翻譯軟件行業(yè)發(fā)展與產(chǎn)品語言文化習(xí)得
前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了翻譯軟件行業(yè)發(fā)展與產(chǎn)品語言文化習(xí)得范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請閱讀。
【摘要】隨著全球化的發(fā)展，世界各國的聯(lián)系日益緊密，不同國家間的經(jīng)濟(jì)、政治、文化、學(xué)術(shù)交流也愈加頻繁。尤其是在加入WTO（世貿(mào)組織）之后，中國的發(fā)展已經(jīng)與世界緊緊聯(lián)系在了一起。“語障”成為了國內(nèi)外交流的第一難關(guān),至此，各類翻譯軟件應(yīng)用產(chǎn)品的語言習(xí)得模式研究發(fā)文量急劇增加,并且逐步從量化研究發(fā)展到以量化為主的實(shí)證性研究為主流方法,在各領(lǐng)域中應(yīng)用,且研究方法趨于嚴(yán)謹(jǐn)。本研究基于翻譯軟件應(yīng)用產(chǎn)品的語言習(xí)得模式創(chuàng)新進(jìn)行實(shí)證探討。從一般翻譯軟件與語言習(xí)得的認(rèn)知過程的研究、個(gè)體差異因素的研究、學(xué)習(xí)者策略的研究等方面對其進(jìn)行研究例證。同時(shí)，提出相應(yīng)的研究策略。
【關(guān)鍵詞】翻譯軟件；行業(yè)發(fā)展；語文文化
一、翻譯軟件行業(yè)與產(chǎn)品發(fā)展概述
國內(nèi)的翻譯軟件行業(yè)發(fā)展也已經(jīng)有了將近三十年的歷史，從早期的DOS、微軟的Windows平臺，一直到如今的移動端，翻譯軟件正在向著全平臺的方向進(jìn)行發(fā)展。伴隨著大數(shù)據(jù)、移動互聯(lián)網(wǎng)的蓬勃興盛，翻譯軟件也更加變得智能化，便攜化，且已經(jīng)滲透了各行各業(yè)。近些年經(jīng)過不斷的競爭，一批國內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)開發(fā)的翻譯軟件脫穎而出，活躍在國內(nèi)市場上。國外則有谷歌翻譯等知名翻譯軟件作為國內(nèi)翻譯軟件的主要競爭對手。雖然翻譯軟件在翻譯效率，翻譯規(guī)模方面已經(jīng)大大超越了人工翻譯，但是在實(shí)際的應(yīng)用中，翻譯質(zhì)量、實(shí)時(shí)語音翻譯等方面還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足。因此在實(shí)際的應(yīng)用過程中，還需要專業(yè)人員的校對，才能夠被采用。這無疑增加客戶的使用成本，不利于翻譯軟件的推廣。為了能夠有效的解決翻譯軟件在使用過程中出現(xiàn)的問題，本文對翻譯軟件各種問題產(chǎn)生的原因進(jìn)行了有效梳理，并結(jié)合目前國內(nèi)外翻譯軟件的發(fā)展現(xiàn)狀，對如何實(shí)現(xiàn)翻譯軟件的準(zhǔn)確性等問題進(jìn)行了探討。
二、翻譯軟件產(chǎn)品優(yōu)勢以及缺陷分析
經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展速度越來越快，發(fā)展規(guī)模越來越大，使各個(gè)國家的經(jīng)濟(jì)文化交流越來越密切，特別是進(jìn)入到了移動互聯(lián)時(shí)代，在日常生活和工作當(dāng)中進(jìn)行語言翻譯工作就變得非常重要，因此各種翻譯工具也得到了長足發(fā)展，翻譯的準(zhǔn)確性得到切實(shí)保障。但是現(xiàn)在科技的水平依然滯后，并不能夠滿足在復(fù)雜語境下意思轉(zhuǎn)達(dá)，可見翻譯軟件的使用還存在著一定的局限性，在一定程度上制約了交流的通暢性，從而形成一種詞不達(dá)意或者翻譯錯(cuò)誤的情況出現(xiàn)，導(dǎo)致翻譯出現(xiàn)問題。這也是此類軟件的通病。
