英漢翻譯中中西文化差異影響探析
前言：想要寫(xiě)出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了英漢翻譯中中西文化差異影響探析范文，希望能給你帶來(lái)靈感和參考，敬請(qǐng)閱讀。
【提要】偉大的翻譯家尤金奈達(dá)說(shuō)：“語(yǔ)言的背后就是文化的韻味。”由此可以看出，語(yǔ)言差異的深層原因是文化的差異，要想學(xué)好一門(mén)語(yǔ)言，就要先了解語(yǔ)言背后的文化，英語(yǔ)也不例外。英漢翻譯，要將中英語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比，認(rèn)識(shí)到當(dāng)中的不同，然后再進(jìn)行翻譯，這樣會(huì)事半功倍。研究中西文化差異對(duì)英漢翻譯工作起著重要作用，本文將從中英翻譯的意義闡釋分析其中存在的差異。
【關(guān)鍵詞】英漢翻譯中方文化差異影響分析
引言
隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，全球化深入發(fā)展，全球化進(jìn)程加快，語(yǔ)言作為溝通的橋梁，在中間發(fā)揮著巨大的作用，加強(qiáng)中英翻譯十分重要。在中英翻譯中，最重要的是認(rèn)清語(yǔ)言背后的文化的深層意義，搭建文化共享、交流的重要橋梁，減少由認(rèn)知差異引起的不必要的誤會(huì)，在尊重語(yǔ)言背后的文化習(xí)俗的基礎(chǔ)上，提高相關(guān)翻譯的知識(shí)和能力，提高英漢翻譯的品質(zhì)。本文通過(guò)分析英漢翻譯在不同文化背景之下的差異影響因素，為提高英漢翻譯質(zhì)量提供以下幾點(diǎn)技巧策略。
一、英漢翻譯的重要意義闡釋
全球化體現(xiàn)在各個(gè)方面，經(jīng)濟(jì)文化的全球化使得世界各國(guó)不再孤立發(fā)展，關(guān)系也逐漸深入化，密切化。英語(yǔ)作為全球通用語(yǔ)言，為世界經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展搭起一座橋梁，有效助力國(guó)家的發(fā)展以及全球化的發(fā)展。由此可見(jiàn)，英漢翻譯對(duì)我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展起著至關(guān)重要的作用，無(wú)論是經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、政治交流，還是科學(xué)借鑒、文藝會(huì)展的發(fā)展，中英翻譯都可以為其提供很好的交流平臺(tái)，促進(jìn)不同文化的交流。中英翻譯不但促進(jìn)了西方優(yōu)秀文化的引進(jìn)，而且也有利于中華優(yōu)秀文化傳播至世界各地，展示國(guó)人風(fēng)貌和中國(guó)的實(shí)力。中英翻譯在不同文化背景下開(kāi)展，加強(qiáng)文化融合，減少因差異而產(chǎn)生的誤會(huì)，通過(guò)這種跨文化背景翻譯，促進(jìn)中國(guó)與西方國(guó)家經(jīng)濟(jì)、政治、社會(huì)的交流與融合，致力于創(chuàng)造和平社會(huì)。
探究英漢翻譯中的中西文化差異是對(duì)英漢翻譯中中西文化差異進(jìn)行客觀(guān)和全面認(rèn)知的基礎(chǔ)和前提。通過(guò)對(duì)“英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換”“中英翻譯中英語(yǔ)句式語(yǔ)言翻譯技巧”以及“英漢翻譯背景下英語(yǔ)文化背景翻譯技巧”這三個(gè)方面技能差異比較，能夠更好地對(duì)文章進(jìn)行更加全面的闡述。
（一）英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換分析
在英漢翻譯的過(guò)程中，對(duì)名詞、副詞、形容詞的轉(zhuǎn)化有著一套系統(tǒng)性的規(guī)定。中文多用動(dòng)詞，講求語(yǔ)言的動(dòng)感；英文多用名詞，講求句子的靜態(tài)化。因此在詞性中，動(dòng)詞、形容詞、副詞在中文中使用較多，名詞在英文中使用較多。同時(shí)，英語(yǔ)是母語(yǔ)的西方人由于各種原因，大多性情直率，因此語(yǔ)言大多直擊重點(diǎn)，主謂語(yǔ)先說(shuō)，帶動(dòng)后面的定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)狀語(yǔ)；中文含蓄且深沉，語(yǔ)言含蓄委婉。