前言:一篇好文章的誕生,需要你不斷地搜集資料、整理思路,本站小編為你收集了豐富的職場(chǎng)勵(lì)志小說(shuō)主題范文,僅供參考,歡迎閱讀并收藏。
浙江省寧??h技工學(xué)校校長(zhǎng)黃仁發(fā)說(shuō)“技工學(xué)校的學(xué)生要想出彩,靠的是學(xué)有所成,學(xué)有所用,為企業(yè)創(chuàng)造效益,成為企業(yè)需要的人才”。
“勞動(dòng)光榮,技能寶貴,創(chuàng)造偉大?!奔脊W(xué)校的學(xué)生可以干出更加輝煌、更加出彩的人生。就業(yè),不僅關(guān)系每一名學(xué)生的前途,也與無(wú)數(shù)家庭的命運(yùn)息息相關(guān)。未曾接觸社會(huì)的在校學(xué)子,預(yù)先了解企業(yè)的用人標(biāo)準(zhǔn),提前規(guī)劃自己的在校生活,為自己步入職場(chǎng)掃除障礙,意義重大。
為此,寧??h技工學(xué)校主辦了“職場(chǎng)零距離”活動(dòng),邀請(qǐng)寧海當(dāng)?shù)刂髽I(yè)負(fù)責(zé)人到場(chǎng),與機(jī)械、汽車(chē)、電子電工專(zhuān)業(yè)的師生及學(xué)生家長(zhǎng)共聚一堂,對(duì)接未來(lái)職場(chǎng),助力學(xué)生出彩。
鏈接企業(yè):我們需要“這樣”的人才
《職業(yè)》:大浪淘沙,擷精取華。每年從技工學(xué)校走出大批畢業(yè)生,什么樣的學(xué)生最能吸引企業(yè)的眼球,什么樣的員工才是企業(yè)最需要的人才?
參與嘉賓:寧波如意股份有限公司副總經(jīng)理孫瓊蓮
寧波如意股份有限公司渴望招攬四種特質(zhì)的人才:第一,精通機(jī)械設(shè)計(jì)和機(jī)械制造加工工藝、數(shù)控技術(shù)、機(jī)電一體化、模具設(shè)計(jì)、焊接自動(dòng)化、電氣工程及其自動(dòng)化、電子信息工程、機(jī)械電子工程等專(zhuān)業(yè)技能,能夠獨(dú)立完成機(jī)械機(jī)構(gòu)設(shè)計(jì)和生產(chǎn)流程設(shè)計(jì),能夠獨(dú)立完成較簡(jiǎn)單結(jié)構(gòu)的機(jī)械設(shè)計(jì);第二,精通二維和三維制圖工具,熟練操作CAD、PROE等;第三,好學(xué)上進(jìn),思維清晰,動(dòng)手能力強(qiáng);第四,對(duì)工作認(rèn)真,有高度責(zé)任心,具有較強(qiáng)的協(xié)調(diào)與溝通能力和團(tuán)隊(duì)意識(shí),具有雷鋒般的螺絲釘精神。
學(xué)生在校所學(xué)專(zhuān)業(yè)并不代表以后的發(fā)展方向,既有專(zhuān)業(yè)技能,又有管理能力的復(fù)合型人才才是企業(yè)最為歡迎的。
參與嘉賓:寧??h第一注塑模具有限公司副總經(jīng)理顧初青
現(xiàn)代模具制造早已擺脫了手工打磨、手工雕刻的時(shí)代,形成了以數(shù)控加工為主體,以CAD、CAM、CAE集成應(yīng)用為核心的先進(jìn)制造體系。支撐企業(yè)的老鉗工雖然經(jīng)驗(yàn)豐富,但知識(shí)結(jié)構(gòu)老化,理念陳舊,在計(jì)算機(jī)應(yīng)用方面有明顯欠缺。因此,模具企業(yè)對(duì)“新型鉗工”求賢若渴。
從知識(shí)結(jié)構(gòu)方面來(lái)說(shuō),所謂“新型鉗工”,是指既有傳統(tǒng)的機(jī)械裝配、機(jī)械加工技能,又熟練掌握現(xiàn)代計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)知識(shí),精通3D設(shè)計(jì)、2D設(shè)計(jì)的技能型人才。從適應(yīng)性方面來(lái)說(shuō),新型鉗工是指既掌握專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)知識(shí),又能夠適應(yīng)現(xiàn)代管理,同時(shí)也能夠適應(yīng)今后制造業(yè)向智能化、網(wǎng)絡(luò)化發(fā)展需求的鉗工。
參與嘉賓:寧海樂(lè)星電子有限公司總經(jīng)理王榮慶
電子產(chǎn)品公司需要的技術(shù)人才分為“藍(lán)領(lǐng)層”“灰領(lǐng)層”和“金領(lǐng)層”三個(gè)層次。
“藍(lán)領(lǐng)層”電子技術(shù)人才是指在生產(chǎn)崗位上承擔(dān)電子產(chǎn)品生產(chǎn)的具體操作及日常簡(jiǎn)單維護(hù)工作的技術(shù)工人,在企業(yè)電子技術(shù)崗位中占70.2%,是目前需求量最大的電子技術(shù)人才。所需知識(shí)與能力結(jié)構(gòu)為掌握電子技術(shù)的基本知識(shí)和電子技術(shù)的裝接工藝知識(shí),具備電子的操作、日常維護(hù)能力,了解電子的設(shè)計(jì)。