（一）翻譯軟件的優(yōu)勢通過互聯(lián)網(wǎng)作為媒體平臺，手機(jī)作為移動終端，翻譯軟件可以非常有效的進(jìn)行工作，投資較小，且可以適用多種場景，也同樣適配各種操作系統(tǒng)，因此此類軟件在軟硬件條件上都十分容易進(jìn)行實(shí)現(xiàn)。1.語種的涵蓋范圍廣翻譯軟件得益于后臺龐大的數(shù)據(jù)庫支撐，可以同時(shí)支持多國語言，甚至是一個(gè)國家的不同方言都可以通過構(gòu)建后臺數(shù)據(jù)庫得以有效支持，從而能夠適應(yīng)各個(gè)語言之間的有效溝通，從而使應(yīng)用范圍得到擴(kuò)張。2.個(gè)性化定制功能翻譯軟件可以通過收集用戶的行為，以及翻譯軟件的應(yīng)用場景從而使相關(guān)翻譯更加符合使用者的個(gè)人情況。主要由于翻譯軟件的自我學(xué)習(xí)功能，通過儲備長期的翻譯記憶，形成獨(dú)特的數(shù)據(jù)庫體系，從而實(shí)現(xiàn)技術(shù)和資源的積累，不斷完善并且優(yōu)化翻譯內(nèi)容，使其更加貼合實(shí)際使用規(guī)范從而得到準(zhǔn)確的翻譯效果。并且通過技術(shù)升級和資源共享，能夠使翻譯軟件快速適應(yīng)初次使用者，獲得較為舒適的使用體驗(yàn)。例如谷歌翻譯，可以實(shí)現(xiàn)即時(shí)快速的翻譯工作，和多個(gè)電子翻譯軟件協(xié)同工作，從而達(dá)到良好的翻譯效果。且段落格式和人工翻譯較為接近，能夠較為準(zhǔn)確的傳達(dá)出翻譯結(jié)果，同時(shí)人機(jī)交互界面簡單明了，使用方便，詞性對照嚴(yán)謹(jǐn)，效果得到了廣泛的認(rèn)可。
（二）翻譯軟件的缺陷分析翻譯軟件在實(shí)際使用階段，由于使用者的語言習(xí)慣等因素制約，不能夠進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯的情況。以谷歌翻譯為例進(jìn)行示例，在進(jìn)行較長篇幅翻譯的時(shí)候，對于其中的個(gè)別詞匯并不能夠準(zhǔn)確的進(jìn)行解讀，從而使個(gè)別關(guān)鍵性詞語的缺失，不能讓使用者準(zhǔn)確的獲得對全文的理解。且谷歌翻譯易出現(xiàn)崩潰的局面，影響使用體驗(yàn)。1.詞語表達(dá)準(zhǔn)確度低通過軟件的學(xué)習(xí)算法以及等功能，已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了對翻譯準(zhǔn)確度的優(yōu)化，但是就當(dāng)前的自然語言處理技術(shù)而言，還不能適應(yīng)復(fù)雜條件下的翻譯工作，和人工翻譯相比還存在一定差距。且在進(jìn)行翻譯的過程中，也對翻譯結(jié)果的優(yōu)化不足，存在生硬、刻板的缺陷，并不能夠準(zhǔn)確的表達(dá)文意。且時(shí)常出現(xiàn)各種詞性的使用不當(dāng)，關(guān)系不明確等現(xiàn)象。導(dǎo)致詞意的失真。2.語法的不規(guī)范翻譯軟件由于不能很好處理各個(gè)語言之間語法問題，如英文對結(jié)構(gòu)要求較強(qiáng)，而中文結(jié)構(gòu)要求并不是十分嚴(yán)格。這就在翻譯的時(shí)候，導(dǎo)致在語法層面上出現(xiàn)混亂，從而使翻譯效果達(dá)不到預(yù)期，影響翻譯效果。較為常見的錯(cuò)誤就是主謂賓的錯(cuò)位等，使該軟件的匹配度無法達(dá)到預(yù)期效果。而且在實(shí)際翻譯的過程中，軟件翻譯多是依靠算法和數(shù)據(jù)庫進(jìn)行，因?yàn)閷?shí)際的翻譯結(jié)果并不能夠以自然親切的方式呈現(xiàn)，多是死板沒有情感，對語言深層次的表達(dá)較少。所以導(dǎo)致軟件翻譯呈現(xiàn)出標(biāo)準(zhǔn)文本的特性，一些語言的習(xí)慣性使用也不準(zhǔn)確，使翻譯工作存在的一定的局限性。且在實(shí)際的應(yīng)用階段，所需要的數(shù)據(jù)庫儲備也是天文數(shù)字，現(xiàn)階段的信息量不足，也是導(dǎo)致翻譯效果不盡如人意的原因之一。