并且從英語(yǔ)的表現(xiàn)形式上來(lái)看，英語(yǔ)句子中謂語(yǔ)動(dòng)詞只能有一個(gè)，所以會(huì)看到英語(yǔ)長(zhǎng)句中大多數(shù)的動(dòng)詞由名詞轉(zhuǎn)化而來(lái)。反觀(guān)漢語(yǔ)，一個(gè)句子可能有兩個(gè)甚至更多的謂語(yǔ)動(dòng)詞，講求句子的動(dòng)態(tài)美感。在這種跨文化背景下，要深刻把握文化背景發(fā)展的差異，英譯漢，多用動(dòng)詞、短句和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)；漢譯英，多用名詞、長(zhǎng)句，不注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用。例如:對(duì)“我支持你”這句，大部分人翻譯為“Isupportyou”,這在語(yǔ)法上并沒(méi)有什么錯(cuò)誤，但是對(duì)于真正的翻譯工作者，要注重語(yǔ)言詞性的轉(zhuǎn)化，把中文中使用的動(dòng)詞詞語(yǔ)轉(zhuǎn)化成英文的名詞形式，以上可以翻譯成“Igiveyoumysupport”。這樣，將動(dòng)詞“support”翻譯成“giveyoumysupport”短語(yǔ)名詞，同時(shí)將“support”性質(zhì)的動(dòng)詞“give”作為上述句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞。把握謂語(yǔ)動(dòng)詞的過(guò)渡，是英漢翻譯中十分重要的訣竅。又比如“在經(jīng)濟(jì)上，我們要加快建設(shè)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制”，中文中的謂語(yǔ)動(dòng)詞是“建設(shè)”，但是要注意英譯漢的過(guò)渡，關(guān)注不同文化背景之下詞性的使用，在中文中，出現(xiàn)副詞加動(dòng)詞，也就是上述句子“加快建設(shè)”，在漢譯英時(shí)，要將副詞轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞，動(dòng)詞轉(zhuǎn)化成名詞，于是“加快”翻譯成“speedup”,動(dòng)詞“建設(shè)”翻譯成“establisment”,上述句子翻譯成“Economically,wewillspeeduptheestablismentofsocialiestmarketeconomy”。在英漢翻譯的過(guò)程中，要深刻把握英中翻譯的不同，關(guān)注語(yǔ)言背后文化的差異。
（二）中英翻譯中英語(yǔ)句式語(yǔ)言翻譯技巧翻譯技巧分析
句式的翻譯是英漢翻譯中的重點(diǎn)和難點(diǎn)，翻譯的好壞直接影響文章的邏輯性與可讀性。英語(yǔ)句式分為簡(jiǎn)單句和長(zhǎng)句，對(duì)于簡(jiǎn)單句來(lái)說(shuō)，翻譯工作者要理清當(dāng)中的邏輯關(guān)系，關(guān)鍵找出主語(yǔ)謂語(yǔ)，然后根據(jù)漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣翻譯出即可。但是對(duì)于長(zhǎng)而復(fù)雜的長(zhǎng)句來(lái)說(shuō)，由于英語(yǔ)中不注重使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，這就加大了翻譯工作者的難度，他們需要?jiǎng)澐志涫?，找出主謂賓，然后找出定狀補(bǔ)，再根據(jù)適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)境進(jìn)行詞性的轉(zhuǎn)換，另外要注意專(zhuān)有名詞的翻譯，注意文學(xué)與非文學(xué)翻譯的不同。再次說(shuō)明，直譯法與意譯法是英漢句式翻譯中兩種重要的方法，英漢翻譯中，直譯法是逐字逐句地進(jìn)行語(yǔ)言拆解，按照英語(yǔ)或者漢語(yǔ)的表達(dá)方式將其翻譯出來(lái)的語(yǔ)言形式，并且保留原文的基調(diào)，將英語(yǔ)（漢語(yǔ)）的形式和內(nèi)容轉(zhuǎn)化成漢語(yǔ)（英語(yǔ)）的形式和內(nèi)容。意譯法并不局限于原文的形式，將主旨和意義傳達(dá)出即可。二者相輔相成，殊途同歸，目的是將原文的思想表達(dá)出來(lái)。直譯法常常應(yīng)用于非文學(xué)的翻譯中，比如社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、政治、科學(xué)的文章，而意譯法常常在英語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯中，結(jié)合特殊語(yǔ)境將意境完美表現(xiàn)。