.1營造適合行動導(dǎo)向教學(xué)法的教學(xué)環(huán)境和學(xué)習(xí)背景
教師應(yīng)當(dāng)根據(jù)當(dāng)前的教學(xué)設(shè)施和環(huán)境,為學(xué)生提供多樣化的學(xué)習(xí)環(huán)境和學(xué)習(xí)方式,如做實(shí)驗(yàn)、觀看錄像、參加實(shí)踐活動等,更好的實(shí)現(xiàn)行動導(dǎo)向教學(xué)。教師可以多讓學(xué)生自己做實(shí)驗(yàn),這樣可以培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)造性思維,同時(shí)還可以鍛煉學(xué)生的行動能力。如在金工實(shí)習(xí)階段,教師要求學(xué)生自己動手做一個(gè)小錘子,并給出小錘子的力學(xué)性能指標(biāo),學(xué)生需要根據(jù)這些性能指標(biāo),制定小錘子的加工工藝路線,設(shè)計(jì)熱處理方案,然后進(jìn)行動手操作處理,同時(shí)檢驗(yàn)產(chǎn)品的性能指標(biāo)是否滿足規(guī)定,并填寫實(shí)驗(yàn)報(bào)告。這樣學(xué)生就可以更好的將理論與實(shí)際相聯(lián)系,并懂得應(yīng)該根據(jù)物體的使用條件來確定其使用性能,通過合理選材,確定最佳工藝,同時(shí)提高生產(chǎn)效率。
3.2編排的課程內(nèi)容
在教學(xué)實(shí)踐活動中,教師應(yīng)當(dāng)秉承以“運(yùn)用導(dǎo)向,提高能力”、“基礎(chǔ)與實(shí)用相結(jié)合”、“理論與技能融會貫通”三個(gè)原則,以提高工程技術(shù)人員的專業(yè)技能為核心,轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)的教學(xué)體系,將教材合理分為工程材料、熱加工工藝、材料選用三大部分,運(yùn)用問題引導(dǎo)、項(xiàng)目教學(xué)、案例分析的方法,讓學(xué)生真正做到學(xué)和做的融會貫通。工程材料、熱加工工藝兩部分多為比較抽象的理論知識及較為復(fù)雜的工藝參數(shù),學(xué)生往往也提不起興趣,因此教師將該部分的課堂安排在金工實(shí)習(xí)之后,這樣通過金工實(shí)習(xí)學(xué)生對一些工程材料的性能、應(yīng)用,以及相關(guān)的熱工藝方法有了簡單的了解,可以促使他們更好的進(jìn)行理論知識的學(xué)習(xí)。如教師給出焊接件的零件,要求學(xué)生分析它的工作條件,并合理選擇材料及生產(chǎn)方法,合理安排熱處理工藝及制造工藝流程,進(jìn)而了解設(shè)計(jì)產(chǎn)品的一般過程及實(shí)際生產(chǎn)的步驟。
3.3建立多樣化的立體教材
行動導(dǎo)向教學(xué)法主要是促使學(xué)生積極主動的進(jìn)行學(xué)習(xí),但是當(dāng)前的教材并不適應(yīng)行動導(dǎo)向教學(xué)法。因此,教師應(yīng)當(dāng)對當(dāng)前教材進(jìn)行改進(jìn),首先教材內(nèi)容要貼合生產(chǎn)實(shí)踐,并強(qiáng)調(diào)以生產(chǎn)應(yīng)用性內(nèi)容為主,理論知識為輔。其次應(yīng)當(dāng)按照“必需、夠用”的原則改進(jìn)理論知識,并在教材編寫足夠的實(shí)踐內(nèi)容,強(qiáng)化實(shí)踐性教學(xué)部分;最后教材應(yīng)當(dāng)實(shí)用、簡單、直觀、多樣化,還應(yīng)當(dāng)多編排一些簡潔直觀的插圖、簡單易懂易操作的實(shí)驗(yàn)、具體的實(shí)例、案例,形成利于學(xué)生學(xué)習(xí)需要的立體化的教材體系。
3.4轉(zhuǎn)換教師的角色
行動導(dǎo)向教學(xué)中教師主要扮演一個(gè)引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)的角色。因此教師應(yīng)當(dāng)改變教學(xué)觀念、教學(xué)習(xí)慣,積極參與專業(yè)的實(shí)踐活動,提升他們的現(xiàn)場教學(xué)能力。教師應(yīng)當(dāng)積極開展多種樣式的實(shí)踐活動,調(diào)動學(xué)生的興趣和積極性,并積極了解學(xué)生,注重學(xué)生的個(gè)性差異,充分挖掘他們的潛力,引導(dǎo)他們積極參與到教學(xué)中,并根據(jù)學(xué)生反饋的知識及時(shí)調(diào)整教學(xué)內(nèi)容,運(yùn)動先進(jìn)的現(xiàn)代技術(shù)進(jìn)行教學(xué)。在教學(xué)初始,教師可以運(yùn)用一些有效的方式,如提問、巧設(shè)懸念等,合理引入課題。如在結(jié)構(gòu)鋼的講解中,教師首先提問學(xué)生:鋼屬于結(jié)構(gòu)鋼嗎?結(jié)構(gòu)鋼都有哪些?生活中哪些屬于結(jié)構(gòu)鋼?隨后教師用學(xué)生熟悉的實(shí)際例子進(jìn)行講解和討論,調(diào)動了學(xué)生的興趣,同時(shí)使抽象的知識變得更加具體實(shí)際,利于學(xué)生的學(xué)習(xí)。
3.5改變學(xué)生的學(xué)習(xí)意識
行動導(dǎo)向教學(xué)要求學(xué)生改變學(xué)習(xí)意識,積極主動參與到學(xué)習(xí)中,并有效跟教師和學(xué)生進(jìn)行互動、交流。興趣是最好的老師,只有學(xué)生對這門課堂有了濃厚的興趣,他們才會積極主動學(xué)習(xí)。因此在教學(xué)過程中,教師應(yīng)當(dāng)多舉一些學(xué)生身邊比較常見的與工程材料有關(guān)的實(shí)例,積極調(diào)動學(xué)生的興趣,并逐步引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)相關(guān)的工程材料知識,同時(shí)將工程材料及其熱加工工藝和工程材料應(yīng)用的實(shí)例結(jié)合起來更好的進(jìn)行教學(xué)。教師還可以依據(jù)教學(xué)目標(biāo),巧設(shè)一些模擬項(xiàng)目,讓學(xué)生自主去完成,這樣不但可以激發(fā)學(xué)生的興趣,促使他們積極主動的參與到項(xiàng)目的執(zhí)行中,同時(shí)強(qiáng)化了學(xué)生的團(tuán)隊(duì)合作意識,有利于他們綜合能力的提升。
4.結(jié)語
關(guān)鍵詞 高分子科學(xué)導(dǎo)論 案例教學(xué) 考核機(jī)制
包裝材料對包裝的發(fā)展起到巨大的推動作用,有時(shí)甚至引起發(fā)展上質(zhì)的飛躍。①高分子材料作為現(xiàn)代包裝材料的一個(gè)極為重要的組成部分,是包裝工程專業(yè)學(xué)生必須掌握的知識。高分子科學(xué)導(dǎo)論主要包括高分子的合成與化學(xué)反應(yīng)、高分子結(jié)構(gòu)與性能的關(guān)系、高分子的分析與表征、典型高分子材料的性質(zhì)與應(yīng)用,以及高分子科學(xué)的發(fā)展歷程和研究前沿。②知識點(diǎn)多,內(nèi)容繁雜,而教學(xué)時(shí)數(shù)只有48學(xué)時(shí)。如何安排好教學(xué)的內(nèi)容、教學(xué)重點(diǎn),按照包裝工程專業(yè)是需求進(jìn)行課程建設(shè),成為一個(gè)非常有意義的課題。課程內(nèi)容豐富、實(shí)用性強(qiáng),是包裝工程專業(yè)學(xué)生的必修課程。如何強(qiáng)化學(xué)生的參與意識,提高教學(xué)效果,本文從以下三個(gè)方面進(jìn)行了探索和總結(jié)。
1 教學(xué)內(nèi)容上,突出以專業(yè)特點(diǎn)為導(dǎo)向
教學(xué)大綱的完善和更新是教學(xué)內(nèi)容建設(shè)的基本骨架?,F(xiàn)代教學(xué)理念認(rèn)為,教學(xué)大綱不是教學(xué)內(nèi)容的堆砌,而是教學(xué)的指導(dǎo)性文件。③④課程大綱的完善是以創(chuàng)新教育理念為指導(dǎo),傳授知識和培養(yǎng)能力為主線,并要充分地展示課程教學(xué)設(shè)計(jì)思想。根據(jù)我校高分子科學(xué)導(dǎo)論教學(xué)時(shí)數(shù)少,同時(shí)專業(yè)方向又是以包裝材料和包裝工藝為主要方向,以食品、藥品及化妝品包裝為主要應(yīng)用領(lǐng)域,如何選擇甚至編寫合適的教材,如何確定本課程包含的各部分內(nèi)容,合理分配學(xué)時(shí),成為提升高分子科學(xué)導(dǎo)論教學(xué)效果的一個(gè)非常重要的因素。在本課程的教學(xué)中,在對第一部分高分子合成化學(xué)部分的學(xué)習(xí)中,主要精力集中在對于反應(yīng)基本原理的認(rèn)識和各種高分子化合物的命名及分子量的影響因素。而不對聚合理論做深入探討。在第二部分,高分子材料結(jié)構(gòu)與性能的相關(guān)知識中,對材料的力學(xué)性能進(jìn)行了著重介紹。作為包裝容器的設(shè)計(jì)、加工和使用,這是考察材料的關(guān)鍵點(diǎn),同時(shí)還需要介紹相關(guān)的耐熱、耐化學(xué)性及其他一些基本性能。使得學(xué)生在課程學(xué)習(xí)后,對材料的基本理化性能有一個(gè)初步認(rèn)識。第三部分是將材料的加工,對于包裝材料而言,如何將粒料通過注射、吹塑、模壓等方式制備成包裝容器,這是一個(gè)能激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的部分,也是與學(xué)生將來從事包裝職業(yè)聯(lián)系最緊密的部分。因此,從內(nèi)容上、從學(xué)時(shí)上予以加強(qiáng)。尤其是針對我校包裝專業(yè)比較偏重的食品包裝,各種液狀貨品的包裝容器(如各種瓶、壺、桶)以及各種薄膜的主要原材料( PE、PP、PET、PA 等)和主要加工工藝(擠出吹塑成型、注塑吹塑成型、注塑成型、單/雙向拉伸等)進(jìn)行了較為詳細(xì)的展開。
2 在教學(xué)方法上,輔助以案例教學(xué)
