英漢文學(xué)作品中的人名諧音用字的寓意

前言：想要寫(xiě)出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了英漢文學(xué)作品中的人名諧音用字的寓意范文，希望能給你帶來(lái)靈感和參考，敬請(qǐng)閱讀。

摘要：英漢文學(xué)作品中人物支撐著整個(gè)故事發(fā)展歷程，其形象充滿(mǎn)著深邃的思想內(nèi)涵，通過(guò)人物命名反映性格特征、文學(xué)主題和發(fā)展結(jié)局，是作者在創(chuàng)作過(guò)程中的暗語(yǔ)。人名的諧音，區(qū)別于字面形式所體現(xiàn)的簡(jiǎn)單意義，能通過(guò)相同或相近的語(yǔ)音形式賦予人物名稱(chēng)以特殊含義，承載著豐富的內(nèi)涵。本文結(jié)合不同英漢文學(xué)作品，分析諧音詞巧妙用字在人物命名上傳達(dá)的語(yǔ)言效果，探討其中寓意。

關(guān)鍵詞：英漢文學(xué)作品；人名諧音；寓意；效果

一、諧音的特點(diǎn)

諧音，就是利用字的同音或近音，用同音字或近音字來(lái)代替本字，使人由一個(gè)詞的音同或音近而聯(lián)想到另一個(gè)詞的含義，以產(chǎn)生辭趣的修辭格；為了能夠在語(yǔ)言表達(dá)上達(dá)到含蓄、委婉、幽默、挖苦、諷刺等言語(yǔ)效果，諧音是一種很重要的語(yǔ)言修辭手段。在語(yǔ)言表達(dá)中，諧音是針對(duì)語(yǔ)言最基本的單位——詞而言，一個(gè)詞匯或詞語(yǔ)的語(yǔ)音形式可以表達(dá)相同意義，語(yǔ)音形式不同或相似的詞匯也可以表達(dá)相同意義。文學(xué)作品中諧音常用來(lái)命名事件、人物、地點(diǎn)，因?yàn)樗軌驅(qū)⒉槐阌谥苯颖磉_(dá)的意思用暗語(yǔ)表示出來(lái)，同時(shí)增加了語(yǔ)言的生動(dòng)、含蓄和幽默效果，使語(yǔ)言更富有文學(xué)色彩。諧音在各種語(yǔ)言中的應(yīng)用不僅受語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的影響，還與文化息息相關(guān)，不同文化的諧音能夠呈現(xiàn)不同的語(yǔ)言效果。

二、諧音文學(xué)作品中出現(xiàn)的模式

1.本體和諧體同時(shí)出現(xiàn)

此種模式下的諧音是由兩個(gè)發(fā)音相同或相近但是語(yǔ)義不同的字詞同時(shí)出現(xiàn)而構(gòu)成，能夠充分引起讀者聯(lián)想，很自然地從一物聯(lián)想到另一物，從本體過(guò)渡到諧體。像本體“西蘭公路”與諧體“稀爛公路”，本是西寧到蘭州公路的簡(jiǎn)稱(chēng)，諧音為口語(yǔ)的“稀爛”后卻更加反映了該條公路糟糕的路況。

2.有本體，無(wú)諧體

有時(shí)諧體下所暗語(yǔ)的含義不便于單獨(dú)存在表達(dá)，此時(shí)就選擇將諧體隱藏到本體之中，避開(kāi)本體與諧體相似的語(yǔ)音形式，直接取首字母組合成縮略詞，此種現(xiàn)象多在古漢語(yǔ)文學(xué)作品中出現(xiàn)，為了避免和皇族或達(dá)官貴人姓氏相同或相似。像陸游在《老學(xué)庵筆記》中曾經(jīng)寫(xiě)道“田登作郡……上元放燈……吏遂書(shū)榜曰：‘本州依例放火三天。’”此句中本應(yīng)為“點(diǎn)燈”，但是“燈”會(huì)與“登”諧音，造成對(duì)吏使大人的不敬，因此改為毫無(wú)語(yǔ)音關(guān)系的“放火”。

3.無(wú)本體，有諧體

此種模式增加了作品的深邃感，沒(méi)有本體，讀者需要從諧體中選尋找與之語(yǔ)音相似或相近的本體，通過(guò)表面挖掘深層含義。

三、英漢文學(xué)作品中的人名諧音寓意

人名作為一種代號(hào)的同時(shí)，又蘊(yùn)含著深刻的文化內(nèi)涵。人名的選擇在某種程度上體現(xiàn)了語(yǔ)言文字特點(diǎn)，是作者再三斟酌下確定的，貫穿整個(gè)故事情節(jié)發(fā)展。在文學(xué)作品中，作者往往在設(shè)定人名時(shí)，會(huì)滲透一定創(chuàng)作意圖，反映人物性格、揭示人物命運(yùn)，深化主題，烘托情景氣氛，強(qiáng)化藝術(shù)魅力，達(dá)到或喻或諷，或褒或貶的效果。以下從五個(gè)方面闡述人名諧音的寓意。