“灰領(lǐng)層”是指在生產(chǎn)崗位上承擔(dān)電子設(shè)計(jì)的工藝人員和電子產(chǎn)品維護(hù)、維修人員,這類(lèi)人員在企業(yè)電子技術(shù)崗位中占25%,其中電子設(shè)計(jì)工藝員占12.6%,電子維護(hù)、維修人員占12.4%。
“金領(lǐng)層”是指具備并精通電子操作、電子工藝制作設(shè)計(jì)和電子產(chǎn)品維護(hù)、維修所需要的綜合知識(shí),并在實(shí)際工作中積累了大量實(shí)際經(jīng)驗(yàn),知識(shí)面很廣,適合擔(dān)任企業(yè)的技術(shù)負(fù)責(zé)人或電子產(chǎn)品開(kāi)發(fā)的設(shè)計(jì)主管。
既精通電子制作工藝、編程,又能熟練操作,同時(shí)對(duì)電子維護(hù)維修有一定基礎(chǔ)的復(fù)合型電子人才,是公司最為需要的。
參與嘉賓:寧海國(guó)宏電氣集團(tuán)股份有限公司副總經(jīng)理陳中
公司現(xiàn)在最為需要的是具備自主學(xué)習(xí)能力的“現(xiàn)代汽修人才”?!艾F(xiàn)代汽修人才”的優(yōu)秀特質(zhì),主要表現(xiàn)在:具有規(guī)范化的觀念——每一項(xiàng)操作都嚴(yán)格遵守企業(yè)固定的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn);極強(qiáng)的邏輯推理能力——能夠準(zhǔn)確“診斷”出汽車(chē)出現(xiàn)的故障,做到“懂原理、會(huì)分析、能推理、巧診斷”;具有一定的英語(yǔ)基礎(chǔ)——能夠閱讀相關(guān)外國(guó)車(chē)型的英文資料和維修說(shuō)明書(shū),瀏覽國(guó)際網(wǎng)站,了解各種車(chē)型的技術(shù)特征;機(jī)電液工種一體化——將機(jī)修技能和電工技能結(jié)合在一起,輔以液壓技術(shù);有一定的計(jì)算機(jī)知識(shí)和互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用能力——了解車(chē)用單板機(jī)的基本原理和控制原理,能夠通過(guò)網(wǎng)站搜索查找各種車(chē)型的維修資料、數(shù)據(jù)和程序;會(huì)挑選、使用并延伸汽車(chē)檢測(cè)等設(shè)備的用途。
參與嘉賓:寧海廣本4S店總經(jīng)理徐金宏
汽車(chē)銷(xiāo)售是一項(xiàng)綜合性工作,要做好汽車(chē)銷(xiāo)售,不僅需要專(zhuān)業(yè)知識(shí),還需要較高的綜合素質(zhì)。一般4S店招聘汽車(chē)銷(xiāo)售員,都會(huì)要求應(yīng)聘者具備從業(yè)經(jīng)驗(yàn),或者要有專(zhuān)業(yè)背景。原因很簡(jiǎn)單,汽車(chē)銷(xiāo)售員銷(xiāo)售的是汽車(chē)和汽車(chē)相關(guān)產(chǎn)品、服務(wù),汽車(chē)產(chǎn)品和服務(wù)具備很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性。能夠讓企業(yè)招聘者眼前一亮的汽車(chē)銷(xiāo)售,具備“六個(gè)懂”:懂汽車(chē)——掌握構(gòu)造、性能、性價(jià)比分析工具;懂市場(chǎng)——掌握行業(yè)背景市場(chǎng)大局與市場(chǎng)動(dòng)態(tài);懂營(yíng)銷(xiāo)——掌握并能夠恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)的精髓;懂銷(xiāo)售——掌握銷(xiāo)售流程銷(xiāo)售話術(shù)與銷(xiāo)售技巧;懂服務(wù)——掌握銷(xiāo)售過(guò)程服務(wù)與售后服務(wù)方法;懂客戶——掌握客戶心態(tài)消費(fèi)心理與決策方式。除此之外,一名合格的汽車(chē)銷(xiāo)售還要具備愛(ài)崗、敬業(yè)、忠誠(chéng)的職業(yè)素質(zhì)。
對(duì)話名師:我們“這樣”培養(yǎng)人才
《職業(yè)》:對(duì)接企業(yè)的用人標(biāo)準(zhǔn),學(xué)校的人才培養(yǎng)模式是關(guān)鍵。各專(zhuān)業(yè)如何確保學(xué)生在校期間習(xí)得企業(yè)需要的專(zhuān)業(yè)技能,達(dá)到企業(yè)的用人標(biāo)準(zhǔn)?