掌握和運(yùn)用好的教學(xué)方法是提高教學(xué)質(zhì)量的重要手段,也是課程建設(shè)的重要內(nèi)容。⑤案例教學(xué)是一種非常行之有效的教學(xué)方式,能更加直觀地讓學(xué)生理解書本知識,聯(lián)系實(shí)際。例如在講高分子材料的應(yīng)用的內(nèi)容時(shí),對身邊的包裝產(chǎn)品進(jìn)行舉例,例如牙膏是我們生活中不可或缺的日用品,因此市場競爭十分激烈。國際牙膏巨頭美國高露潔公司在進(jìn)入我國牙膏市場以前,曾做過大量的市場調(diào)查發(fā)現(xiàn),牙膏包裝的同質(zhì)化競爭嚴(yán)重。針對這些特點(diǎn),高露潔采用了創(chuàng)新的復(fù)合管塑料內(nèi)包裝。結(jié)果大獲成功,在短短的幾年時(shí)間內(nèi),迅速占領(lǐng)了我國1/3的牙膏市場份額。這個(gè)例子,充分讓學(xué)生認(rèn)識到,高分子材料對于傳統(tǒng)材料的替代作用及其適用范圍十分廣闊,從而激發(fā)了學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。在講述高分子注射成型工藝時(shí)候,拿出在工廠收集的殘次樣品,對氣眼、流痕、欠注、銀紋/水花、縮痕、熔接痕等常見問題進(jìn)行分析。以氣眼為例,是由于困在型腔內(nèi)氣體不能被及時(shí)排出,易導(dǎo)致出現(xiàn)表面起泡,制件內(nèi)部夾氣,注塑不滿等現(xiàn)象。其改進(jìn)方法,從產(chǎn)品結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)上,減少厚度的不一致,盡量保證壁厚均勻。這些處理手段,又都可以通過前期所學(xué)的高分子化學(xué)和高分子物理相關(guān)的鏈段運(yùn)動、熔體流動、聚集態(tài)變化等相關(guān)知識進(jìn)行解釋。從而使所學(xué)知識得到綜合體現(xiàn),提高了學(xué)生的聯(lián)想、歸納能力,深化了對理論知識的理解,同時(shí)有助于其將來在工作中分析并解決一些實(shí)際問題。
3 優(yōu)化考核模式,多重手段調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)積極性
構(gòu)建課堂教學(xué)模式時(shí),主要采用教師引導(dǎo),充分地調(diào)動學(xué)生的主動性教學(xué)方法,而考核方式的優(yōu)化,則是對學(xué)生一種非常有效的激勵方式。為了提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,將考核方式改為論文+PPT講述+期末考試的模式,其中平時(shí)考勤、作業(yè)占二十分,論文占二十分,PPT講述占二十分,期末考試占四十分??紤]到學(xué)生還處于大二階段,尚未接觸到文獻(xiàn)調(diào)研等課程,經(jīng)過簡單教授學(xué)生如何使用百度等網(wǎng)絡(luò)搜索引擎以及初步學(xué)習(xí)使用中國知網(wǎng),重慶維普等中文數(shù)據(jù)庫,武裝了學(xué)生的文獻(xiàn)調(diào)研手段,同時(shí)也充分調(diào)動學(xué)生的積極性,促使學(xué)生發(fā)揮主觀能動性去查閱文獻(xiàn)資料和標(biāo)準(zhǔn),并按照正規(guī)的綜述論文格式規(guī)范進(jìn)行撰寫。學(xué)生雖然還比較稚嫩,在專業(yè)領(lǐng)域幾乎尚無法真正領(lǐng)會,但初步的鍛煉,拓展了專業(yè)視野,深化了對本專業(yè)的認(rèn)識,提高了用所學(xué)知識去發(fā)現(xiàn)問題、分析問題并進(jìn)行歸納的能力。雖然還不能提出和解決較為復(fù)雜的問題,但這種鍛煉已經(jīng)起到了非常顯著的效果。大二第二學(xué)期,包裝專業(yè)學(xué)生就可以以高分子材料為出發(fā)點(diǎn),申請大學(xué)生創(chuàng)新的科技項(xiàng)目,其申請數(shù)每年都占到本專業(yè)的很大部分。另一個(gè)考核內(nèi)容是將學(xué)生按四人一組進(jìn)行分組,每組做個(gè)PPT并請一位同學(xué)進(jìn)行講述,考核成績作為該組四位同學(xué)的成績。通過做PPT講述,學(xué)生需要自行組織圖片和說明,并進(jìn)行PPT的設(shè)計(jì),直至最后講述。十分鐘的講述和五分鐘的提問,有助于并在一定程度上能集思廣益,學(xué)生之間相互交流和討論。再經(jīng)過最后的考試,學(xué)生需要對所學(xué)課程進(jìn)行一個(gè)全面的復(fù)習(xí)和總結(jié),三者結(jié)合,使得學(xué)生對整個(gè)學(xué)習(xí)內(nèi)容都有較為直觀、詳盡的認(rèn)識。
論文摘要:本文從湖北某高校2010屆266名英專本科畢業(yè)生的畢業(yè)論文選題情況的調(diào)查發(fā)現(xiàn),25%的論文選題是語言學(xué)和關(guān)于語言學(xué)方向。該結(jié)果又一次證實(shí)了近些年對“英語語言學(xué)”教學(xué)效果不佳現(xiàn)狀的描述。本文從學(xué)科定位、教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)方法三方面討論了如何通過撰寫語言學(xué)方面畢業(yè)論文的角度討論了改善該課程教學(xué)的具體措施。
1 引言
根據(jù)教育部普通高校專業(yè)目錄(1998版)和(2003版),“英語語言學(xué)”屬外國語言文學(xué)類下英專本科高年級主要課程之一。但自1980年高校英專陸續(xù)開設(shè)該課程至今已有30余年,卻仍存在教與學(xué)效果不甚理想等問題。如潘之欣(2002)選取部分南開大學(xué)和上海交大在讀英專碩士研究生,采用問卷形式,對該課程開設(shè)情況的調(diào)查表明:該課程依然停留在以英語語言為主的語言理論知識的傳授,忽視實(shí)際運(yùn)用理論知識能力的培養(yǎng),因此教學(xué)效果不佳;且學(xué)生普遍體會不到學(xué)習(xí)該課程所帶來的樂趣,主要原因有理論性太強(qiáng)、內(nèi)容枯燥、教學(xué)方法不當(dāng)?shù)?。吳格?2005)反思該課程時(shí)也提到,“教師不滿意教學(xué)效果學(xué)生學(xué)習(xí)目的很茫然”是主要問題。本文則從英專學(xué)生本科畢業(yè)論文的選題角度出發(fā),試圖探討該課程較為有效的教學(xué)方法,從而緩解“教師不愿教,學(xué)生不愿學(xué)”的尷尬狀況。
2 調(diào)查研究
266位2010屆英專本科畢業(yè)論文是從湖北某高校外院教學(xué)科的電子數(shù)據(jù)庫中拷貝的。該調(diào)查屬于二手資料研究。筆者根據(jù)論文題目、摘要、提綱、主要內(nèi)容按語言學(xué)方向、文學(xué)方向和翻譯方向進(jìn)行歸類,其中運(yùn)用語言學(xué)理論分析文學(xué)作品,如“The Feminist Power of Discourse in The Scarlet Letter”,分析文學(xué)文體語言特色,如“Textual Features of English Advertisements”、“An Analysis of Vagueness in EnglishAdvertisement”等都被歸納為語言學(xué)方向。結(jié)論是:58%的論文屬于英語文學(xué)方向,25%為語言學(xué)方向,17%為翻譯方向。
究其因,首先是作為基礎(chǔ)學(xué)科的“英語語言學(xué)”未能引起學(xué)生太多的關(guān)注和興趣;其次,語言學(xué)研究方法和內(nèi)容未能引起師生足夠地注意;再次,教師在課程內(nèi)容處理和安排中未能很好地將課程學(xué)習(xí)與畢業(yè)論文聯(lián)系起來??傊@個(gè)數(shù)據(jù)也從另一方面驗(yàn)證了該課程教學(xué)效果不佳的描述。這與教學(xué)、引導(dǎo)不無關(guān)系。
3 對策分析
根據(jù)《高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱》(2000):“畢業(yè)論文是考查學(xué)生綜合能力,評估學(xué)業(yè)成績的一個(gè)重要方式?!睂W(xué)生通過撰寫畢業(yè)論文,對所學(xué)知識進(jìn)行歸納、整理、分析,試圖在前人創(chuàng)造的知識的基礎(chǔ)上有自己新的認(rèn)識與發(fā)現(xiàn),并將這種認(rèn)識與發(fā)現(xiàn)以一種可易時(shí)易地的方式與人進(jìn)行交流。因而撰寫論文是學(xué)用結(jié)合的大好時(shí)機(jī),從英專學(xué)生畢業(yè)論文的選題來看課程教學(xué)具有一定說服力。
3.1課程定位
語言學(xué)是一門新興學(xué)科。短短二三十年時(shí)間,其研究分類越來越細(xì)、分工越來越明確,正如王宗炎(1988:151形象地比喻:過去的語言學(xué)只是一家小商店,如今已發(fā)展成為一家百貨公司。對于林林總總的學(xué)科分類和研究流派,結(jié)合教學(xué)大綱和英專學(xué)生本科階段知識體系的形成,對該課程定位是必要的。
白郁(2007)認(rèn)為語言學(xué)目標(biāo)是寬泛的而非具體的,即培養(yǎng)學(xué)生的理論修養(yǎng)和對語言的熱愛。而本文則認(rèn)為既應(yīng)有寬泛目標(biāo),也應(yīng)有具體目標(biāo)?!罢Z言學(xué)是一門研究人類語言及其相關(guān)對象的人文科學(xué)。它的研究領(lǐng)域分為共時(shí)的和歷時(shí)的,理論的和應(yīng)用的,微觀的和宏觀的3個(gè)對立方面,其任務(wù)是描述語言事實(shí),尋找并解釋語言發(fā)展的規(guī)律,發(fā)掘語言學(xué)理論,總結(jié)語言研究方法,并將其研究成果應(yīng)用于語言研究和其他領(lǐng)域(楊自儉,2002)?!币虼藢挿耗繕?biāo)是培養(yǎng)理性思維,即對理論的理解、背景、歷史貢獻(xiàn)與發(fā)展不足及實(shí)踐運(yùn)用。具體目標(biāo)是提高學(xué)生對語言學(xué)理論的應(yīng)用能力,掌握研究方法,并能提升語言技能。楊教授定義也明確了語言學(xué)研究方法和內(nèi)容。學(xué)習(xí)理論知識時(shí),學(xué)習(xí)和應(yīng)用研究方法也是很重要的。語言學(xué)基礎(chǔ)理論,尤其是微觀方面的理論成果,對英專學(xué)生語言技能的提高有檢驗(yàn)作用;在跨學(xué)科或橫向方面,將語言學(xué)相關(guān)理論用到英美文學(xué)和英漢翻譯中,提高文學(xué)作品鑒賞能力,提升英漢對譯技巧,形成論文即為具體目標(biāo)。誠然,理論與實(shí)踐結(jié)合非一朝一夕之事,但撰寫論文乃一種嘗試。故在介紹理論時(shí),必要補(bǔ)充對理論的應(yīng)用與研究,適當(dāng)拋磚引玉,可有效激發(fā)學(xué)生探索興趣。故,具體目標(biāo)使學(xué)生看到學(xué)習(xí)成效,寬泛目標(biāo)鍛煉了學(xué)生理性思維,既調(diào)動心靈又提高素質(zhì),教學(xué)效果也就不同了。
