對(duì)外漢語教學(xué)的文化因素影響探析

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了對(duì)外漢語教學(xué)的文化因素影響探析范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請(qǐng)閱讀。

摘要：在對(duì)外漢語教學(xué)中，文化因素在一定程度上阻礙了外國學(xué)員漢語的掌握效率和使用準(zhǔn)確率。文章就外漢語教學(xué)中的文化影響因素展開分析與研究，針對(duì)文化因素對(duì)于漢語教學(xué)存在的限制和阻礙，提出了優(yōu)化文化因素影響的教學(xué)方案，以求改善外國學(xué)員的漢語學(xué)習(xí)和掌握狀況。

關(guān)鍵詞：對(duì)外漢語教學(xué)；文化因素；語言；影響

一、對(duì)外漢語教學(xué)中文化的影響因素

無論是中國本土的漢語教學(xué)，或是國外當(dāng)?shù)氐臐h語教學(xué)，教師傳授和學(xué)生吸收的效率都不夠優(yōu)秀。各方專家包括教育學(xué)、語言學(xué)、心理學(xué)等諸多學(xué)科都在為提高語言教學(xué)的效率而不斷研究和探索。較多學(xué)者已有的研究重點(diǎn)和重心在改革教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)方法上，提出了眾多的教學(xué)理論，產(chǎn)生出諸多的教學(xué)方法，形成了各種的教學(xué)流派，然而這些不同教學(xué)方法最終的實(shí)際教學(xué)效果卻難分伯仲，不相上下。

（一）文化思維

相比較對(duì)外漢語教學(xué)，世界范圍內(nèi)的海外華文教育則顯現(xiàn)著不一樣的景象。截止2017年，世界范圍內(nèi)的海外華僑華人人數(shù)已超過六千萬。而這一龐大群體基本都有濃厚的中國文化背景，都以漢語作為日常用語，并且也向下一代傳承著漢語和中華文化。以東南亞為例，歷史上著名的下南洋使得東南亞有著龐大的華人群體，各地的華人獨(dú)立學(xué)校的學(xué)生基本上都是華人，從小接受的是漢語授課。并且他們大都成長(zhǎng)在以中華文化為背景的家庭中，祖輩父輩對(duì)于文化傳承一直沒有中斷，這使得他們的漢語語言思維十分準(zhǔn)確，因此他們能夠很好的運(yùn)用漢語甚至祖籍的方言。目前，對(duì)外漢語教學(xué)的教師團(tuán)隊(duì)絕大多數(shù)都是由國家漢辦委派的中國教師以及海外華人志愿者組成[3]，因此，在漢語教學(xué)過程中，狹義的教學(xué)語言會(huì)本能地受到中華文化的思維習(xí)慣的影響。從語言形態(tài)學(xué)的角度來看，現(xiàn)代漢語屬于分析語，有著豐富的語言意境的變化，并且混合著大量屬于綜合語的古漢語語言習(xí)慣，在很多口語上受方言影響，存在很多屬于黏著語的黏著化后綴的語言習(xí)慣。而其他語言，比如烏克蘭地區(qū)的官方語音烏克蘭語以及第一大地方用語俄語，在語言形態(tài)學(xué)上屬于典型的屈折語。兩種語言在語言思維、語法習(xí)慣等方面存在巨大的差異。文化在很大程度是對(duì)外漢語教學(xué)中的至關(guān)因素，潛移默化地影響著著外國學(xué)員的漢語水平和語言能力[4]。外國學(xué)生認(rèn)為漢語難理解難掌握，很重要的一部分原因在于沒有吸收和消化中華文化。