三、各種國內(nèi)翻譯軟件對比及翻譯行業(yè)發(fā)展方向分析
（一）統(tǒng)一性要求單一的翻譯軟件的數(shù)據(jù)庫本身十分有限，難以有效實(shí)現(xiàn)商用，在殘酷的競爭中并不夠很好的抵御各種風(fēng)險(xiǎn)，也不能夠?qū)⒇?cái)力、物力很好的進(jìn)行集中，從而使軟件的更新迭代工作有效進(jìn)行。因此為了能夠使翻譯軟件更好的適應(yīng)商用，從而能夠和國外的翻譯軟件商進(jìn)行競爭。因此各個(gè)國內(nèi)各個(gè)翻譯軟件應(yīng)該采取集中化、統(tǒng)一化的發(fā)展要求，從而集合精銳力量實(shí)現(xiàn)國內(nèi)翻譯軟件產(chǎn)業(yè)的振興。
（二）標(biāo)準(zhǔn)化發(fā)展方向語言在進(jìn)行交流的過程中，需要適應(yīng)豐富的應(yīng)用場景，復(fù)雜的語言環(huán)境。而促進(jìn)各個(gè)翻譯軟件的標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程，無疑能夠使軟件翻譯行業(yè)健康發(fā)展。讓各個(gè)翻譯工作能夠在一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)下進(jìn)行快速的識別和準(zhǔn)確的翻譯，但是目前標(biāo)準(zhǔn)化工作方式需要進(jìn)行有效分析。
（三）便攜性的發(fā)展方向互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的發(fā)展浪潮顯示，以客戶為中心的發(fā)展模式才能夠留住客戶。因此復(fù)雜的操作會對客戶有著較高的要求，從而會實(shí)際損失一批用戶。因此軟件的界面要進(jìn)行人性化設(shè)計(jì)，更加符合使用者自身的習(xí)慣，簡單高效。才能獲得客戶的喜歡。
（四）智能化發(fā)展趨勢依賴于算法的落后，現(xiàn)階段的翻譯軟件還處于較為原始的階段，即是進(jìn)行文意翻譯，對于一些涉及較為豐富的感情翻譯還存在一定的誤區(qū)。這樣的翻譯軟件還不能夠滿足客戶對情感翻譯的要求，因此更深層次的翻譯工作也是擁有巨大市場。所以，使翻譯軟件更加智能的也是未來的發(fā)展趨勢之一。
各個(gè)文明的文化是一個(gè)十分復(fù)雜整體，涵蓋的內(nèi)容十分廣發(fā)，如習(xí)俗、藝術(shù)、文字、語言以及個(gè)體作為社會成員而形成的價(jià)值取向。文化主要有物質(zhì)文化、精神文化以及習(xí)俗文化等三個(gè)層次。且受到各個(gè)文明的歷史、風(fēng)俗的不同程度的影響，使各個(gè)文明的文化出現(xiàn)十分明顯的差異。從而形成了形形色色的文化。不同的文化又體現(xiàn)了該文明的特色，主要的載體便是民族的語言，且能夠真實(shí)的反應(yīng)住各個(gè)民族的不同文化形態(tài)。該種文化形態(tài)通常以本民族的語言進(jìn)行反映。因此通過對文化形態(tài)的有效研究，能夠?qū)Ρ久褡宓恼Z言進(jìn)行準(zhǔn)確的了解，從而有效實(shí)現(xiàn)對各個(gè)民族語言之間溝通工作的支持。使翻譯軟件的準(zhǔn)確率得到明顯的提升。因此在實(shí)際的操作過程中，語言工作者更需要兼顧本國的文化以及被翻譯民族的文化，從而各個(gè)民族之間語言差異能夠得到有效的研究。把握各個(gè)民族的語言的共通性，并逐步對翻譯算法進(jìn)行優(yōu)化。翻譯軟件的翻譯工作，并不是天生就存在的，而是通過不斷積累才能“習(xí)得”作為語言教學(xué)理論重要的概念，只有通過不斷優(yōu)化工作。才能夠使軟件翻譯的實(shí)際效果，逐步向人工翻譯靠攏，最終實(shí)現(xiàn)彎道超車。