3.2教學(xué)內(nèi)容
傳統(tǒng)課本基本上以微觀語言學(xué)為主,按結(jié)構(gòu)語言學(xué)思路編排內(nèi)容,從語音學(xué)、音系學(xué)、形式學(xué)、句法、語義學(xué),一直到語用學(xué)和語篇分析。教學(xué)內(nèi)容的改革是大多數(shù)學(xué)者的主張,如白郁(2007)認(rèn)為應(yīng)以語言哲學(xué)意義、語言與大腦及認(rèn)知關(guān)系、語言學(xué)發(fā)展簡史、宏觀把握語言學(xué)真正意義等四方面為重。還有學(xué)者認(rèn)為增加課外閱讀材料以改進(jìn)教學(xué)內(nèi)容,如王揚(yáng)(2004)和吳格奇(2005)主張選用有助于學(xué)生理解基本理論、概念的材料、輔之以拓寬視野的補(bǔ)充材料。還有以宏觀還是微觀語言學(xué)內(nèi)容作為教學(xué)重點(diǎn)的爭論:“微觀”派認(rèn)為語言內(nèi)部分支是語言學(xué)的基礎(chǔ)內(nèi)容,課時(shí)分配比重要大;“宏觀”派認(rèn)為基礎(chǔ)部分簡單,學(xué)生可自學(xué),重點(diǎn)應(yīng)是宏觀介紹;“中間”派是既注重基礎(chǔ)又考慮涉獵面。
但筆者認(rèn)為,各高校層次不一,地理位置不同,統(tǒng)一規(guī)定教學(xué)內(nèi)容不足取。近5年教學(xué)實(shí)踐告知以微觀語言學(xué)為主,即語言學(xué)內(nèi)部分支的理論、研究、及應(yīng)用。如在處理詞形學(xué)時(shí),適當(dāng)介紹詞的研究現(xiàn)狀,對象我校這種以師范專業(yè)為主的二本院校的英專學(xué)生而言,無論是提高職業(yè)技能還是英語水平都相當(dāng)重要。我校地處西部少數(shù)民族地區(qū),適當(dāng)添加西部少數(shù)民族語言的相關(guān)研究,如方言特點(diǎn)、語言遷移現(xiàn)象、少數(shù)民族文化研究。也應(yīng)在緒論部分增加語言學(xué)史和語言哲學(xué)等內(nèi)容,讓學(xué)生了解語言學(xué)理論和研究的發(fā)展趨勢及語言與哲學(xué)的密切關(guān)系。此外適當(dāng)介紹結(jié)構(gòu)、認(rèn)知和功能語言學(xué)這三大學(xué)派的相關(guān)內(nèi)容也有必要。總之,就像百貨商場的陳列員,教師將所有商品分門別類、有條有理地展示,學(xué)生自然會依據(jù)具體情況取舍。教師侍機(jī)提供論文命題,使學(xué)生的探索與發(fā)現(xiàn)隨著課堂內(nèi)容的進(jìn)行而深化。著名學(xué)者趙鑫珊(2004)在其新作《我是北大留級生》就曾列出了20個(gè)作為語言哲學(xué)研究對象的話題,且認(rèn)為是“震撼靈魂”,不可能不為之心動的命題。 轉(zhuǎn)貼于
3.3教學(xué)方法
該課程多采用以教師為中心的填鴨式教學(xué)。有關(guān)研究一致認(rèn)為必須改進(jìn)該教學(xué)模式。運(yùn)用多種教學(xué)方法激發(fā)學(xué)習(xí)興趣,最大限度地讓學(xué)生參與教學(xué)全過程,變被動為主動,從而建構(gòu)語言及語言學(xué)知識。如潘之欣(2002)用大量生動典型例子,結(jié)合歸納法和演繹法講解理論要點(diǎn)和難點(diǎn);王揚(yáng)(2004)主張采用傳授型和討論型相結(jié)合的方法;鞠玉梅(2007)主張研究型教學(xué)模式,“設(shè)境”以激發(fā)學(xué)生興趣和強(qiáng)烈求知欲。
總之,避免教學(xué)方法的單一,努力激發(fā)學(xué)習(xí)動力。啟發(fā)式和發(fā)現(xiàn)式方法講解基礎(chǔ)知識和理論要難點(diǎn);研究型或探究型方法,布置任務(wù)(個(gè)人任務(wù)和小組任務(wù));大課堂講解研究方法和研究手段與步驟;小課堂任務(wù)分配型方法,使教學(xué)達(dá)到“魚”、“漁”兼授效果。如語言學(xué)緒論之后,成立“Study&Research Group”,提供6個(gè)topics:11LanguageChanges;2)Social Dialects;3)Communication Competence;4)First Language Acquisition;5)Error Analysis;6)PragmaticFailure,2周時(shí)間準(zhǔn)備15分鐘ppt陳述,5分鐘小組同學(xué)共同回答相關(guān)問題,并建立QQ群,隨時(shí)聯(lián)系。教師僅為任務(wù)的布置者、監(jiān)督者、幫助者和評定者,并鼓勵學(xué)生撰寫論文,或推薦給學(xué)術(shù)期刊,或?yàn)楫厴I(yè)論文的一部分。如一組學(xué)生在講“語用失誤”時(shí),列舉了電影、小說、校園、網(wǎng)絡(luò)等許多有趣的例子,如分析不夠透徹,教師可適時(shí)適當(dāng)加以補(bǔ)充、提示和參加討論,既融洽了氣氛和師生關(guān)系,又學(xué)到了知識掌握了方法。
讓學(xué)生隨時(shí)記錄和關(guān)注身邊的語言現(xiàn)象和語言事情,并聯(lián)系到語言學(xué)理論,如,“山寨”、“x客”、“剩女”、“宅男”等新詞新語收集,以討論詞的構(gòu)詞理據(jù)。雖在探索中有難度,可介紹期刊網(wǎng)、萬方數(shù)據(jù)庫等資源;也可大膽與相關(guān)領(lǐng)域的教授或?qū)<译娻]尋找答案。為形成質(zhì)量較高的論文打下了基礎(chǔ)。這些都說明:語言學(xué)課程的終極目的不是講授具體的理論知識,而是讓學(xué)生能意識到語言現(xiàn)象的存在,能對之產(chǎn)生興趣,并發(fā)表自己一定的見解,使自己作為一名普通人,也能融入到語言研究的大環(huán)境中去。
4 結(jié)束語
從學(xué)科定位、教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)方法等三方面,適當(dāng)有效地聯(lián)系到學(xué)士畢業(yè)論文的選題,既能改善單一知識傳授型教學(xué)模式,又能真正做到研究型或探究型學(xué)習(xí),也達(dá)到了教學(xué)大綱能力培養(yǎng)的要求。畢業(yè)論文的撰寫就是提供一次培養(yǎng)創(chuàng)新意識、實(shí)踐“做學(xué)問”的機(jī)會。將課程教學(xué)與論文寫作聯(lián)系起來,使學(xué)生在課程學(xué)習(xí)中就找到了畢業(yè)論文的素材,這也是學(xué)習(xí)思辨、提高語言運(yùn)用能力的具體實(shí)踐,相對于借助他人的文章獲得二手資料而完成的畢業(yè)論文來講,學(xué)生的獲益是不言而喻的,而且也更能體現(xiàn)學(xué)生真正的理論與實(shí)踐水平。另外,這種踏踏實(shí)實(shí)做學(xué)問的態(tài)度更會為學(xué)生走向社會,誠信做人打下良好基礎(chǔ)。
參考文獻(xiàn):
1 白郁,英語本科語言學(xué)教學(xué)的重新定位[J],國際關(guān)系學(xué)院學(xué)報(bào),2007,(1):70—73
2 鞠玉梅,以多媒體網(wǎng)絡(luò)技術(shù)為基礎(chǔ)的語言學(xué)導(dǎo)論課程研究性教學(xué)模式的構(gòu)建[J],外語電化教學(xué),2007,(8):36
3 潘之欣,關(guān)于高校英語專業(yè)“語言學(xué)導(dǎo)論”類課程設(shè)置的調(diào)查[J]外語界,2002,(1):47—55
4 王宗炎,語言學(xué):它的歷史、現(xiàn)狀和研究領(lǐng)域[J],外語教學(xué)與研究,1988,(4):14-24
5 王揚(yáng),高校英語專業(yè)語言學(xué)課程教學(xué)初探[J],外語研究,2004,(5):57—60
6 吳格奇,“語言學(xué)導(dǎo)論”課程教學(xué)行動研究與教師知識體系的反思[J],國外外語教學(xué),2005,(2):32—36
羅杰弗萊(RogerFry,1866-1934)是英國著名藝術(shù)史家和藝術(shù)批評家,20世紀(jì)最偉大的藝術(shù)批評家之一。他早年從氓博物館學(xué)研宂,M于歐洲鑒藏圈的頂級鑒定大師,后來興趣轉(zhuǎn)向現(xiàn)代藝術(shù),成為后印象派繪畫運(yùn)動的命名者、主要詮釋者和現(xiàn)代藝術(shù)批評最卓越的實(shí)踐者。他提出的形式主義美學(xué)觀成為現(xiàn)代美學(xué)史的主導(dǎo)思想之一,著有《貝利尼》(1899)、《視'覺與設(shè)計(jì)》(1920)、《變形》(1926)、《塞尚及其畫風(fēng)的發(fā)展》(1927)等?!陡トR藝術(shù)批評文選》首次在中文世界里將羅杰弗萊的重要文章匯于一集,其中有對后印象派極富影響的辯護(hù),也體現(xiàn)出他將形式主義、現(xiàn)代主義理論從學(xué)院化、教條化的傾向中拯救出來的努力,反映了他對藝術(shù)教育、博物館業(yè)、建筑、設(shè)計(jì)藝術(shù)的多樣興趣。
本書既為考察弗萊的藝術(shù)批評思想提供了重要文獻(xiàn),也為當(dāng)下圍繞藝術(shù)與審美經(jīng)驗(yàn)的討論提供了檢驗(yàn)的機(jī)會。列奧施坦伯格(LeoSteinberg,1920-2011)是美國著名文藝復(fù)興藝術(shù)史專家,20世紀(jì)鋮杰出的藝術(shù)批評家之一,著有《文藝復(fù)興藝術(shù)及現(xiàn)代健忘中的基督的性征》《米開朗琪羅敁后的繪畫》《萊奧納多永遠(yuǎn)的最后晚餐》《遭遇勞申伯格》和《另類準(zhǔn)則:直面20世紀(jì)藝術(shù)》等。鑒于對美國藝術(shù)界的巨大影響,他與克萊門特格林伯格(ClementGreenberg)、哈洛德羅森伯格(HaroldRosenberg)—起,被譽(yù)為美國“文化三伯格”?!读眍悳?zhǔn)則:直面20世紀(jì)藝術(shù)》是他的藝術(shù)批評文集,涉及對羅丹、莫奈、畢加索、波洛克、賈斯伯約翰斯及其他當(dāng)代藝術(shù)家的研宄。這些批評顯示了他敏銳的目光、精確的觀察,還有將嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男问椒治鋈谌雸D像學(xué)的主題分析的超常能力,堪稱現(xiàn)代藝術(shù)的圖像學(xué)研究的卓越范本。憑借這部評論20世紀(jì)藝術(shù)的書,施坦伯格將藝術(shù)批評提升到了一個(gè)新的高度。