葉海斌(機(jī)械專(zhuān)業(yè)教師):本專(zhuān)業(yè)的課程設(shè)置從職業(yè)崗位能力分析入手,以數(shù)控機(jī)床編程與操作、模具制造能力培養(yǎng)為核心,構(gòu)建以典型工作項(xiàng)目為主體的模塊化課程體系。與企業(yè)合作,以項(xiàng)目為導(dǎo)向,設(shè)計(jì)課程內(nèi)容。本專(zhuān)業(yè)的課程設(shè)計(jì)滿足國(guó)家職業(yè)資格標(biāo)準(zhǔn)要求和學(xué)生生理發(fā)展的需要,以考取本專(zhuān)業(yè)中級(jí)職業(yè)資格證書(shū)為主線,內(nèi)容選取與相應(yīng)資格考證的知識(shí)和技能要求相符,教學(xué)與職業(yè)資格相結(jié)合,畢業(yè)證與從業(yè)資格證雙證融通,將CAD、普車(chē)、數(shù)控車(chē)床操作工、數(shù)控銑操作工等與就業(yè)崗位相關(guān)的職業(yè)資格標(biāo)準(zhǔn)納入人才培養(yǎng)目標(biāo)和課程目標(biāo),畢業(yè)生獲得中級(jí)職業(yè)資格證書(shū)比例達(dá)100%。
章岳彬(電子電工專(zhuān)業(yè)教師):電子電工開(kāi)設(shè)的相關(guān)課程有電工基礎(chǔ)、電子技術(shù)、安全用電、電子技術(shù)訓(xùn)練、電工技能訓(xùn)練等。為了使學(xué)生達(dá)到“知其然并且知其所以然”的學(xué)習(xí)效果,學(xué)校采取“產(chǎn)品引導(dǎo),兩實(shí)一理”的教學(xué)模式。將“產(chǎn)品”貫穿于應(yīng)用電子實(shí)訓(xùn)教學(xué)的整個(gè)過(guò)程,從認(rèn)識(shí)“產(chǎn)品”到分析“產(chǎn)品”,進(jìn)而還原“產(chǎn)品”和創(chuàng)新“產(chǎn)品”。實(shí)訓(xùn)教學(xué)的第一階段:實(shí)訓(xùn)——認(rèn)識(shí)“典型的電子產(chǎn)品”(嘗試性實(shí)踐,認(rèn)識(shí)技能要點(diǎn));第二階段:理論——剖析“典型的電子產(chǎn)品”(探究式學(xué)習(xí),了解基本原理);第三階段:實(shí)訓(xùn)——還原和創(chuàng)新“典型的電子產(chǎn)品”(強(qiáng)化性實(shí)踐,強(qiáng)化技能操作)。通過(guò)多個(gè)典型“產(chǎn)品”的訓(xùn)練,實(shí)現(xiàn)教學(xué)從低到高、從淺入深、從傳授知識(shí)到培養(yǎng)綜合能力的逐級(jí)提升。本專(zhuān)業(yè)學(xué)生畢業(yè)時(shí)需要掌握的技能有:電子產(chǎn)品安裝與調(diào)試、電工儀表的使用與測(cè)量、電力拖動(dòng)控制線路的安裝與維修、用PROTEL軟件繪制各種設(shè)備的線路圖、使用PLC。
陳建招(汽車(chē)專(zhuān)業(yè)教師):我校現(xiàn)開(kāi)設(shè)汽車(chē)運(yùn)用與維修、汽車(chē)服務(wù)與營(yíng)銷(xiāo)兩個(gè)汽車(chē)專(zhuān)業(yè)。在課程設(shè)置方面,學(xué)校構(gòu)建起“三層遞進(jìn)式”一體化專(zhuān)業(yè)課程結(jié)構(gòu)體系。以汽車(chē)運(yùn)用與維修專(zhuān)業(yè)為例,第一層職業(yè)入門(mén)課程,以培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣為目的,立足于學(xué)生知識(shí)技能的系統(tǒng)性培養(yǎng),采用項(xiàng)目教學(xué)的方式,向?qū)W生講解汽車(chē)文化、汽車(chē)概論以及汽車(chē)維修技能方面的基礎(chǔ)知識(shí);第二層專(zhuān)業(yè)核心課程,以學(xué)生獨(dú)立完成典型工作任務(wù)為目標(biāo),采用理實(shí)一體的教學(xué)方式,開(kāi)設(shè)汽車(chē)機(jī)械基礎(chǔ)、汽車(chē)電子電工技術(shù)基礎(chǔ)、汽車(chē)構(gòu)造與拆裝等課程;第三層專(zhuān)業(yè)方向課程,以學(xué)生職業(yè)意識(shí)培養(yǎng)、解決綜合性生產(chǎn)實(shí)際問(wèn)題為目標(biāo),采用工學(xué)結(jié)合一體化的教學(xué)方式,讓學(xué)生在實(shí)踐中學(xué)習(xí)汽車(chē)維護(hù)、汽車(chē)修理、汽車(chē)故障診斷與排除、汽車(chē)檢測(cè)等技能。