（二）案例分析

針對(duì)烏克蘭地區(qū)對(duì)外漢語教學(xué)學(xué)生開展教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查，調(diào)研對(duì)象為烏克蘭孔子學(xué)院尼古拉耶夫市所有教學(xué)點(diǎn)的漢語學(xué)員，其中大部分為烏克蘭人，并有來自土耳其、波蘭、白羅斯、土庫曼斯坦、阿塞拜疆、烏茲別克斯坦的留學(xué)生，共133人。目前所開設(shè)的對(duì)外漢語設(shè)有入門班、初級(jí)班、中級(jí)班、高級(jí)班。使用的對(duì)外漢語教材皆為孔子學(xué)院統(tǒng)一教材：由北京語言大學(xué)出版社出版的《成功之路》系列及配套多媒體材料；對(duì)于報(bào)考HSK等級(jí)考試的學(xué)員開設(shè)有HSK各等級(jí)的輔導(dǎo)班，采用的教材統(tǒng)一為HSK真題集和模擬題集，針對(duì)不同等級(jí)的學(xué)員選擇適宜的難度系列。漢語教學(xué)的難度等級(jí)和學(xué)生人數(shù)成反比。相對(duì)于入門班，高級(jí)班的學(xué)員流失近80%。而能夠適應(yīng)并有興趣進(jìn)一步學(xué)習(xí)更高難度漢語的學(xué)員已不夠人數(shù)開設(shè)班級(jí)，很大一部分學(xué)員在初級(jí)班難度上升后選擇放棄漢語學(xué)習(xí)。隨著漢語學(xué)習(xí)的逐步深入，學(xué)生群體對(duì)于中華文化的了解也逐步加深。在入門班和初級(jí)班都有超過一半的學(xué)生對(duì)于中國文化的了解不夠深刻，而進(jìn)入中高級(jí)班的學(xué)生群體中，已不存在不了解中華文化的學(xué)員存在。換言之，受到中華文化吸引的學(xué)生才更加會(huì)選擇把漢語學(xué)習(xí)堅(jiān)持下去。在中高級(jí)班中，尤其是高級(jí)班的學(xué)員，很大一部分學(xué)員會(huì)在日常生活中主動(dòng)接觸漢語和中華文化，這在很大程度上借助了文化這一有利因素，再度幫助漢語水平的提高。

二、對(duì)外漢語教學(xué)中文化受限

文化包羅萬象，語言就是其中之一。從人類學(xué)的角度來看，語言一方面是文化的載體、文化的結(jié)晶，一方面也是文化的部分、文化的名片[5]。語言與文化的關(guān)系不是一種相互并列的關(guān)系，而是相互包含、相互交融的關(guān)系[6]。文化包藏語言，語言展現(xiàn)文化[7]。在課堂教學(xué)過程中，教師是教學(xué)活動(dòng)的主導(dǎo)。教師在針對(duì)教學(xué)目標(biāo)下達(dá)教學(xué)指令，還是針對(duì)教授內(nèi)容進(jìn)行教學(xué)解釋時(shí)，都應(yīng)當(dāng)思考和留意外國學(xué)員的實(shí)際理解能力和接納能力。通常情況下教師教學(xué)效果和學(xué)員的學(xué)習(xí)效果都是受到限制的，這種受限性尤其存在于以目的語作為媒介語的外語教學(xué)過程中，產(chǎn)生于教師和學(xué)員雙方的思維習(xí)慣和語言習(xí)慣中。

（一）語言受限

教學(xué)中的語言受限具體表現(xiàn)在詞匯受限和結(jié)構(gòu)受限兩方面。詞匯受限，為了達(dá)到既定的教學(xué)目標(biāo)，教師應(yīng)當(dāng)使得下達(dá)的教學(xué)指令和做出的教學(xué)解釋能夠被外國學(xué)員理解和吸收，而要達(dá)成這一點(diǎn)，撇開語音、語法等因素，詞匯是影響學(xué)員的學(xué)習(xí)效率的至關(guān)因素。只要是外語教學(xué)，無論是以哪種媒介語作為教學(xué)語言，教學(xué)過程中的詞匯都是受限的。結(jié)構(gòu)受限，在語法結(jié)構(gòu)上、詞組搭配上，教師無論在下達(dá)教學(xué)指令還是在進(jìn)行教學(xué)解釋時(shí)使用的語句，都應(yīng)當(dāng)注意所使用語句的結(jié)構(gòu)類型，盡量避開學(xué)員還未接觸語法結(jié)構(gòu)，或是學(xué)員長(zhǎng)期難以理解的詞組搭配。