邁克爾弗雷德(MichaelFried,1939-)是美國當(dāng)代最杰出的藝術(shù)史家和藝術(shù)批評家之一,著有《聚精會神與劇場性:狄德羅時(shí)代的繪畫與觀眾》(1980)、《庫爾貝的現(xiàn)實(shí)主義》(1990)、《馬奈的現(xiàn)代主義》(1996)、《藝術(shù)與物性:論文與評論集》(1998)等。作為晚期現(xiàn)代主義理論家的代表,弗雷德努力捍衛(wèi)美國抽象表現(xiàn)主義的藝術(shù)價(jià)值,在20世紀(jì)60年代中期就開始深入批判極簡主義藝術(shù)的破壞性?!端囆g(shù)與物性:論文與評論集》匯集了弗雷德批評生涯的代表作,其中包括為“三位美國畫家展”所寫的雄心勃勃的導(dǎo)論,以及劃時(shí)代的論文《藝術(shù)與物性》。這些文章不僅提供了理解盛期和晚期現(xiàn)代主義的基本術(shù)語,而且開啟了批判美國極簡主義藝術(shù)的大門,直到今天仍在為人們矣于視覺藝術(shù)中的現(xiàn)代主義與后現(xiàn)代主義的論戰(zhàn)提供理論資源。而全書的長篇導(dǎo)論以及新近撰寫的“中文版序”,則涉及了包括其批評思想演變、與格林伯格的分歧等廣泛議題,為我們深化現(xiàn)代主義研究、反思當(dāng)代藝術(shù)批評提供了重要參考。
簡羅伯森(JeanRobertson)是美國印第安納大學(xué)海隆藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院藝術(shù)史教授,克雷格邁克丹尼爾(CraigMcDaniel)是印第安納大學(xué)海隆藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院教授、美術(shù)系主任。他們兩人合作出版的《當(dāng)代藝術(shù)的主題:1980年以后的視覺藝術(shù)》聚焦于過去30年間反復(fù)出現(xiàn)的七大重要主題:身份、身體、時(shí)間、場所、語言、科學(xué)與精神性。第一章提供了對該階段世界藝術(shù)潮流的-個(gè)簡明的概括,分析f五種關(guān)鍵性的變化(新媒介的興起、對多樣性的日益關(guān)注、全球化、理論的影響以及與日常視覺文化的互動)如何導(dǎo)致藝術(shù)范圍的急劇擴(kuò)展。接下來的七章,每一章都介紹了一個(gè)主題,提供了對該主題的歷史影響的縱覽,分析了當(dāng)代藝術(shù)家是如何在具體的作品里對該主題作出回應(yīng)和表現(xiàn)的。中文譯本根據(jù)英文第二版譯出,包含對來自不同種族、文化和地理背最的藝術(shù)家(包括將近20位中國當(dāng)代藝術(shù)家)的材料、理論觀點(diǎn)和風(fēng)格方法的分析。在時(shí)間上,它正好構(gòu)成了影響深遠(yuǎn)的阿納森的《西方現(xiàn)代藝術(shù)史》的-個(gè)姐妹篇,從而將現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)史研究推進(jìn)到當(dāng)下。
本科畢業(yè)論文是中國本科教育中的一個(gè)綜合性實(shí)踐環(huán)節(jié),是檢驗(yàn)學(xué)生綜合運(yùn)用所學(xué)知識解決實(shí)際問題的重要途徑,是培養(yǎng)和鼓勵學(xué)生勇于創(chuàng)新的重要平臺。2004年教育部了《關(guān)于加強(qiáng)普通高等學(xué)校畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)工作的通知》,要求“各省級教育行政部門(主管部門)和各類普通高等學(xué)校都要充分認(rèn)識這項(xiàng)工作的必要性和重要性,制定切實(shí)有效措施,認(rèn)真處理好與就業(yè)工作等的關(guān)系,從時(shí)間安排、組織實(shí)施等方面切實(shí)加強(qiáng)和改進(jìn)畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)環(huán)節(jié)的管理,決不能降低要求,更不能放任自流”。[1]
一、本科畢業(yè)論文的界定
本科畢業(yè)論文是大學(xué)本科學(xué)生運(yùn)用本科所學(xué)基本知識和基礎(chǔ)理論,對實(shí)際中的一兩個(gè)問題進(jìn)行分析、解決的實(shí)踐鍛煉過程,也是學(xué)生對大學(xué)四年本科學(xué)習(xí)成果的一次綜合性總結(jié),是高校教學(xué)中不可缺少的重要組成部分。畢業(yè)論文不僅是高校教學(xué)中的最后一個(gè)環(huán)節(jié),也是對學(xué)生進(jìn)行考核的一個(gè)重要方式,對培養(yǎng)學(xué)生素質(zhì)發(fā)揮著積極的作用,是學(xué)生在校學(xué)習(xí)成果的重要體現(xiàn),也是學(xué)生進(jìn)入社會從事專業(yè)工作之前的預(yù)演。1980年頒布的《中華人民共和國學(xué)位條例》(2004年修訂,沿用至今)中,對于學(xué)士學(xué)位已明確了兩條考核標(biāo)準(zhǔn):較好地掌握本門學(xué)科的基礎(chǔ)理論、專門知識和基本技能;具有從事科學(xué)研究工作或擔(dān)負(fù)專門技術(shù)工作的初步能力。[2](P4)
二、地方高校旅游管理專業(yè)本科畢業(yè)論文指導(dǎo)工作取得的成就
(一)旅游管理專業(yè)論文指導(dǎo)教師隊(duì)伍不斷擴(kuò)大,素質(zhì)不斷提高
以云南師范大學(xué)旅游與地理科學(xué)學(xué)院旅游系旅游管理專業(yè)為例,2001年指導(dǎo)本科畢業(yè)論文時(shí),共有專業(yè)指導(dǎo)教師11人,指導(dǎo)教師中教授1人,副教授4人,講師6人。而到2013年,共有專業(yè)指導(dǎo)教師14人,指導(dǎo)教師中教授有2人,副教授6人,講師6人。其中,博士研究生2人,碩士研究生4人。此外,還從學(xué)院地理系、教師教育系等聘請相關(guān)教師參與畢業(yè)論文的指導(dǎo)。指導(dǎo)教師隊(duì)伍不斷擴(kuò)大,職稱、學(xué)歷不斷提升。
(二)旅游管理專業(yè)論文選題逐漸向細(xì)致化、具體化轉(zhuǎn)變
由于旅游管理專業(yè)所涉及的學(xué)科范圍廣,理論知識基礎(chǔ)寬且實(shí)踐性強(qiáng),所以,旅游管理專業(yè)的本科畢業(yè)生在進(jìn)行畢業(yè)論文選題時(shí)范圍相對較寬,增加了選題的難度,導(dǎo)致學(xué)生選題出現(xiàn)空泛的問題。如“我國旅行社人力資源的現(xiàn)狀與對策”、“中國旅游市場營銷策略研究”、“云南少數(shù)民族文化旅游產(chǎn)品的開發(fā)研究”等。從2002年開始至今,從各屆學(xué)生的畢業(yè)論文選題來看,已逐步向細(xì)致化、具體化轉(zhuǎn)變,多以中國、云南的某一縣市、某一區(qū)域的區(qū)域旅游開發(fā)、旅游產(chǎn)品開發(fā),抑或某一酒店某一類型服務(wù)項(xiàng)目的開發(fā),抑或某一旅行社產(chǎn)品營銷策略、人力資源現(xiàn)狀等進(jìn)行探討研究。
(三)旅游管理專業(yè)論文指導(dǎo)工作已實(shí)現(xiàn)了從重結(jié)果向重過程的轉(zhuǎn)變
論文指導(dǎo)工作從第七學(xué)期學(xué)生教育實(shí)習(xí)回來后的11月初開始直至第八學(xué)期的5月中下旬,歷時(shí)6個(gè)月的時(shí)間中,對學(xué)生畢業(yè)論文召開專門的動員大會,交代畢業(yè)論文撰寫工作中的整個(gè)流程、具體要求、注意事項(xiàng)并分旅行社管理、區(qū)域規(guī)劃與開發(fā)、酒店管理三個(gè)方向要求學(xué)生報(bào)名,按照學(xué)生報(bào)名情況進(jìn)行分組并安排指導(dǎo)教師,各指導(dǎo)教師按計(jì)劃進(jìn)行各組開題,要求學(xué)生提交開題報(bào)告、論文研究綜述,之后再進(jìn)行論文撰寫及一、二、三稿的修改工作,同時(shí)學(xué)生還要對指導(dǎo)教師論文每一稿的修改意見進(jìn)行整理記錄,提交論文指導(dǎo)記錄表。論文指導(dǎo)的每一個(gè)環(huán)節(jié)都是按程序環(huán)環(huán)相扣,如果哪一個(gè)環(huán)節(jié)出現(xiàn)了問題,后面的工作將無法順利進(jìn)行,這種論文指導(dǎo)工作重心的轉(zhuǎn)變,也說明了論文指導(dǎo)工作正逐步邁向規(guī)范化。
三、地方高校旅游管理專業(yè)本科畢業(yè)論文指導(dǎo)工作中面臨的困境
(一)旅游管理專業(yè)畢業(yè)論文與就業(yè)、考研、出國的沖突
統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表明,隨著高校的不斷擴(kuò)招,大學(xué)畢業(yè)生的人數(shù)在逐年增加,2006~2009 年,高校畢業(yè)生分別為413 萬人、495 萬人、559 萬人、611 萬人,而就業(yè)率分別為77%、70%、68%、68%;2010年高校畢業(yè)生增至630萬人。擴(kuò)招與就業(yè)的雙重壓力使大部分學(xué)生奔忙于找工作、考研、考公務(wù)員、出國等,無法專心致志地完成或更好地完成畢業(yè)論文的撰寫。
(二)旅游管理專業(yè)畢業(yè)論文完成時(shí)間倉促
畢業(yè)論文的撰寫一般安排在大四下學(xué)期,從學(xué)生參加各種專業(yè)實(shí)習(xí)、教育實(shí)習(xí)(師范類學(xué)生)等返校后僅6個(gè)月或8個(gè)月時(shí)間,在僅有的這幾個(gè)月時(shí)間里,學(xué)生既要確定選題又要參與一系列的實(shí)證調(diào)研、收集文獻(xiàn)、撰寫等工作,時(shí)間非常緊迫,加之找工作、考研等,論文質(zhì)量往往不盡人意。有的學(xué)生為節(jié)省時(shí)間,干脆省略了實(shí)地調(diào)研的環(huán)節(jié),使論文空泛、缺乏論證數(shù)據(jù)。有的學(xué)生甚至從網(wǎng)絡(luò)或其他途徑大篇幅抄襲他人論文,學(xué)校對此雖三令五申并采取將學(xué)生畢業(yè)論文上網(wǎng)、學(xué)術(shù)不端檢測等手段,但抄襲現(xiàn)象仍屢禁不止。
(三)地方高校旅游管理專業(yè)畢業(yè)論文指導(dǎo)資金不足
資金不足是地方高校旅游管理專業(yè)畢業(yè)論文指導(dǎo)中遇到的最大難題。畢業(yè)論文的指導(dǎo)無形中加大了教師的工作量,但教師除了論文指導(dǎo)費(fèi)用外,沒有其他經(jīng)費(fèi)的支持。學(xué)生為撰寫論文的實(shí)地調(diào)研、實(shí)習(xí)等經(jīng)費(fèi)也十分有限。[3](P17)