例如:魯迅先生的《祝?！?，屬于文學(xué)作品的翻譯，可以采用意譯法，需要結(jié)合上下段落的語(yǔ)境?？傮w來(lái)說(shuō)，“叫”“出來(lái)做工”是并列的謂語(yǔ)動(dòng)詞，“死了”屬于原因狀語(yǔ)從句中的“謂語(yǔ)動(dòng)詞”。例如：（1）“OldMrsWeiintroducedherasxianglin’swife,aneighborofhermothers’sfamily,andshewentouttoworkbecauseherhusbandhadbeendead.”引文中是一個(gè)長(zhǎng)句，很少用到標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，結(jié)合中英差異，衛(wèi)老婆子是一個(gè)壞人物，翻譯成“OldMrsWei”，也是貼合英語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境下貶義的特點(diǎn)。最后，原因狀語(yǔ)從句翻譯成過(guò)去完成時(shí)態(tài)，即發(fā)生在過(guò)去的過(guò)去，要理清句子的邏輯關(guān)系。在非文學(xué)作品翻譯中，要體現(xiàn)“意合”的特點(diǎn)，指的是在特殊語(yǔ)境下進(jìn)行翻譯，如果不了解上下文，很難了解“衛(wèi)老婆子”的角色表現(xiàn)，也就無(wú)法翻譯成英文中帶有壞人物的詞性“OldMrsWei”。
（三）英漢翻譯背景下英語(yǔ)文化背景翻譯技巧分析
由于地域、歷史以及各種因素，漢語(yǔ)與英語(yǔ)存在很大的差異，具體表現(xiàn)在思維方式、語(yǔ)言的表達(dá)方式上面存在很大的不同，在文化禁忌、習(xí)語(yǔ)等方面也存在很大差異。在表達(dá)方式上，英語(yǔ)將第一人稱(chēng)放在后面，而漢語(yǔ)則是將第一人稱(chēng)放在前面。另外在一些習(xí)語(yǔ)方面也存在很大的不同，“青一塊紫一塊”，翻譯成英文則是“blackandblue”,“紅茶”也翻譯成“blacktea”,而不是“redtea”。要想翻譯成地道的英語(yǔ)或者漢語(yǔ)，就要充分了解文化的差異。語(yǔ)言作為文化承載的媒介，不同的文化背景造就了語(yǔ)言表達(dá)方式的不同，因此，翻譯工作者要交出固有的語(yǔ)言思維，將自己置身于英語(yǔ)（漢語(yǔ)）的文化背景之下，提高自己的思維范圍，由此提高翻譯作品的質(zhì)量和地道水平。例如，在句子“可是我從頭到腳淋成落湯雞”中，除了抓住必要的謂語(yǔ)動(dòng)詞“淋成了”外，準(zhǔn)確用詞“drench”，還要注意“落湯雞”一詞的翻譯。在中國(guó)文化里，一般雞在下雨時(shí)都不會(huì)回到雞圈，所以形容人處于窘迫尷尬的處境時(shí)會(huì)用到“落湯雞”一詞，但是在西方文化里，工業(yè)革命最先在西方國(guó)家開(kāi)展，下水管道比較發(fā)達(dá)，管道內(nèi)老鼠泛濫，一下雨，就會(huì)從下水道里漂浮上來(lái)，并且都是溺死的老鼠，所以西方文化里“落湯雞”被翻譯成“adrownedrat”一詞。要想翻譯作品地道且高質(zhì)量地完成，需要翻譯工作者深入了解中西方文化的差異，提高翻譯的質(zhì)量。在句式轉(zhuǎn)化上面，本句子是一個(gè)簡(jiǎn)單句，采用直譯法即可：“ButIwasdrenchedfromheadtotoeasadrownedrat”。
三、結(jié)論
本文通過(guò)分析英漢翻譯在不同文化背景之下的差異影響因素，指出在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，關(guān)注跨文化視角轉(zhuǎn)換，把握不同語(yǔ)言背景下語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣以及句式的使用，重視文化背景翻譯技巧在英漢翻譯背景下研究，提高翻譯作品的質(zhì)量。
參考文獻(xiàn)
高麗利2019《中西文化差異對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯影響》，《教育學(xué)報(bào)》第1期。
馬歡2019《中西文化差異對(duì)英語(yǔ)翻譯的影響分析》，《出國(guó)與就業(yè)》（就業(yè)版）第2期。
賈越明2019《探討中西文化差異對(duì)英語(yǔ)翻譯的影響》，《南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào)》第6期。
作者:張曉霞 單位:山西大同大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院