（二）文化受限

對(duì)外漢語教學(xué)的絕大部分話題都與中華文化有著密切的關(guān)聯(lián)，外國學(xué)員在學(xué)習(xí)漢語的同時(shí)也在學(xué)習(xí)中華文化，因此對(duì)外漢語教學(xué)是一種跨文化行為。當(dāng)學(xué)員對(duì)所學(xué)語言展現(xiàn)的母文化沒有充分接觸和了解時(shí)，在課堂中教師應(yīng)該盡量避免過早引入某些和文化關(guān)聯(lián)密切的教學(xué)內(nèi)容，從而造成因?qū)ξ幕牟涣私舛绊懽璧K語言的學(xué)習(xí)效果。教學(xué)內(nèi)容中可能會(huì)涉及中華文化的一系列話題、內(nèi)容，必須與外國學(xué)員的實(shí)際語言能力層次和實(shí)際掌握文化水平層次相適應(yīng)。外國人說漢語要說得“字正腔圓”，就要對(duì)外國人進(jìn)行語音教學(xué)；外國人運(yùn)用漢語要講得“準(zhǔn)確地道”，就要進(jìn)行語法和詞匯教學(xué)；而外國人要說漢語懂得說得“恰逢其時(shí)”、“恰如其分”，就要對(duì)其進(jìn)行基于中華文化的教學(xué)。目前我國的對(duì)外漢語教學(xué)事業(yè)正在快速發(fā)展，但同時(shí)文化輸出卻并未形成規(guī)模，很多外國學(xué)員不能像了解日本了解韓國那樣，全方位多角度的了解中國文化，了解中國歷史。文化滲透上的不足，一方面在外國學(xué)員漢語學(xué)習(xí)上不能很好地借助文化的因素促進(jìn)學(xué)習(xí)熱情，另一方面也不能在漢語學(xué)習(xí)時(shí)通過文化因素幫助學(xué)員更深層次的理解和掌握漢語。這在漢語教學(xué)進(jìn)入較深難度和較高強(qiáng)度時(shí)顯現(xiàn)得尤為明顯。

三、對(duì)外漢語教學(xué)中的文化策略

比照、分析兒童在學(xué)習(xí)母語和母語文化的方法、方式，從中總結(jié)出一條適合外國學(xué)員學(xué)習(xí)母語和母語文化的途徑。在兒童成長(zhǎng)的過程中，父母長(zhǎng)輩會(huì)一直向他們灌輸本民族的文化，他們自身也就潛移默化的形成了接納這種文化的心理機(jī)制。與此同時(shí)，課堂教學(xué)對(duì)于兒童的文化素質(zhì)、文化修養(yǎng)的培養(yǎng)和提高也起著至關(guān)重要的作用。反觀學(xué)習(xí)漢語的外國學(xué)員并不像兒童那樣具備良好的語言環(huán)境和母語文化的天然條件，因此，課堂教學(xué)在對(duì)外國學(xué)員傳播中國文化上承擔(dān)了絕大部分的責(zé)任。將文化教學(xué)融入進(jìn)課堂教學(xué)中的教學(xué)意識(shí)、課程設(shè)計(jì)、課堂教學(xué)、測(cè)試評(píng)估這四大環(huán)節(jié)，制定教學(xué)目標(biāo)，向?qū)W員多層次多方位地傳授中華文化，才能夠有效地提升外國學(xué)員對(duì)于中華文化的吸收和理解效率，從而有效地提高外國學(xué)生的漢語文化水平。

（一）文化教學(xué)意識(shí)

在對(duì)外漢語教學(xué)中選取中華文化中最精華的部分融入漢語教學(xué)中讓外國學(xué)員了解中國文化的基本框架。選擇最能體現(xiàn)中國文化核心的，在體現(xiàn)民族的風(fēng)俗習(xí)慣、思維方式以及民族心理這三方面區(qū)別于其他民族。北京語言大學(xué)的林國立先生在談到構(gòu)建對(duì)外漢語教學(xué)的文化大綱時(shí)指出，“中國人的禮儀觀、倫理觀、尊卑觀、社會(huì)觀、價(jià)值觀、審美觀、消費(fèi)觀，以及中國人的民族觀等等，決定了中國人‘為什么這么說’，而理解中國人‘這么說’的含義，也必須知道中國人的這些民族觀念和心理特征。中國人的思想觀念和民族心理特征，就構(gòu)成了文化因素體系和文化大綱的基本內(nèi)容”。