(四)旅游管理專業(yè)學(xué)生水平層次參差不齊
隨著高校的擴(kuò)招、大學(xué)入學(xué)門檻的降低,大學(xué)已由以往的精英教育向大眾教育轉(zhuǎn)變。截至2009年底,我國高校在校生為2900 余萬人,居世界第一。[4](P23)旅游管理專業(yè)由于是面向全國招生,招收的學(xué)生來自全國各地,學(xué)生間本身在學(xué)習(xí)水平方面就存在較大的差異,加之學(xué)習(xí)態(tài)度和對自身要求的不同,使得學(xué)生的水平參差不齊,對專業(yè)基礎(chǔ)知識的把握也存在很大差異,因此,在撰寫論文的過程中,有的學(xué)生一、二稿就可通過,有的卻需要五、六稿甚至更多。此外,學(xué)生對畢業(yè)論文的認(rèn)識也存在一定偏差,排除時(shí)間的倉促外,有的學(xué)生雖已找到了工作,但考慮到畢業(yè)論文并未對今后的工作產(chǎn)生直接影響,依然不會以積極認(rèn)真的態(tài)度完成論文撰寫。[4]
(五)部分教師缺乏責(zé)任心
在高校論文指導(dǎo)教師學(xué)歷、職稱不斷提升,綜合素質(zhì)增強(qiáng)的同時(shí),仍有部分教師由于主客觀原因不能高度重視旅游管理專業(yè)本科畢業(yè)論文指導(dǎo)工作,出現(xiàn)學(xué)生找不到教師或教師不能及時(shí)修改學(xué)生提交的論文;論文選題不符合專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)、論文缺乏新意、條理不清、論證不充分等論文質(zhì)量問題。
(六)缺乏完善的監(jiān)督機(jī)制和獎懲機(jī)制
在整個(gè)畢業(yè)論文指導(dǎo)過程中,學(xué)校雖讓指導(dǎo)教師通過網(wǎng)絡(luò)完成論文選題、開題、答辯等的審核工作,但這些做法流于形式,除了增加教師的工作量外并未產(chǎn)生真正監(jiān)督的作用。另外,在獎懲機(jī)制方面,除對為數(shù)較少的優(yōu)秀論文進(jìn)行獎勵外,對出現(xiàn)質(zhì)量問題的論文卻沒有明確的懲罰措施。這在某種意義上也嚴(yán)重挫傷了那些責(zé)任心強(qiáng),認(rèn)真指導(dǎo)論文教師的積極性。
四、 地方高校旅游管理專業(yè)本科畢業(yè)論文指導(dǎo)工作改革的措施
(一) 調(diào)整畢業(yè)論文工作時(shí)間
將畢業(yè)論文撰寫時(shí)間調(diào)整至大四上學(xué)期,在大三時(shí)就確定論文研究方向,明確指導(dǎo)教師,布置科研任務(wù)、閱讀材料,大四下學(xué)期學(xué)生便可專心進(jìn)行實(shí)證調(diào)研、收集資料數(shù)據(jù),有充足的時(shí)間準(zhǔn)備論文的撰寫,也能與指導(dǎo)教師進(jìn)行充分溝通、交流,有利于提高畢業(yè)論文質(zhì)量。同時(shí)也能減少大四下學(xué)期中論文撰寫與就業(yè)、考研的沖突。
(二) 設(shè)置“本科畢業(yè)論文專項(xiàng)基金”
隨著高校的擴(kuò)招,學(xué)生人數(shù)的增加,教師指導(dǎo)論文的學(xué)生人數(shù)也有增無減,一個(gè)教師指導(dǎo)8~10個(gè)學(xué)生已是家常便飯。通過學(xué)校和學(xué)院共同承擔(dān)的方式,可設(shè)置一個(gè)“本科畢業(yè)論文專項(xiàng)基金”,根據(jù)教師指導(dǎo)工作量給予相應(yīng)的報(bào)酬。同時(shí)也可增加學(xué)生論文調(diào)研、實(shí)習(xí)中的經(jīng)費(fèi)。
(三) 加強(qiáng)學(xué)生監(jiān)管、提高學(xué)生專業(yè)素質(zhì)
旅游管理專業(yè)畢業(yè)論文質(zhì)量提高的關(guān)鍵在于從思想上提高學(xué)生對畢業(yè)論文的認(rèn)識,除畢業(yè)論文動員大會教育學(xué)生重視畢業(yè)論文、了解畢業(yè)論文外,還應(yīng)對課程設(shè)置進(jìn)行改革,增加“論文指導(dǎo)”之類的課程,培養(yǎng)學(xué)生發(fā)現(xiàn)問題、思考問題、解決問題的能力以及論文寫作的能力。與此同時(shí),指導(dǎo)教師也可在條件許可的情況下,讓所指導(dǎo)的學(xué)生參與到自己的科研項(xiàng)目中,為學(xué)生提供科研訓(xùn)練的機(jī)會。
(四) 加強(qiáng)對指導(dǎo)教師的監(jiān)督檢查
學(xué)校以及學(xué)院各主管部門應(yīng)加強(qiáng)對教師的職業(yè)道德、愛崗敬業(yè)、為人師表方面的教育,為教師更新知識、提高業(yè)務(wù)水平提供條件。對論文指導(dǎo)工作的監(jiān)督必須實(shí)現(xiàn)具體化、量化管理,如修改次數(shù)、與學(xué)生見面次數(shù)等都必須有具體的標(biāo)準(zhǔn)和要求。
(五) 進(jìn)一步完善監(jiān)督機(jī)制和獎懲機(jī)制
借鑒研究生的教學(xué)模式實(shí)行“導(dǎo)師負(fù)責(zé)制”,從大三開始組織學(xué)生確定專業(yè)研究方向,明確指導(dǎo)教師,由指導(dǎo)教師通過與學(xué)生的面對面交流了解學(xué)生的興趣愛好,引導(dǎo)其進(jìn)行研究課題的選擇,布置調(diào)研任務(wù)、推薦閱讀材料,到大四上學(xué)期,對學(xué)生論文的撰寫進(jìn)行具體指導(dǎo)。學(xué)院負(fù)責(zé)本科論文工作的領(lǐng)導(dǎo)、應(yīng)對教師完成的情況進(jìn)行定期檢查。在獎懲機(jī)制方面,除了評選學(xué)生優(yōu)秀論文并給予獎勵之外,還應(yīng)對指導(dǎo)優(yōu)秀論文的教師、指導(dǎo)學(xué)生論文整體水平較高的教師給予獎勵。而對缺乏責(zé)任心、指導(dǎo)的多數(shù)學(xué)生論文存在質(zhì)量問題的教師予以懲罰。
關(guān)鍵詞:翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育理念,術(shù)語課程
中圖分類號:H083;G4 文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A 文章編號:1673-8578(2012)06-0015-05
Discussion on the Necessity of Terminology Training for MTI Students
LENG Bingbing
Abstract:Based on the analysis of terminology courses offered by 18 foreign universities for their translation/interpretation graduate programs, the author puts forward that terminology training is indispensible for MTI students in China. The author also suggests principles for the design of MTI terminology course.
Keywords: MTI teaching principle, terminology courses, necessity
引 言
翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(Master of Translation and Interpreting,簡稱MTI)是2007年1月國務(wù)院學(xué)位委員會為應(yīng)對我國對應(yīng)用型高層次專門人才的需求,批準(zhǔn)設(shè)置的碩士專業(yè)學(xué)位[1]。目前全國已有159所高校取得試點(diǎn)資格。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位作為國內(nèi)高等教育的新生事物,旗幟鮮明地提出其不同于傳統(tǒng)學(xué)術(shù)型翻譯碩士的教學(xué)理念。近兩年來以《中國翻譯》為代表的期刊討論中國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位辦學(xué)宗旨、教學(xué)方法等內(nèi)容已經(jīng)成為時(shí)下翻譯界最熱的話題之一。
當(dāng)前翻譯碩士的教學(xué)理念已日趨清晰,穆雷在2012年中國職業(yè)翻譯交流大會發(fā)言中指出:“翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的教學(xué)理念是關(guān)注翻譯行業(yè)需求和職業(yè)翻譯從業(yè)者的素質(zhì)培養(yǎng),以職業(yè)翻譯從業(yè)者的標(biāo)準(zhǔn)為培養(yǎng)目標(biāo),建立以市場需求為導(dǎo)向的職業(yè)翻譯人才培養(yǎng)機(jī)制?!盵2] 翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育的目標(biāo)在于培養(yǎng)語言服務(wù)行業(yè)和產(chǎn)業(yè)所需人才,而今天的語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)是曾經(jīng)的翻譯作坊無法比擬的,其時(shí)效性和規(guī)模性導(dǎo)致了為提高翻譯質(zhì)量與效率而出現(xiàn)的職能專業(yè)化分工。
“不管是一般性譯者,專業(yè)性譯者,還是字幕譯者、本地化操作人員,譯者都在依次履行以下職能:譯前準(zhǔn)備人員、檔案員——資料員、術(shù)語專家、慣用語專家、校對人員、審校人員、編輯、掌握多種工具的電腦排版專家和管理者(管理譯者和翻譯任務(wù))。一名譯者在履行翻譯服務(wù)承諾的過程中,同時(shí)肩負(fù)若干職能。在恰當(dāng)?shù)沫h(huán)境下,這些職能還會演變成對應(yīng)的翻譯的不同職業(yè)。這種演變,在翻譯的各部門,尤其是在提供語言服務(wù)的行業(yè)中得到了體現(xiàn)。”[3]
本地化教學(xué)的探討和以翻譯技術(shù)和項(xiàng)目管理為內(nèi)容的本地化培訓(xùn)的開展就是翻譯碩士專業(yè)學(xué)位人才培養(yǎng)理念的集中體現(xiàn)。翻譯行業(yè)高度的專業(yè)化導(dǎo)致了譯員的不同職能,以翻譯技術(shù)和項(xiàng)目管理為特征的本地化技能培訓(xùn)為翻譯碩士專業(yè)學(xué)位學(xué)生在語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)中擁有排版專家和管理者的職業(yè)技能打下了基礎(chǔ)。