（一）異語文化的分析本族文化作為個(gè)體的文化源頭，已經(jīng)自動完成了社會化過程，為本民族的各個(gè)方面都給予一定的文化烙印。因此，在語言的形成和交流的過程中，都會被本民族的文化所影響，從而給語言翻譯工作造成了一定的麻煩。因此在進(jìn)行語言學(xué)習(xí)的過程中，就需要有語言“習(xí)得”的意識存在，只有這樣才能夠很好的掌握此類語言。如英語的學(xué)習(xí)，不僅需要海量的詞匯作為基礎(chǔ)，更需要有著強(qiáng)烈的英語文化習(xí)得意識，才能夠有效掌握文化支持下的英語文化，從而對語言的掌握進(jìn)入一個(gè)更深的層次。未來的翻譯軟件，不僅能夠?qū)φZ言本身的意思進(jìn)行有效解讀，更能夠?qū)Ρ澈蟮奈幕M(jìn)行深入剖析，從而使翻譯工作不僅能夠形似，更能夠神似，從而對語言進(jìn)行準(zhǔn)確的掌握。在進(jìn)行外語學(xué)習(xí)的過程中，不僅要對語言本身進(jìn)行了解，如詞的含義，句子的構(gòu)成以及段落的分布等，一些基礎(chǔ)的架構(gòu)工作必須扎實(shí)。而對這些詞語，句式背后所代表的文化也需要進(jìn)行有效理解應(yīng)用。能夠從文化視角進(jìn)行語言的習(xí)得，再結(jié)合本民族的語言和文化進(jìn)行有效詮釋，從而不僅能夠?qū)崿F(xiàn)語言的翻譯工作，更能夠?qū)崿F(xiàn)對文化的翻譯工作。即從簡單的翻譯工作，上升到對文化的傳播方向上來。如社交能力的培養(yǎng)工作，由于社會屬于動態(tài)的環(huán)境，而語言的發(fā)展則會稍顯滯后。因此在實(shí)際的翻譯階段，翻譯工作更需要結(jié)合語言發(fā)起人的身份、交際目的等各種因素進(jìn)行綜合考量，徹底理解和明白語言工作的使用環(huán)境，從而使翻譯工作更加接近作者的真實(shí)意圖。
（二）英語詞匯的文化意義文化習(xí)得和語言習(xí)得是對立統(tǒng)一的，文化習(xí)得主要依靠對語言的學(xué)習(xí)。另外，通過對語言的學(xué)習(xí)也能夠有效實(shí)現(xiàn)文化習(xí)得，二者是相互促進(jìn)相互發(fā)展的過程。從另一個(gè)方面來講，文化上的積淀也能夠有效實(shí)現(xiàn)文化習(xí)得，從而更好對語言進(jìn)行理解和應(yīng)用。由于英語屬于外來語種，因此在進(jìn)行學(xué)習(xí)時(shí)候，會遇到較多的文化問題。只有更好的了解到英語的文化脈絡(luò)，才能夠準(zhǔn)確的完成對英語的翻譯工作。
五、總結(jié)
在進(jìn)行翻譯軟件的操作中，不僅要把握每一個(gè)詞意的準(zhǔn)確性，更要注重培養(yǎng)對異語文化的敏感性，并了解本民族文化的和異族文化之間差異性，相似性，只有這樣才能夠準(zhǔn)確的進(jìn)行語言的翻譯工作。另外，在進(jìn)行英語學(xué)習(xí)方面，要注重對學(xué)生學(xué)習(xí)態(tài)度、動機(jī)以及情感等方面進(jìn)行價(jià)值引導(dǎo)，促進(jìn)學(xué)生以開放的胸懷對待不同民族的不同文化，使語言學(xué)習(xí)能夠順利的進(jìn)行，摒棄偏見，準(zhǔn)確的掌握英語技能和英語文化。
【參考文獻(xiàn)】
[1]張玉慧.交際翻譯視角下社科類學(xué)術(shù)論文的英譯漢實(shí)例研究[D].杭州:浙江大學(xué),2017.
[2]李杰.英語名詞化結(jié)構(gòu)的認(rèn)知和翻譯[D].蘭州:蘭州大學(xué),2016.
[3]劉敏.科技英語翻譯中長句翻譯技巧研究[D].青島:青島科技大學(xué),2016.
[4]羅勝杰.基于英漢語料的仿擬跨學(xué)科研究[D].上海:上海外國語大學(xué),2016.
[5]胡兆云.語言接觸與英漢借詞研究[M].濟(jì)南:山東大學(xué)出版社,2001.
[6]包惠南.文化語境與語言翻譯[M].北京:中國對外翻譯出版公司,2001.
[7]何兆熊.語用學(xué)概要[J].上海:上海外語教育出版社,1989.
[8]黃國文.語篇分析概要[M].長沙:湖南教育出版社,1988.
作者：梁醒卓 單位：遼寧對外經(jīng)貿(mào)學(xué)院