在此階段,學(xué)校還會(huì)組織學(xué)生參加汽車(chē)中級(jí)工、汽車(chē)從業(yè)資格證考證。
汽車(chē)服務(wù)與營(yíng)銷(xiāo)專(zhuān)業(yè)的職業(yè)入門(mén)課程和汽車(chē)運(yùn)用與維修專(zhuān)業(yè)一致。專(zhuān)業(yè)核心課程主要包括汽車(chē)構(gòu)造與拆裝、市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)學(xué)和商品學(xué)等內(nèi)容;專(zhuān)業(yè)方向課程主要讓學(xué)生掌握汽車(chē)營(yíng)銷(xiāo)技術(shù)、汽車(chē)零配件銷(xiāo)售、前臺(tái)接待和二手車(chē)交易的相關(guān)知識(shí),了解與汽車(chē)有關(guān)的法律和規(guī)章制度。
現(xiàn)場(chǎng)提問(wèn):我們有“這樣”的困惑
Question 1:機(jī)械專(zhuān)業(yè)的學(xué)生進(jìn)入企業(yè)后能夠獲得什么樣的發(fā)展空間?
孫瓊蓮:寧波如意股份有限公司的人才培養(yǎng)以自主培養(yǎng)為主,打通了專(zhuān)業(yè)、技術(shù)、管理、銷(xiāo)售四條人才成長(zhǎng)通道。通過(guò)專(zhuān)業(yè)通道,員工可以從初級(jí)工逐步成長(zhǎng)為中級(jí)工、高級(jí)工、技師、高級(jí)技師;通過(guò)技術(shù)通道,員工可以實(shí)現(xiàn)從技術(shù)員、工藝員到高級(jí)工程師、工藝工程師的蛻變;通過(guò)管理通道,普通員工可以由車(chē)間班組長(zhǎng)升任車(chē)間主任乃至進(jìn)入公司管理層;通過(guò)銷(xiāo)售通道,員工可以由銷(xiāo)售員、售后服務(wù)人員逐步成為銷(xiāo)售經(jīng)理。
Question 2:電子電工專(zhuān)業(yè)的學(xué)生進(jìn)入企業(yè)后,如何盡快找準(zhǔn)自己的定位,應(yīng)對(duì)高強(qiáng)度的社會(huì)競(jìng)爭(zhēng),實(shí)現(xiàn)人生出彩?
王榮慶:不僅是高新技術(shù)企業(yè),任何一家企業(yè)、任何一個(gè)崗位的員工,要想出彩,都要對(duì)本職工作有深入的了解。以焊件工作為例。員工僅僅掌握焊接的技能是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的,只有對(duì)熱的傳導(dǎo)、熱的平衡以及焊錫在熱的驅(qū)使下的流動(dòng)情況都了然于胸,才能使焊點(diǎn)和被焊體完美地融合在一起。與其他專(zhuān)業(yè)相比,電子電工人員水平的高低更多依賴于其對(duì)電子原理的理解。電子電工產(chǎn)品的生產(chǎn)不僅需要組裝,還需要設(shè)計(jì)。能夠圖文并茂地描繪出產(chǎn)品的工作原理是我們企業(yè)技工出彩的必備特質(zhì)。只有“知其然并且知其所以然”,才能把知識(shí)運(yùn)用到生產(chǎn)實(shí)踐中去,為企業(yè)創(chuàng)造更大的效益,才能最終實(shí)現(xiàn)人生出彩。另外,企業(yè)不會(huì)放棄任何一名員工。只要員工有提升自己、貢獻(xiàn)企業(yè)的意愿,企業(yè)都會(huì)通過(guò)培訓(xùn)的方式,為其發(fā)展助力。
Question 3:企業(yè)能夠提供給汽車(chē)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生什么樣的薪金待遇和培訓(xùn)?