本文筆者要探討的問題是:以譯員職業(yè)能力培養(yǎng)為教學(xué)理念的翻譯碩士專業(yè)學(xué)位課程體系中是否應(yīng)該有“譯員術(shù)語能力培養(yǎng)”的一席之地呢?為提高翻譯碩士專業(yè)學(xué)位學(xué)生的職業(yè)能力,我們需要對其進(jìn)行全面的培訓(xùn),但近兩年討論翻譯碩士專業(yè)學(xué)位術(shù)語教學(xué)的文章并不多見。本文將基于前人關(guān)于國外大學(xué)開設(shè)術(shù)語課程的引介成果,梳理總結(jié)國外術(shù)語課程在“開課層次”“課程共性”和“校企合作”三方面的情況,來證實(shí)術(shù)語教學(xué)應(yīng)該并且進(jìn)入我國翻譯碩士課程體系,并就翻譯碩士專業(yè)學(xué)位術(shù)語課程的開設(shè)原則作簡要探討。
一 翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育開設(shè)術(shù)語課程的必要性
1.必要性一:翻譯碩士專業(yè)學(xué)位課程體系的內(nèi)在需求
穆雷、王巍巍在討論如何通過課程設(shè)置落實(shí)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位培養(yǎng)模式,如何在翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育中體現(xiàn)專業(yè)化和職業(yè)化特色等問題時(shí),列出翻譯碩士專業(yè)學(xué)位試點(diǎn)學(xué)校的八個(gè)辦學(xué)選擇方向,其中有六個(gè)方向,即通用翻譯、法律翻譯、商務(wù)翻譯、傳媒翻譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、科技翻譯、翻譯管理對應(yīng)的課程組都建議學(xué)生研修“術(shù)語學(xué)”課程[4]。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會要求各個(gè)高校結(jié)合本校學(xué)科特色進(jìn)行辦學(xué),從以上75%的特色方向都建議開設(shè)術(shù)語學(xué)課程來看,研究翻譯碩士專業(yè)學(xué)位課程體系中的術(shù)語課程非常有必要。
又如,現(xiàn)今學(xué)界和翻譯界對翻譯碩士專業(yè)學(xué)位課程培養(yǎng)體系中的一個(gè)討論熱點(diǎn)是翻譯碩士專業(yè)學(xué)位學(xué)生畢業(yè)論文的撰寫,因?yàn)椤澳壳捌仍诿冀薜膯栴}是建立學(xué)位論文的具體寫作模式、明確評審標(biāo)準(zhǔn)”[5]。陳琳、章艷在當(dāng)下認(rèn)同的四種方式(重要崗位的實(shí)習(xí)報(bào)告、翻譯實(shí)踐報(bào)告、翻譯實(shí)驗(yàn)報(bào)告和翻譯調(diào)研報(bào)告)基礎(chǔ)上提出了“翻譯述評”的寫作模式,他們不僅對文本翻譯的述評寫法做了分析,還將術(shù)語翻譯述評作為翻譯碩士專業(yè)學(xué)位畢業(yè)論文的一種可能范式。同時(shí)指出“術(shù)語翻譯的寫作模式還沒有付諸實(shí)踐,囿于認(rèn)識的局限,具體的框架還有待于進(jìn)一步充實(shí)” [5]。由此可見, 翻譯碩士專業(yè)學(xué)位課程體系中的術(shù)語課程研究應(yīng)當(dāng)有所作為。
2.必要性二:語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)的重要環(huán)節(jié)
翻譯碩士專業(yè)學(xué)位人才可能成為語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)中的各類從業(yè)者,如軟件編制者、術(shù)語專家、項(xiàng)目管理者、譯員(口、筆譯)、測試人員等。在翻譯部門或翻譯企業(yè)中,術(shù)語專家可以被稱為“術(shù)語表制作者”。隨著各種翻譯輔助系統(tǒng)的開發(fā)和對術(shù)語一致性與準(zhǔn)確性要求的提高,翻譯項(xiàng)目提供者的需求遠(yuǎn)不止對材料進(jìn)行翻譯。他們對術(shù)語的重視度逐漸提高,將其視為頭等重要的材料,并要求對術(shù)語進(jìn)行特殊處理。正因?yàn)槿绱耍词狗g的各個(gè)部分已普遍開始使用輔助系統(tǒng)和翻譯機(jī)器,術(shù)語專家的工作仍必不可少[3]。術(shù)語專家作為語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)上不可或缺的職業(yè)角色,應(yīng)該成為“以市場需求為導(dǎo)向”的翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的人才培養(yǎng)目標(biāo)之一。
二 翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育開設(shè)術(shù)語課程的可行性參照
國內(nèi)術(shù)語學(xué)專家梁愛林、鄧愉聯(lián)介紹國際上5所歐美大學(xué)的術(shù)語教育情況[6];李健民還調(diào)查了德國15所高校及奧地利和瑞士5所高校開設(shè)的術(shù)語課程[7]。在此我們來梳理這23所國外大學(xué)(兩份調(diào)查都介紹了德國科隆應(yīng)用科學(xué)大學(xué)和奧地利維也納大學(xué))的術(shù)語學(xué)課程,從“開課層次”“課程共性”和“校企合作”三個(gè)角度入手,來論證:參照國外大學(xué)的術(shù)語課開設(shè)經(jīng)驗(yàn),具有一定特色的術(shù)語課程是符合我國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位“聯(lián)系產(chǎn)業(yè)”“突出職業(yè)能力培養(yǎng)”和“注重實(shí)用性課程”的教育宗旨,具有開設(shè)的可行性。
1.開課層次
在李健民調(diào)查的德國15所開設(shè)術(shù)語課的高校中,有10所術(shù)語課程是針對翻譯碩士層次,有3所高校術(shù)語課程不僅開在翻譯碩士層次,而且還用于翻譯本科;奧地利排名前三位的大學(xué)也都在翻譯碩士層次開設(shè)術(shù)語課程;還有瑞士的兩所大學(xué)同樣如此。根據(jù)梁愛林、鄧愉聯(lián)的引介,美國肯特州立大學(xué)在翻譯碩士層次也開設(shè)了術(shù)語理論和實(shí)踐課程。因此23所高校中設(shè)有翻譯碩士項(xiàng)目的18所高校,都開設(shè)了各具特色的術(shù)語課程。由此,我們可以得到結(jié)論:在歐美大學(xué)的翻譯碩士項(xiàng)目中,為翻譯碩士培訓(xùn)術(shù)語能力是一種廣泛的做法。
2.術(shù)語課程共性
為便于分析、總結(jié)規(guī)律,我們將18所高校翻譯碩士項(xiàng)目開設(shè)的術(shù)語課內(nèi)容整理如下:1)德國安哈特專業(yè)學(xué)院:術(shù)語的收集整理方法和術(shù)語工作的原理;2)柏林洪堡大學(xué):術(shù)語工作的基本概念與方法導(dǎo)論、建立術(shù)語庫和術(shù)語工作實(shí)踐;3)海德堡大學(xué):開設(shè)與翻譯相關(guān)的術(shù)語工作課程,內(nèi)容包括術(shù)語工作的理論、方法和實(shí)踐;4)西爾德斯海姆大學(xué):術(shù)語工作方法導(dǎo)論課程,理論與實(shí)踐相結(jié)合;5)科隆應(yīng)用科學(xué)大學(xué):有4個(gè)主要課程模塊組成,包括術(shù)語科學(xué)的基礎(chǔ)學(xué)習(xí),計(jì)算機(jī)化的術(shù)語工作,術(shù)語工作的課題實(shí)踐及術(shù)語學(xué)論文;6)萊比錫大學(xué):面向翻譯的計(jì)算機(jī)輔助術(shù)語學(xué),傳授術(shù)語學(xué)工作的基本理論與方法;7)馬格德堡專業(yè)學(xué)院:術(shù)語學(xué)工作方法導(dǎo)論、普通術(shù)語學(xué)課程;8)美茵茨大學(xué):術(shù)語學(xué)和計(jì)算機(jī)輔助術(shù)語學(xué)的深化知識;9)慕尼黑語言與口譯學(xué)院:專業(yè)翻譯領(lǐng)域的術(shù)語工作所必需的基本方法;10)慕尼黑專業(yè)學(xué)院:術(shù)語工作導(dǎo)論;11)慕尼黑外語學(xué)院:面向高級口、筆譯人員的職業(yè)培訓(xùn);12)薩爾布呂肯大學(xué):包括術(shù)語工作方法導(dǎo)論、應(yīng)用術(shù)語管理軟件的實(shí)踐工作;13)維也納大學(xué):包括術(shù)語數(shù)據(jù)庫的創(chuàng)建與有效的使用方法、在線的術(shù)語表、學(xué)生日后從事翻譯職業(yè)后的發(fā)展等,教師時(shí)時(shí)刻刻都在關(guān)注術(shù)語學(xué)理論和實(shí)踐相結(jié)合的平衡關(guān)系;面向譯員的課程還著重探索如何利用好新的技術(shù),如機(jī)助翻譯系統(tǒng)、聯(lián)機(jī)(在線)使用翻譯與術(shù)語的工具和術(shù)語庫管理系統(tǒng)等;14)美國肯特州立大學(xué):為了把更多的內(nèi)容融合或者壓縮到現(xiàn)行的課程設(shè)置中,教學(xué)大綱規(guī)定的主要內(nèi)容有術(shù)語管理基本原則和問題導(dǎo)論、術(shù)語數(shù)據(jù)庫管理入門、術(shù)語管理實(shí)踐應(yīng)用(包括練習(xí))、術(shù)語庫的準(zhǔn)備(大約50個(gè)術(shù)語條目)、因特網(wǎng)通訊和萬維網(wǎng)研究、術(shù)語與翻譯管理的高級應(yīng)用(如翻譯記憶系統(tǒng)和機(jī)器翻譯);15)格拉茨大學(xué):面向翻譯的術(shù)語工作實(shí)踐教學(xué),工作成果可在最后的考試中作為輔助工具使用;16)茵斯布魯克大學(xué):術(shù)語工作方法導(dǎo)論,包括3個(gè)部分——針對概念的術(shù)語工作方法(理論部分)、術(shù)語工作實(shí)踐中的具體問題、術(shù)語管理系統(tǒng)和翻譯相關(guān)軟件方案;17)日內(nèi)瓦大學(xué):術(shù)語學(xué)與術(shù)語工作方法導(dǎo)論,以及用于翻譯和術(shù)語工作的計(jì)算機(jī)輔助工具課程;18)蘇黎世應(yīng)用科學(xué)大學(xué)在術(shù)語學(xué)導(dǎo)論講座的基礎(chǔ)上,輔之以術(shù)語工作、術(shù)語學(xué)相關(guān)工具等實(shí)踐課程,全面?zhèn)魇谛g(shù)語學(xué)理論與實(shí)踐知識。