1.暗示人物本性

英漢文學(xué)作品中，人名諧音往往能夠在腦海中形成定向聯(lián)想，由表及里地揭示人物本質(zhì)。從英語(yǔ)文學(xué)作品來(lái)看，納撒尼爾•霍桑創(chuàng)作的《紅字》浪漫主義小說(shuō)中男主人公的名字為RogerChillingworth（齊靈沃斯），Roger與rogour（流氓、惡棍）諧音，他明知自己年事已高，身體逐漸衰退，畸形化，但是為了慰藉自己寂寞空虛的心靈，點(diǎn)孤寂凄苦的內(nèi)心，仍然取了貌美如花、充滿(mǎn)活力的Hester（海斯特）為妻，他的這一“流氓行為”毀了海斯特對(duì)幸福婚姻生活的向往，葬送了她的整個(gè)青春，導(dǎo)致悲劇的發(fā)生。從姓氏來(lái)看，Chillingworth由Chilling和worth組成，其中worth與worse（更壞）諧音，暗示出他的本性，Chilling的原形詞匯為Chilly（冷漠的），兩者組合到一起，更加渲染了男主人公泯滅人性的、殘暴無(wú)情、虛偽邪惡的本質(zhì)，他用慢性的、無(wú)形的方式不露痕跡地折磨他人，此種惡行充分證明了他的無(wú)賴(lài)。薩繆爾•理查遜創(chuàng)作的《克拉麗莎》中女主人公Clarissa是一個(gè)不愿受封建家庭束縛，渴望自由婚姻的新時(shí)代女性，她出身高貴、善良、大膽、勇敢、純潔、美麗，可以說(shuō)是當(dāng)下最典型的新型女性。但是在逃避婚姻過(guò)程中卻被專(zhuān)騙婦女、荒淫無(wú)度的Lovelace（拉夫雷斯）所騙，由此使一位自由女性代表在封建社會(huì)的星空中隕落，最后以悲劇收?qǐng)?。Lovelace可以諧音為loveless（沒(méi)有愛(ài)情），也符合拉夫雷斯并不是真正幫助克拉麗莎逃避婚姻的行為，即沒(méi)有愛(ài)情只有淫欲，反映了他偽君子的嘴臉、薄情寡義的本性。從漢語(yǔ)文學(xué)作品來(lái)看，作為我國(guó)四大名著之一的《紅樓夢(mèng)》有著復(fù)雜的人物關(guān)系和故事情節(jié)，作者也是在人物命名上運(yùn)用了諧音，揭示了各個(gè)人物特性與本質(zhì)。其中最典型的“賈璉”是賈赦的兒子，他表面上看起來(lái)是一個(gè)尊重兄長(zhǎng)、嫂嫂的正人君子，卻與妻子同床異夢(mèng)，勾搭多個(gè)女人，整個(gè)一紈绔子弟?！百Z璉”二字分開(kāi)看都是尋常姓名用字，合起來(lái)正好與“假廉”諧音，表明他是一個(gè)不知廉恥的偽君子。吳敬梓創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)《儒林外傳》中，王德與王仁倆人滿(mǎn)口封建主義道德綱常，但是為了討好嚴(yán)監(jiān)生的妾，在自己妹妹還沒(méi)斷氣時(shí)，便將妹妹的正室頭銜拱手相讓?zhuān)瑳](méi)有絲毫親情之談，是“忘德”、“忘仁”的虛榮之人。

2.揭示人物性格

文學(xué)作品中的人物塑造往往是通過(guò)性格進(jìn)行拓展，人名諧音在人物性格揭示方面也是一普遍的創(chuàng)作手法，能夠起到暗喻、諷刺作用，表達(dá)作者對(duì)人物性格的態(tài)度。在《紅樓夢(mèng)》中，卜世仁是一個(gè)配角人物，作為賈蕓的母舅，賈蕓在落魄時(shí)尋找他借一些香料以便在賈府某一差事，但是卻被他用各種理由搪塞，還一頓教訓(xùn)。從名字用字“世仁”來(lái)看，似乎這個(gè)配角應(yīng)該是慈善的人物，加上姓之后諧音后“不是人”，與名字產(chǎn)生巨大反差，也充分揭示了他自私、虛偽、無(wú)情無(wú)義的性格，表達(dá)了作者對(duì)他的厭惡之情。在英語(yǔ)文學(xué)作品中，莎士比亞創(chuàng)作的歷史劇《亨利四世》中塑造了一個(gè)破落的封建貴族——JohnFalstaff（福斯塔夫）人物形象。他表面上一副高貴、智慧、勇敢，但實(shí)際上他玩世不恭、貪生怕死、吃喝嫖賭樣樣都行，他的名字中Falstaff是False和stuff（假貨色）的諧音，生動(dòng)地體現(xiàn)了他表里不一、名如其人，是個(gè)假貨色的人物形象。

3.預(yù)示人物命運(yùn)