（二）文化教學(xué)設(shè)計(jì)

以文化教育為核心，合理的設(shè)置課程，制定教材，有限的課堂時(shí)間內(nèi)，有效地、系統(tǒng)地進(jìn)行文化教學(xué)。我們可以開設(shè)古代文學(xué)、現(xiàn)代文學(xué)、古典哲學(xué)、民俗文化等課目，多方位地介紹中國文化，讓外國學(xué)生了解中國文化的基本精神。通過測(cè)試評(píng)估及時(shí)的得到學(xué)生學(xué)習(xí)情況的反饋，分析文化教育帶來的影響，及時(shí)作出相應(yīng)的調(diào)整，再度設(shè)計(jì)適宜的課程，組織教材，進(jìn)入良性循環(huán)。

（三）文化教學(xué)方法

教師應(yīng)制定明確的教學(xué)目標(biāo)，采用分技能教學(xué)模式，根據(jù)學(xué)生的實(shí)際需求，在“聽說讀寫”四大語言能力上不平均使用力量。在課堂教學(xué)過程中，一方面需要根據(jù)學(xué)生的需求，針對(duì)語言四大能力中的不同能力因材施教，還要加入多媒體教材和網(wǎng)絡(luò)音視頻材料，尤其是基于文化的材料。把文化作為課堂教學(xué)過程中的催化劑，讓每個(gè)學(xué)生在對(duì)中國文化的認(rèn)識(shí)和理解中，幫助語言能力中薄弱的一環(huán)進(jìn)行提示。并且通過文化的滲透力和吸引力，再將漢語教學(xué)中課堂教學(xué)這一環(huán)節(jié)延續(xù)到生活中。

（四）文化教學(xué)評(píng)估

合理運(yùn)用教材內(nèi)容，努力克服跨文化交際中的詞匯受限和結(jié)構(gòu)受限，最大程度的利用文化這一有利因素，借鑒別國文化傳播上的寶貴經(jīng)驗(yàn)，通過弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化、評(píng)價(jià)學(xué)生文化素養(yǎng)，讓外國學(xué)員加深和擴(kuò)大對(duì)中華文化的理解，通過文化的魅力吸引更多的學(xué)員，借助文化的力量再度幫助學(xué)生漢語的學(xué)習(xí)，做到克服在跨文化交際中的文化受限。

四、結(jié)束語

文化的傳播離不開語言，語言的教學(xué)離不開文化。語言學(xué)習(xí)需要一種長(zhǎng)時(shí)間的漫長(zhǎng)積累，如果沒有對(duì)于目的語的母族文化有一定的理解和認(rèn)識(shí)，就很難保證高效的學(xué)習(xí)。從事對(duì)外漢語教學(xué)的工作者要具有長(zhǎng)遠(yuǎn)的教學(xué)眼光，應(yīng)當(dāng)培養(yǎng)外國學(xué)生對(duì)中國文化濃厚的興趣，掌握更多、更深層次的中國文化，并在文化因素的輔助下，突破語言教學(xué)中的種種瓶頸，提高漢語教學(xué)的效率，擴(kuò)大漢語教學(xué)的規(guī)模。語言和文化是相互融合的，好比太極兩儀，相生相成，正所謂：孤陽不生，孤陰不長(zhǎng)，單純的語言教學(xué)或者是單純的文化傳播猶如磨杵取針。在漢語教學(xué)中完美的將文化為我所用，在文化傳播中化語言為工具，就如鯤化為鵬，鯤鵬之變，不可勝窮。

作者：周佳佳 單位：烏克蘭南方師范大學(xué)孔子學(xué)院 烏克蘭國立馬卡羅夫造船大學(xué)