通過比較分析發(fā)現(xiàn):術(shù)語工作的基本概念和方法、計(jì)算機(jī)輔助術(shù)語管理、術(shù)語數(shù)據(jù)庫的創(chuàng)建與有效的使用方法、(在線)使用翻譯與術(shù)語的工具和術(shù)語庫管理系統(tǒng)是大多數(shù)翻譯碩士項(xiàng)目設(shè)定的課程。特別是美國肯特州立大學(xué)、德國科隆應(yīng)用科學(xué)大學(xué)和奧地利茵斯布魯克大學(xué)的教學(xué)方案注重術(shù)語理論與實(shí)踐的結(jié)合和計(jì)算機(jī)化的術(shù)語工作,具有以上高校術(shù)語教學(xué)的典型特征。
3.校企合作
校企合作是我國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教學(xué)的主要特征之一。在調(diào)查的23所大學(xué)中,有3所大學(xué)的術(shù)語學(xué)教學(xué)活動提及與企業(yè)掛鉤。其一是奧地利的維也納大學(xué),該校與聯(lián)合國駐維也納的機(jī)構(gòu)等單位合作,開展面向高級翻譯的術(shù)語教育,將學(xué)術(shù)研究與服務(wù)社會相結(jié)合。其二是奧地利的茵斯布魯克大學(xué),學(xué)生在碩士論文的選題中,總是盡量選取那些必須對概念和名稱進(jìn)行雙語術(shù)語處理且有具體需求企業(yè)的專業(yè)領(lǐng)域,作為論文工作的研究對象。經(jīng)導(dǎo)師同意,論文的研究工作可以作為第三方委托的研究項(xiàng)目來完成[7]。其三,芬蘭瓦薩大學(xué)與同行或者業(yè)界展開課題合作對術(shù)語學(xué)的教學(xué)起著明顯的促進(jìn)作用,例如瓦薩大學(xué)的在職術(shù)語學(xué)培訓(xùn)計(jì)劃就是與諾基亞(Nokia)電訊公司和ABB公司(電力和自動化技術(shù)領(lǐng)域的全球領(lǐng)先公司)聯(lián)合籌劃的產(chǎn)物。此外該校與芬蘭一家ABB分公司還有用術(shù)語分析的方法為公司開發(fā)新的文獻(xiàn)著錄系統(tǒng)的橫向課題[6]。
根據(jù)以上對國外大學(xué)術(shù)語課程的開課層次、課程共性和校企合作三個(gè)問題的分析總結(jié),我們可以得出結(jié)論:國外翻譯碩士項(xiàng)目中開設(shè)的術(shù)語課程完全符合我國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位“職業(yè)性、實(shí)踐性和開放性”的教學(xué)理念,可以成為我國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位術(shù)語課程設(shè)置的有力參照。
三 翻譯碩士專業(yè)學(xué)位術(shù)語課程設(shè)計(jì)原則的思考
關(guān)于翻譯碩士專業(yè)學(xué)位術(shù)語課程的內(nèi)容,一方面我們可以參照以上18所國外大學(xué)翻譯碩士項(xiàng)目共同的術(shù)語課程內(nèi)容來設(shè)定;另一方面我們應(yīng)該按照語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)中術(shù)語專家的崗位職責(zé)描述來安排。正如穆雷所說:“清晰地描述崗位的工作任務(wù),分析具體工作任務(wù)所需的職業(yè)能力,把握這些崗位的人才規(guī)格要求,以進(jìn)行與人才規(guī)格具有內(nèi)在一致性的課程設(shè)置和課程內(nèi)容選擇”[2]。翻譯部門或翻譯企業(yè)的術(shù)語專家,其崗位職責(zé)一般包括:1)找出所有現(xiàn)存的術(shù)語資源;2)找到資源,尤其還要找到能夠回答術(shù)語問題的信息提供者,這些問題來自企業(yè)內(nèi)部的所有待譯文件,有時(shí)甚至來自外包的翻譯資料;3)創(chuàng)建翻譯記憶庫并及時(shí)更新;4)創(chuàng)建譯前詞典;5)創(chuàng)建翻譯企業(yè)或部門的術(shù)語資源,并及時(shí)更新;6)就術(shù)語的選擇向譯者提供建議,尤其在使用標(biāo)準(zhǔn)、本地化的地道用法和新詞的使用方面提出建議;7)簡化資料查閱,更新資料并補(bǔ)充企業(yè)或部門的術(shù)語資料;8)告知譯者所有與術(shù)語相關(guān)的問題:新出版的詞典、使用標(biāo)準(zhǔn)、修訂后的內(nèi)容、客戶評價(jià)、典型問題的解決等[3]。
此外,梁愛林曾從術(shù)語的屬性出發(fā),深刻地論證了中國術(shù)語學(xué)教育應(yīng)注意的兩個(gè)問題——“術(shù)語教學(xué)要做需求分析”和“術(shù)語學(xué)教育的目標(biāo)是提高術(shù)語能力”[8],由此我們反思翻譯碩士專業(yè)學(xué)位課程體系中術(shù)語教學(xué)開展的原則,可以得到如下啟發(fā):第一,翻譯碩士專業(yè)學(xué)位術(shù)語培訓(xùn)要注意理論和實(shí)踐的結(jié)合,只有獲取了比較系統(tǒng)全面的術(shù)語學(xué)知識與理論,包括術(shù)語工作的方法與原則并且有實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)與能力,才能夠成為合格的術(shù)語工作者。目前北京大學(xué)、南開大學(xué)、山東師范大學(xué)和西安外國語大學(xué)僅在翻譯技術(shù)類課程中開設(shè)術(shù)語管理或術(shù)語工具課程,無法真正打造學(xué)生的術(shù)語能力,我國高校的翻譯碩士課程體系應(yīng)當(dāng)開設(shè)獨(dú)立的、理論和實(shí)踐平衡的術(shù)語課程。第二,翻譯碩士專業(yè)學(xué)位術(shù)語教學(xué)要重視機(jī)輔教學(xué): 翻譯碩士專業(yè)學(xué)位主要為語言服務(wù)行業(yè)培養(yǎng)人才,考慮到語言服務(wù)行業(yè)的翻譯流程特點(diǎn),翻譯碩士專業(yè)學(xué)位機(jī)輔術(shù)語教學(xué)將直接服務(wù)于人才的職業(yè)能力培養(yǎng)。特別要將教會學(xué)生使用術(shù)語工具、能用計(jì)算機(jī)化的術(shù)語工具開展術(shù)語管理、利用好在線的術(shù)語資源和術(shù)語產(chǎn)品作為首要的教學(xué)任務(wù)。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位術(shù)語課程中的機(jī)輔內(nèi)容可與現(xiàn)有的翻譯技術(shù)課程打通,以共享師資。第三,翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育培養(yǎng)的是面向語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)的職業(yè)化和專業(yè)化的翻譯人才,這類人才更重要的是要依靠術(shù)語工作者的工作成果(如術(shù)語庫、詞典)或者系統(tǒng)化的術(shù)語工作成果。因此針對翻譯碩士專業(yè)學(xué)位學(xué)生的術(shù)語培訓(xùn),應(yīng)該在傳授基本的術(shù)語學(xué)理論、方法與原則基礎(chǔ)之上,突出實(shí)踐性和術(shù)語使用的標(biāo)準(zhǔn)化,并且應(yīng)根據(jù)不同的學(xué)科領(lǐng)域,即翻譯碩士專業(yè)學(xué)位各試點(diǎn)學(xué)校的辦學(xué)方向,安排個(gè)性化的案例教學(xué)內(nèi)容等。
四 結(jié) 語
本文從翻譯碩士專業(yè)學(xué)位職業(yè)性的教育理念出發(fā),基于前人對國際上18所大學(xué)在翻譯碩士層次開設(shè)術(shù)語課程的情況引介,提出并論證了術(shù)語教學(xué)進(jìn)入我國翻譯碩士課程體系的必要性和可能性;此外還就術(shù)語課程開設(shè)原則提出了一孔之見。鑒于許多高校還沒有開設(shè)術(shù)語課,為翻譯碩士專業(yè)學(xué)位課程體系培養(yǎng)術(shù)語課師資就成為當(dāng)務(wù)之急。慶幸的是,與本地化課程相比,我們開設(shè)術(shù)語課的前期基礎(chǔ)要厚得多。此前,許多前輩都曾提出在中國大學(xué)開展術(shù)語課的構(gòu)想,而且他們對教材、師資、教學(xué)法等實(shí)際問題也曾討論過,而今面對翻譯碩士專業(yè)學(xué)位課程體系中的術(shù)語課程這樣一個(gè)更加具體的目標(biāo),筆者認(rèn)為這是術(shù)語教學(xué)進(jìn)入大學(xué)講臺、術(shù)語學(xué)在翻譯界取得學(xué)術(shù)地位的一次契機(jī)。在此筆者分析討論了在翻譯碩士專業(yè)學(xué)位培養(yǎng)體系中開設(shè)術(shù)語學(xué)課程的可行性和必要性,希望能夠引起更多的專家學(xué)者關(guān)注翻譯碩士專業(yè)學(xué)位術(shù)語學(xué)課程,以實(shí)現(xiàn)一直以來術(shù)語學(xué)同人在大學(xué)開設(shè)術(shù)語課的夙愿,同時(shí)也能為培育我國高層次、職業(yè)化、專門化的翻譯人才這一跨學(xué)科的事業(yè)盡一份力量。
參 考 文 獻(xiàn)
[1][EB/OL].[2012-10-19].http:///view/2381566.htm.
[2]穆雷.翻譯的職業(yè)化與職業(yè)翻譯教育[J].中國翻譯,2012(4):14.
[3]達(dá)尼爾,葛岱克.職業(yè)翻譯與翻譯職業(yè)[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2011:48-49,57,52.
[4]穆雷,王巍巍.翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育的特色培養(yǎng)模式[J].中國翻譯,2011(2):31-32.
[5]陳琳,章艷.翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文“翻譯述評”的撰寫模式研究[J].中國翻譯,2011(6):49.
[6]梁愛林,鄧愉聯(lián).談國外大學(xué)的術(shù)語學(xué)教學(xué)[J].中國科技術(shù)語,2007(6):5-8.