徐金宏:汽車(chē)銷(xiāo)售行業(yè)員工的薪金由基本工資加績(jī)效提成組成。企業(yè)擁有詳細(xì)完備的績(jī)效考核方案。售后端實(shí)習(xí)生包吃住,基本工資1200元;銷(xiāo)售端實(shí)習(xí)生基本工資1500元。轉(zhuǎn)成正式職工后,員工的平均月薪能夠達(dá)到4000~5000元。
1、劇情:三十歲的職場(chǎng)精英杜拉拉,不日就要問(wèn)鼎總監(jiān)級(jí)別。而她和王偉的戀情也瓜熟蒂落,領(lǐng)證結(jié)婚過(guò)上了幸福生活。不料,公司突然出現(xiàn)空降兵海歸凱西,同為人事經(jīng)理,要和拉拉競(jìng)爭(zhēng)人事總監(jiān)。凱西比拉拉年輕,但能力絲毫不遜色。兩人在公司的人事招聘、年會(huì)方案等工作中短兵相接,好幾次拉拉都險(xiǎn)些敗下陣來(lái)。拉拉感到壓力巨大,總監(jiān)之位也搖搖欲墜。但拉拉沒(méi)想到的是,凱西和王家相識(shí)已久,尤其受到婆婆陸愛(ài)華的喜愛(ài)。凱西深受西方文化熏陶,想當(dāng)然的和王家走的很近,給拉拉帶來(lái)了不少麻煩。拉拉雖是職場(chǎng)精英,卻是個(gè)家庭菜鳥(niǎo)。起初她在平衡職場(chǎng)和家庭間奔命,惹出不少風(fēng)波,甚至和王偉有了矛盾。但拉拉骨子里的善良堅(jiān)持,讓她逐漸成長(zhǎng)。最終,拉拉憑借自己的努力與對(duì)家庭的真心維護(hù),贏得了婆婆喜愛(ài),成長(zhǎng)為一名好妻子好媳婦,過(guò)上了職場(chǎng)家庭雙豐收幸福的生活。
2、《我是杜拉拉》是由劉俊杰執(zhí)導(dǎo),洪靖惠編劇,戚薇、王耀慶、朱泳騰、王汀、楊昆主演的都市情感勵(lì)志劇。
3、該劇改編自“杜拉拉”系列小說(shuō)的最后一部,講述了杜拉拉和王偉在進(jìn)入婚姻生活后,共同開(kāi)啟了職場(chǎng)、家庭的雙線大作戰(zhàn)的故事。
(來(lái)源:文章屋網(wǎng) )
1、電視劇《半是蜜糖半是傷》主題曲及片尾曲是Sunnee楊蕓晴演唱的《Things I do for love》
2、電視劇《半是蜜糖半是傷》插曲是丁當(dāng)演唱的《Blue Bird》。
3、《半是蜜糖半是傷》是由于中中、吳建新執(zhí)導(dǎo),羅云熙、白鹿領(lǐng)銜主演,高瀚宇、王以綸、趙圓瑗、安唯綾、管梓凈聯(lián)合主演,肖燕特別出演的青春勵(lì)志偶像劇。
4、該劇根據(jù)棋子的同名小說(shuō)改編,講述了患有重度眼淚過(guò)敏癥的江君多年后在職場(chǎng)重遇童年玩伴袁帥,卻發(fā)現(xiàn)對(duì)方處處與自己為敵,經(jīng)歷了一番番風(fēng)霜雪雨后,兩人冰釋前嫌慢慢相知相愛(ài)的故事。
(來(lái)源:文章屋網(wǎng) )
【關(guān)鍵詞】生態(tài)翻譯學(xué)
《杜拉拉升職記》
片名翻譯
在全球經(jīng)濟(jì)還未完全復(fù)蘇的狀態(tài)下,由徐靜蕾執(zhí)導(dǎo)的職場(chǎng)勵(lì)志片《杜拉拉升職記》(以下簡(jiǎn)稱《杜》)備受各界關(guān)注。根據(jù)同名小說(shuō)改編的《杜》片講述了都市白領(lǐng)杜拉拉從一個(gè)默默無(wú)聞的民營(yíng)企業(yè)小職員,經(jīng)過(guò)自己的不懈努力,最后成為世界五百?gòu)?qiáng)企業(yè)的人事總監(jiān)故事。因此,主人公杜拉拉在職場(chǎng)上頑強(qiáng)拼搏以及在追求愛(ài)情的道路上不懈努力的形象深入人心。國(guó)際化程度的加快,在文化上的獨(dú)特表現(xiàn)就是有更多的外國(guó)電影涌入中國(guó),更多的中國(guó)電影在國(guó)際電影節(jié)上嶄露頭角。中國(guó)影片要在國(guó)際舞臺(tái)上占有一席之地,好的譯名也是不可忽略的。片名就如同一部電影的名片。觀眾常常從片名就可以了解影片的類(lèi)型。可以說(shuō)。片名在吸引觀眾眼球,拉動(dòng)票房收入上功不可沒(méi)。電影出品后,人們對(duì)《拉》片的英譯名各執(zhí)一端,持褒貶不一的態(tài)度。同名小說(shuō)的英譯名是Astory of Leda’。promotion,然而電影版的譯名卻未與原著保持一致,而是使用了Go Lala Go同名小說(shuō)的英譯名完全采用了直譯的方法。而電影版的譯名卻未與其中文名在字詞上保持一致。筆者認(rèn)為,電影版的譯名是在譯者凝練了影片的精髓后,重新給予影片的譯名。與小說(shuō)版的譯名相比,更能在國(guó)際舞臺(tái)上大放異彩。本文將從生態(tài)翻譯學(xué)的角度探討該片名的成功之處。