俗話(huà)說(shuō)“人各有命”，每個(gè)人的命運(yùn)都與其性格、遭遇、品質(zhì)息息相關(guān)。在文學(xué)創(chuàng)作中人名諧音在人物命運(yùn)和結(jié)局預(yù)示方面也有很大作用。珠兒（Pearl）是《紅字》小說(shuō)中的一個(gè)女性人物，她的名字與小溪（purl）諧音。溪流本就是變化無(wú)常，一方面它在陰暗的森林深處流淌，給人一種神秘感，正如珠兒的命運(yùn)一樣，她作為海斯特與牧師丁梅斯戴爾的私生女，只能與陰暗神秘為伴，在溪流邊玩耍，在陰暗的封建社會(huì)中獨(dú)自玩耍，是世界的棄兒，不受人矚目，是海斯特與牧師痛苦的見(jiàn)證。但同時(shí)森林深處的小溪不受污染，清澈見(jiàn)底，能夠倒映出人的影子，正如珠兒的存在時(shí)刻提醒著教師與牧師所犯下的罪證。同樣另一方面小溪的自由與奔放也暗示出珠兒幸福的結(jié)局。元春、迎春、惜春、探春作為賈府的“四朵金花”，出身相同生活經(jīng)歷相同，但是命運(yùn)卻不同。元春成為皇妃，但卻在宮廷爭(zhēng)斗中死去；迎春出嫁后被孫紹祖折磨而死；探春雖精明能干，做事果斷，但最終也是遠(yuǎn)嫁他鄉(xiāng)；惜春目睹了三位姐姐的不同命運(yùn)后看破紅塵，最后削發(fā)為尼。賈府是何等顯貴，但是府內(nèi)的四位千金卻落得如此下場(chǎng)，不免讓人“原應(yīng)嘆息（元、迎、探、惜）”，作者借用名字的首字組合就預(yù)示了最后的結(jié)局，而名字中用字“春”是一年四季中最美好、最舒適的季節(jié)，代表著四朵金花在賈府的花季年華，但最終也沒(méi)有留住“春天”，命運(yùn)也以悲慘而結(jié)束，讓人扼腕嘆息。

4.影射事件發(fā)展

文學(xué)作品中人名諧音的寓意除了以上敘述的功能外，對(duì)故事情節(jié)發(fā)展也具有一定推動(dòng)作用，有預(yù)示事件先兆或解說(shuō)人物使命的價(jià)值，能夠幫助讀者了解故事發(fā)展的大致方向。《紅字》中女主人公Hester（海斯特）與單詞hastier（更草率的）諧音，草率一名體現(xiàn)在女主人公在婚姻抉擇上是“草率”的，嫁給了行將就木、虛偽邪惡、表里不一的齊靈沃斯。又在不幸的婚姻中，因?yàn)楣陋?dú)，明知當(dāng)時(shí)教規(guī)女教師不允許與牧師相愛(ài)，卻還是向丁梅斯戴爾示愛(ài)，生下了珠兒，犯了通奸罪。因?yàn)榉赶伦镞^(guò)，清教社會(huì)對(duì)其進(jìn)行殘酷摧殘，終身佩戴象征恥辱的紅字，造就自己的悲慘命運(yùn)?！都t樓夢(mèng)》中霍啟抱英蓮去看“社火花燈”，害小英蓮在街上被人拐走，隨后甄家起火?！盎簟笔浅Ｒ?jiàn)的姓“啟”是常用的字，可是諧音“禍起”，預(yù)示著災(zāi)禍的起源，推動(dòng)故事情節(jié)發(fā)展，引出英蓮（諧音應(yīng)憐、預(yù)示可憐的命運(yùn)）自己以后的遭遇以及馮淵的悲劇，可見(jiàn)曹雪芹用心的獨(dú)到之處。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，諧音在英漢文學(xué)作品中的應(yīng)用是一種喜聞樂(lè)見(jiàn)的語(yǔ)言表現(xiàn)形式，不僅體現(xiàn)了作者文學(xué)功底，也喚醒了讀者聯(lián)想。人名諧音通過(guò)選字選詞產(chǎn)生的寓意能夠暗示人物本性、揭示人物性格、預(yù)示人物命運(yùn)、影射事件發(fā)展、升華文學(xué)主題，體現(xiàn)了作家的創(chuàng)作意圖，滲透著創(chuàng)作情感，蘊(yùn)含著豐厚的語(yǔ)言文化內(nèi)涵，是文學(xué)名著的經(jīng)久不衰的魅力所在。

參考文獻(xiàn)：

[1]孟凡玲，肖庚生.英漢文學(xué)作品中諧音詞的對(duì)比研究[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2017，26（9）.

[2]張小南.英文小說(shuō)中人名文化內(nèi)涵及漢譯策略分析[J].武漢船舶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，13（5）.

[3]張慧慧.英語(yǔ)文學(xué)作品中人名的漢譯[J].海外英語(yǔ)，2012（15）.

[4]徐宜良.談?wù)勎膶W(xué)作品中諧音的運(yùn)用及其功效[J].社會(huì)科學(xué)家，2008（10）.

[5]付秧.淺析英漢文學(xué)作品中的人名諧音的寓意[J].現(xiàn)代交際，2016（6）.

作者：朱桂花 單位：邵陽(yáng)學(xué)院