化工學(xué)科的學(xué)生從進(jìn)入校園的那一刻就開始思考自己未來的就業(yè)之路,在就業(yè)大環(huán)境的影響下,他們在大學(xué)四年的學(xué)習(xí)和生活中主要分化成了兩類。第一類學(xué)生以考研為學(xué)習(xí)目的,占學(xué)生人數(shù)的60%以上,這類學(xué)生又可以分成兩部分,一部分爭取學(xué)院有限的研究生推薦名額,在大四以前,他們認(rèn)真學(xué)習(xí)所有能影響專業(yè)排名的課程。以河南大學(xué)化工學(xué)科為例,免試推薦的名額只有不足5%,爭取到名額的學(xué)生一般都在班級名列前茅。這些學(xué)生非常注重考試成績,其學(xué)習(xí)特點(diǎn)很大程度上沿襲了高中的學(xué)習(xí)方式,即搞題海戰(zhàn)術(shù),學(xué)得很累,而對于專業(yè)素質(zhì)和專業(yè)思想的培養(yǎng)不是太重視,部分存在高分低能現(xiàn)象;另一部分學(xué)生參加一年一度的研究生入學(xué)考試,他們把大部分的精力放在考研的那幾門課程上,其他與考研不相干的課程(在他們看來如此),幾乎都采取了敷衍的態(tài)度,尤其是實(shí)驗(yàn)和實(shí)習(xí),在他們看來非常占用時(shí)間,更是應(yīng)付了事。第二類學(xué)生以就業(yè)為目的,形成原因很復(fù)雜,有的是因?yàn)閷W(xué)習(xí)成績較差,有的是因?yàn)榧彝ソ?jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)較重,也有很少一部分學(xué)生是心甘情愿想要了解社會,了解化工企業(yè)的現(xiàn)狀,下決心先工作一段時(shí)間再說??梢钥闯觯?dāng)今大學(xué)生的學(xué)習(xí)目的以及對知識的需求存在很大的差別,而我們的培養(yǎng)方案模式僵化,在人才培養(yǎng)的結(jié)構(gòu)上缺乏層次,不立體,成為工程教育的首要問題。
其次,年年出榜的中國高校排名成了中國高等教育的指揮棒,致使每個(gè)院校都采取了優(yōu)先發(fā)展科研的辦學(xué)思路,與之相適應(yīng)的是各種科研激勵政策不斷出臺。但是,從國家各個(gè)政府部門下發(fā)的科研經(jīng)費(fèi)有著向少數(shù)榜單上排名靠前的院校,向科研實(shí)力人物匯聚的趨勢,絕大數(shù)的教師無力爭取。于是,高校大部分教師,尤其是青年教師,陷入了想搞科研沒有經(jīng)費(fèi),但又不甘于全心全力從事教學(xué)的尷尬境地。試想一下,這樣的一支教學(xué)隊(duì)伍,怎樣應(yīng)對目前立體的、多層次的創(chuàng)新人才培養(yǎng)需求。再次,我國高等教育的高度計(jì)劃性和市場需求的高度選擇性一直是對無法解決的矛盾。事實(shí)上,從推行市場經(jīng)濟(jì)體制之初,教育工作者就意識到我們的培養(yǎng)方案與市場的脫節(jié),并開始思考市場需求到底是什么?培養(yǎng)方案的不足在何處?可以說,中國高等教育的工作者了解國家的化工行業(yè)的相關(guān)政策,以及現(xiàn)代化工企業(yè)的需求。阻礙問題解決的關(guān)鍵在于教育工作者沒有制定培養(yǎng)方案的自,因?yàn)楹ε乱坏┓砰_,中國高等教育將出現(xiàn)失控的局面。最后是教學(xué)理念的陳舊,認(rèn)定知識的傳授就是一塊黑板加一支粉筆,從一個(gè)個(gè)基本概念的剖析,到一個(gè)個(gè)數(shù)學(xué)公式的推導(dǎo)。可悲的是,我們的學(xué)生也適應(yīng)了,換種知識的傳授方式就感到很吃力。例如我院的一位教師,她在講授《化工基礎(chǔ)》課程的時(shí)候,喜歡訓(xùn)練工程的思維方式,即先給出一個(gè)具體的化工案例,然后引導(dǎo)學(xué)生提出問題,幫助他們尋找解決問題的途徑,然后由他們自主解決問題。剛開始的時(shí)候,學(xué)生對這套教學(xué)方法充滿了好奇,但是過不了多久,他們就感到不適應(yīng),因?yàn)樗麄兒苌僦鲃铀伎紗栴},一般都是老師在講臺上娓娓道來,他們在下面按部就班地接受,到了后來,他們簡直要抵觸這種教學(xué)方式。于是,我們看到的是在傳統(tǒng)的教學(xué)理念下,教育出來循規(guī)蹈矩的學(xué)生。
2卓越工程師培養(yǎng)計(jì)劃實(shí)施的設(shè)想與實(shí)踐
怎樣才能增加培養(yǎng)方案的層次性和靈活性,使之與人才市場的需求相協(xié)調(diào),達(dá)到卓越計(jì)劃的培養(yǎng)目標(biāo)呢?學(xué)院一直把上述課題當(dāng)成教學(xué)改革的核心問題,圍繞這個(gè)課題開展了系列教改探索,現(xiàn)把我們?nèi)〉玫囊稽c(diǎn)研究成果在此簡單介紹一下。針對在校大學(xué)生思想動態(tài),畢業(yè)生就業(yè)單位的跟蹤調(diào)查,研究生錄取院校的隨訪,我們認(rèn)為化工學(xué)科的學(xué)生至少需要采取兩種培養(yǎng)模式。河南大學(xué)化學(xué)工程與技術(shù)專業(yè)學(xué)生的培養(yǎng)方案主要包括公共平臺、專業(yè)基礎(chǔ)平臺、專業(yè)平臺三大塊。公共平臺包含政治、英語、體育、數(shù)學(xué)、物理、計(jì)算機(jī),專業(yè)基礎(chǔ)平臺主要包括基礎(chǔ)化學(xué)及相關(guān)實(shí)驗(yàn)、化工原理及實(shí)驗(yàn)、化工制圖、化工儀表自動化及實(shí)驗(yàn),專業(yè)平臺課包括化學(xué)工程的后續(xù)專業(yè)課程。我們嘗試將專業(yè)平臺課做成兩個(gè)模塊,一個(gè)為考研模塊,另一個(gè)為就業(yè)模塊??佳心K體現(xiàn)化工理論及實(shí)踐環(huán)節(jié)的系統(tǒng)性,并強(qiáng)化學(xué)生從事科研的基本素質(zhì)和技能,如開設(shè)化工前沿講座、科研指導(dǎo)、化工數(shù)據(jù)處理、文獻(xiàn)檢索、專業(yè)英語、近現(xiàn)代分析測試技術(shù)等課程。與之相對應(yīng)的選修課模塊,則考慮拓展學(xué)生的知識面,如開設(shè)的生物工程導(dǎo)論、材料科學(xué)概論、能源工程導(dǎo)論、環(huán)境科學(xué)導(dǎo)論、精細(xì)化工導(dǎo)論、高分子材料導(dǎo)論、等等。就業(yè)模塊在保證化工理論完整性的基礎(chǔ)上,適當(dāng)壓縮總學(xué)時(shí),增加實(shí)踐環(huán)節(jié)的內(nèi)容和學(xué)時(shí),旨在強(qiáng)化其化工基本技能。
隨著時(shí)代的不斷發(fā)展,各種高新的電子產(chǎn)品逐漸呈現(xiàn)在人們的面前,產(chǎn)品的高度化、智能化突顯了計(jì)算機(jī)技術(shù)的重要性。然而,《計(jì)算機(jī)導(dǎo)論》課程涵蓋了計(jì)算機(jī)技術(shù)及相關(guān)專業(yè)基礎(chǔ)知識,是引導(dǎo)學(xué)生了解計(jì)算機(jī)專業(yè),激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)良好興趣的一門課程,該課程以培養(yǎng)學(xué)生的計(jì)算機(jī)素養(yǎng)和計(jì)算機(jī)技術(shù)操作能力為主要目標(biāo),提倡學(xué)習(xí)的操作性、實(shí)踐性和探究性[2]。該課程為學(xué)生今后的計(jì)算機(jī)學(xué)習(xí)打下了深厚的基礎(chǔ)。目前,關(guān)于《計(jì)算機(jī)導(dǎo)論》的教學(xué)方法,教師和專家們還在不斷地摸索和完善。
二、《計(jì)算機(jī)導(dǎo)論》教學(xué)中的問題
《計(jì)算機(jī)導(dǎo)論》課程涉及的知識面廣而不精,課堂上只是以教師講說式的教學(xué)會對學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性和興趣造成誤導(dǎo)性的偏差,教學(xué)效果也不見良好。1.傳統(tǒng)教學(xué)方式和理念陳舊,缺乏創(chuàng)新。傳統(tǒng)的教學(xué)只是教師一貫地講授課程內(nèi)容,學(xué)生一味地傾聽和接受,至于學(xué)生有沒有真正地接收這些信息,我們不可而知,教學(xué)當(dāng)中容易讓學(xué)生感到枯燥和抽象[1]。2.學(xué)生的學(xué)習(xí)水平參差不齊?!队?jì)算機(jī)導(dǎo)論》課程針對的都是剛步入大學(xué)校門的學(xué)生,由于之前的家庭和教育環(huán)境的差異,學(xué)生之間的學(xué)習(xí)習(xí)慣和方法有所不同,對計(jì)算機(jī)接觸的程度也是有所不同的。因此,學(xué)生對計(jì)算機(jī)專業(yè)領(lǐng)域的學(xué)習(xí)興趣不同,存在層次不齊的情況[3]。在這種情況下,按照以前的教學(xué)方式,沒有針對性,對學(xué)生的學(xué)習(xí)是不利的。3.理論與實(shí)踐沒有很好的結(jié)合,在傳統(tǒng)的教學(xué)過程中,理論與實(shí)踐大部分是脫節(jié),很多高校安排的理論課與實(shí)驗(yàn)課的課時(shí)分配不均勻,導(dǎo)致課程中的某些知識沒有更好地被學(xué)生吸收。
三、案例教學(xué)方法的應(yīng)用
對于傳統(tǒng)的教學(xué)方法,我們需要不斷地進(jìn)行探索,尋找更完善的教學(xué)理念和方法,從教育思想、教育觀念、教學(xué)手段、教學(xué)方式等進(jìn)行深入的改革,結(jié)合不同水平的學(xué)生進(jìn)行分層次的教學(xué)。案例教學(xué)法培養(yǎng)學(xué)生為創(chuàng)作的主人,創(chuàng)設(shè)課情景,激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。案例教學(xué)方法是根據(jù)教學(xué)目標(biāo)的要求,組織學(xué)生通過實(shí)際的案例分析和實(shí)踐操作相結(jié)合,讓學(xué)生將學(xué)到的知識隨時(shí)得到最快的應(yīng)用,讓學(xué)生們看到成果,成就感造就了良好的興趣。通過案例分析指導(dǎo)和培養(yǎng)學(xué)生綜合各方面知識來分析和解決實(shí)際問題的自主探究性學(xué)習(xí)方法。案例教學(xué)強(qiáng)調(diào)教師的主導(dǎo)地位和學(xué)生的主體地位[4]。教師在進(jìn)行案例導(dǎo)向教學(xué)前,可以更加清晰地把案例講解、細(xì)化,與學(xué)生進(jìn)行溝通和交流,讓學(xué)生提出自我的見解,引導(dǎo)學(xué)生對案例進(jìn)行理論的提升。1.培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新思維和解決問題的能力。如何選擇合適的案例?在案例的選擇方面,最好是一些日常生活中接觸到的事件材料等,通俗易懂,易于引起學(xué)生的共鳴,且符合教學(xué)要求和目標(biāo)。2.分層次分組教學(xué)。案例教學(xué)強(qiáng)調(diào)團(tuán)隊(duì)合作精神,在進(jìn)行案例教學(xué)的同時(shí),我們可以將學(xué)生進(jìn)行分組,當(dāng)然分組的依據(jù)可以根據(jù)具體情況而定,例如根據(jù)學(xué)生的水平層次來分組,給予不同的案例進(jìn)行分析和實(shí)戰(zhàn)操作,給每個(gè)不同的團(tuán)隊(duì)不同的案例講解所應(yīng)用的知識點(diǎn)。為更好地完成小組任務(wù),小組成員必須團(tuán)結(jié)一致共同完成任務(wù)。3.培養(yǎng)學(xué)生對計(jì)算機(jī)專業(yè)課程的整體認(rèn)識度,通過將計(jì)算機(jī)領(lǐng)域的多種知識融入案例,讓學(xué)生在進(jìn)入相關(guān)專業(yè)課學(xué)習(xí)之前對整個(gè)教學(xué)體系有一個(gè)全面的認(rèn)識[1]。4.提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和學(xué)習(xí)積極性。使用案例教學(xué)可以激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,提高學(xué)習(xí)欲望,它具有啟發(fā)式、引導(dǎo)式、參與式的教學(xué)效果。要有針對性地進(jìn)行引導(dǎo)。以《計(jì)算機(jī)導(dǎo)論》課程中的word為例,我們教學(xué)中將課程設(shè)計(jì)論文或者是黑板報(bào)作為一個(gè)案例,進(jìn)行一個(gè)評比和獎勵機(jī)制,在案例中加入關(guān)于word的一系列操作,例如文字的編排,圖文的混排,數(shù)據(jù)表、編輯公式等等操作,讓學(xué)生在完成案例的同時(shí)學(xué)到東西并感受到樂趣。案例教學(xué)為理論和實(shí)踐的整合提供了有效路徑,有利于學(xué)習(xí)者思維能力的培養(yǎng)和知識應(yīng)用能力的培養(yǎng)[4],也有利于培養(yǎng)學(xué)生的團(tuán)隊(duì)合作精神。當(dāng)然,作為教師本身應(yīng)該不斷地學(xué)習(xí)新的知識,豐富自己的知識面,特別是IT這個(gè)行業(yè),技術(shù)更新?lián)Q代很快,教師們也需要跟上時(shí)代的步伐,不斷地發(fā)現(xiàn)問題解決問題,保持與時(shí)代同步,才能讓學(xué)生不脫節(jié)。
四、結(jié)語