一、生態(tài)翻譯學(xué)
在“翻譯適應(yīng)選擇論”的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的生態(tài)翻譯學(xué)(Eco-Iranslatology)就是將翻譯放置于生態(tài)學(xué)視角的領(lǐng)域內(nèi)進(jìn)行思考、探索。胡庚申在其《翻澤適應(yīng)選擇論》一書(shū)中首次提出了該理論。它是“一種生態(tài)學(xué)翻譯的研究(all eeologleal approachto translatio'a studies),挪或生態(tài)學(xué)視角的翻譯研究(translation studie*from an ecologicalpempeetive)”。持生態(tài)翻譯學(xué)觀點(diǎn)的學(xué)者會(huì)把翻譯定義為“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”。也即就是,在翻譯的過(guò)程中,應(yīng)該特別注意到譯者的適應(yīng)選擇和翻譯生態(tài)環(huán)境。胡庚申認(rèn)為“適應(yīng)”與“選擇”,是譯者的本能,是翻譯過(guò)程的實(shí)質(zhì)。譯者不僅要適應(yīng)生態(tài)環(huán)境,而且要以生態(tài)環(huán)境的“身份”實(shí)施對(duì)譯文的選擇。適應(yīng)的目的是求存、生效、適應(yīng)。適應(yīng)的手段是優(yōu)化選擇;而選擇的法則是“適者生存”、“汰弱留強(qiáng)”。
鑒于生態(tài)翻譯學(xué)具有可信的哲學(xué)依據(jù)(達(dá)爾文進(jìn)化論中的“適應(yīng)、選擇”學(xué)說(shuō)),全新的基本理念,翻譯實(shí)質(zhì),過(guò)程,原則和方法,以及譯評(píng)標(biāo)準(zhǔn),因此,可以說(shuō)它的理論框架已趨向成熟,將其應(yīng)用與電影片名的翻譯也是可取的。這樣既可以從新的視角審視當(dāng)前電影片名的翻譯,將其提高到一個(gè)新的高度,又可以為今后的電影片名翻譯提供一個(gè)參照物。
二、翻譯的生態(tài)環(huán)境
根據(jù)胡庚申教授的解讀,翻譯的生態(tài)環(huán)境“指的是原文、原語(yǔ)和譯語(yǔ)所呈現(xiàn)的世界,即語(yǔ)言、交際、文化、社會(huì),以及作者、讀者、委托者等互聯(lián)互動(dòng)的整體?!奔?xì)想一下,《杜拉拉升職記》能夠在當(dāng)下熱播,吸引觀眾的眼前,靠的不僅僅是精湛的拍攝技巧,強(qiáng)大的演員陣容,華麗的演出服飾和開(kāi)拍殺青時(shí)的宣傳造勢(shì),靠的還是生活在職場(chǎng)壓力下的年輕一族對(duì)精神食糧的渴望。改編于同名小說(shuō)的這部電影向人們展示的也是一個(gè)中國(guó)的職場(chǎng)環(huán)境,白領(lǐng)在工作上的努力態(tài)度和在工作及愛(ài)情間權(quán)衡的做法。由此可見(jiàn),英文原文產(chǎn)生于這樣的生態(tài)環(huán)境中,想要表達(dá)的就是不管對(duì)工作還是愛(ài)情,每個(gè)人都要認(rèn)真地對(duì)待并且要勇于追求。
三、片名的“三維”適應(yīng)性轉(zhuǎn)換
胡庚申指出,翻譯適應(yīng)選擇論的翻譯方法就是側(cè)重“三維”問(wèn)的轉(zhuǎn)換。也即就是,語(yǔ)言維、文化維和交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。這就要求譯者在翻譯時(shí)不僅要做到語(yǔ)言層面上的轉(zhuǎn)換,還要關(guān)注文化的傳達(dá)和交際意圖的傳遞。
語(yǔ)言維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換指的是“譯者在翻譯的過(guò)程中對(duì)語(yǔ)言形式的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換”。在了解了整個(gè)翻譯生態(tài)環(huán)境之后,譯者首先應(yīng)該關(guān)注的是原語(yǔ)和譯語(yǔ)語(yǔ)言層面上的轉(zhuǎn)換。再此之前,譯者還應(yīng)該注意到英文片名的語(yǔ)言特點(diǎn)。不難發(fā)現(xiàn),與中國(guó)電影片名相比較,英文片名更加晦澀難懂。觀眾并不能很直接、迅速、有效地從英文標(biāo)題聯(lián)想到影片的內(nèi)容。例如:以數(shù)字命名的影片Seven(《七宗罪》)。如果將這個(gè)單一的英文字母直譯為“七”很難喚起觀眾的認(rèn)知意思。如果直譯為“七”,熱衷于罪案、驚險(xiǎn)的觀眾則可能會(huì)錯(cuò)過(guò)這部電影?!抖拧菲挠擅兄怀霈F(xiàn)了兩個(gè)單詞。一個(gè)是片名的主人公“Lala”:另一個(gè)就是具有動(dòng)感的“Go”。譯者選擇使用Lala而非全名的拼音Du Lala作為主人公人名也是符合英語(yǔ)國(guó)家的人名使用習(xí)慣的。在書(shū)寫(xiě)習(xí)慣上,英語(yǔ)國(guó)家習(xí)慣將名置于姓前。在稱呼上,常常直呼對(duì)方的名。同時(shí),中文拼音Lala在讀法上也較全陳拼音Du Lala簡(jiǎn)易。細(xì)想一下,Lala更能讓英語(yǔ)觀眾接受,熟記。具有動(dòng)感的Go在翻譯中使用了兩次,分別放在Lala前面和后面。Go這個(gè)詞不僅明確表達(dá)了向前進(jìn)的意思,給觀眾留下想象的空間和模糊的美感。如果采剛直譯法,機(jī)械地將其翻譯為“A story of tafla’spromotion”,則很容易讓人理解為一個(gè)女孩的升職經(jīng)歷,確沒(méi)有達(dá)到傳播影片精神的目的。從句式上看,它采用了影片Go Ruola Go(羅拉快跑)標(biāo)題的句式結(jié)構(gòu),易于讓外國(guó)人聯(lián)想到這是一部勵(lì)志片。如此解讀后,我們就不會(huì)困惑于看似并不對(duì)等的英文翻譯,而應(yīng)該為“Go Lala Go”的譯文喝彩。
文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換指的足“澤者在翻譯過(guò)程中關(guān)注雙語(yǔ)文化內(nèi)涵的傳遞和鬧釋”。由于原語(yǔ)和譯語(yǔ)隸屬于兩個(gè)不同的文化環(huán)境,由文化因素導(dǎo)致的誤譯比比皆是。例如:以人名命名的影片Cleoptmn《埃及艷后》。埃及艷后是后人對(duì)克麗歐佩托拉的尊稱。如果采納音譯法則會(huì)讓那些缺乏史實(shí)知識(shí)的讀者感到費(fèi)解,不知道她是何人。但以她的封號(hào)命名,則可以提高觀眾的認(rèn)知意識(shí)和觀看興趣。因此,在翻譯的過(guò)程中,譯者應(yīng)當(dāng)考慮影片片名后隱藏的文化背景或文化內(nèi)涵。當(dāng)然,在全球化的背景下,譯者應(yīng)該秉著公平的態(tài)度對(duì)待本國(guó)及外國(guó)的文化傳統(tǒng)。這樣,才有益于和諧禮會(huì)的建沒(méi)?!对菲谥形暮陀⑽淖g名上傳達(dá)的文化內(nèi)涵具有相同的高度。中英文同時(shí)傳達(dá)了要不斷努力、不斷奮斗的理念。
交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換指的是“譯者在翻譯過(guò)程中關(guān)注雙語(yǔ)交際意圖的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換”。語(yǔ)言是一門(mén)藝術(shù)。中英兩種語(yǔ)言由于屬于不同的語(yǔ)系,自亙古以來(lái),就存在著巨大的差異。因此,翻譯的出現(xiàn),即語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換,主要是為了能達(dá)到信息交流的目的。當(dāng)代翻譯理論家紐馬克指出“交際翻譯首先忠于目標(biāo)語(yǔ)和目標(biāo)文本讀者,即要求源語(yǔ)服從目標(biāo)語(yǔ)言和文化,不給讀者留下任何疑點(diǎn)與晦澀難懂之處;當(dāng)信息內(nèi)容和效果發(fā)生矛盾時(shí),交際翻譯重效果而不重內(nèi)容。”《杜》片的英譯名在語(yǔ)言和文化層面上的轉(zhuǎn)換為交際維的轉(zhuǎn)換作了鋪墊。顯然,在句式及語(yǔ)言層面上的調(diào)整就是為了更好地實(shí)現(xiàn)交際功能。因?yàn)橛⒆g名富有動(dòng)感,兩個(gè)Go具有豐富的呼吁功能。這在一定程度上與影片所要表達(dá)的情感一致。
一、觀眾:還是原著最精彩
以《杜拉拉升職記》為例,大多數(shù)觀眾是先拜讀了原著、然后歷經(jīng)了電影和電視劇。文學(xué)愛(ài)好者小貝酷愛(ài)讀書(shū),同時(shí)自己練習(xí)創(chuàng)作劇本。在她看來(lái),在《杜拉拉升職記》的多種表現(xiàn)形式中還是原著最具文學(xué)含量、最精彩:電影因?yàn)槭軙r(shí)間限制,故事結(jié)構(gòu)太單薄;而電視劇為了迎合大眾口味,編劇將劇本已經(jīng)改造的面目全非。原著《杜拉拉升職記》是本職場(chǎng)勵(lì)志小說(shuō),但電影變成了時(shí)尚片、電視劇變成了偶像劇。
劇本的改編使許多忠實(shí)于原著的觀眾不太能夠接受電影和電視劇。某編劇告訴記者:出品方的要求是必須迎合大眾的口味,因此原著中純文學(xué)的東西自然會(huì)減弱。但這位編劇也提醒觀眾,因?yàn)楸憩F(xiàn)形式的不同,電視劇、電影較小說(shuō)更直接,所以觀眾不要一味沉浸在小說(shuō)的敘述方式里。
二、作者:產(chǎn)業(yè)鏈不夠完善
偶像劇《奮斗》讓更多人認(rèn)識(shí)了石康,雖然此前他的著作《晃晃悠悠》已經(jīng)盡人皆知,但偶像劇的力量還是更加直接和現(xiàn)實(shí)。石康告訴記者:僅就《奮斗》而言,電視劇版權(quán)他賣(mài)了50萬(wàn)、電影版權(quán)賣(mài)了80萬(wàn),但就算加上原著的版權(quán)收入也就不到200萬(wàn)。作者也是人,為了生計(jì),把著作賣(mài)來(lái)賣(mài)去。石康還透露,寫(xiě)一部小說(shuō)遠(yuǎn)不如寫(xiě)一個(gè)劇本來(lái)錢(qián)快、掙錢(qián)多,這也是許多作家轉(zhuǎn)投劇本創(chuàng)作的原因之一。大家都看到了利益點(diǎn),于是出現(xiàn)了無(wú)數(shù)的劇本創(chuàng)作者、導(dǎo)致了隊(duì)伍水平的參差不齊。
據(jù)悉,國(guó)外對(duì)作家高度的重視和保護(hù),目的就是希望作家傾其一生創(chuàng)作精品,能夠留傳世代。
三、出品方:一鼓作氣趁熱打鐵
本期電視劇收視榜“硝煙彌漫”――8個(gè)收視狀元中有4個(gè)是以戰(zhàn)爭(zhēng)為背景的劇集,證明了風(fēng)格硬朗的戰(zhàn)爭(zhēng)劇具有獨(dú)特的吸引力。其中《洪湖赤衛(wèi)隊(duì)》成績(jī)突出,占據(jù)武漢和西安雙城收視榜首。
《洪湖赤衛(wèi)隊(duì)》是翻拍劇,脫胎于經(jīng)典歌劇和同名電影,這個(gè)故事許多觀眾都耳熟能詳。新版《洪湖赤衛(wèi)隊(duì)》保留了原版故事梗概和主題音樂(lè),把原本兩小時(shí)的劇情擴(kuò)展到了28集,令人物關(guān)系和整體內(nèi)容都豐富許多。新版劇集“整新如舊”卻沒(méi)有改編得面目全非,且由于保留了老版電影的經(jīng)典音樂(lè)和歌曲,其原汁原味的魅力,勾起了年長(zhǎng)觀眾強(qiáng)烈的懷舊心理。
在武漢榜單和沈陽(yáng)榜單均排名第二的《大西南剿匪記》同樣以戰(zhàn)爭(zhēng)年代為背景,講述了傳奇女匪首“程幺妹”跌宕起伏的人生故事,劇中既有大西南剿匪的風(fēng)云歷史,也有善惡交雜、正邪互博的命運(yùn)交響,二者結(jié)合得到了觀眾認(rèn)可。事實(shí)上,20多年前風(fēng)靡一時(shí)的電視劇《烏龍山剿匪記》便有類(lèi)似的故事架構(gòu),從這一點(diǎn)來(lái)說(shuō),“翻拍”元素同樣表現(xiàn)在今天的剿匪電視劇中。
沈陽(yáng)榜單排名首位的《特戰(zhàn)先鋒》是一部抗戰(zhàn)大戲,講述的是抗戰(zhàn)時(shí)期一支為暗殺日本駐華特務(wù)頭目而組建的傘兵特戰(zhàn)隊(duì)的故事。該劇特點(diǎn)是男星主打,充滿了陽(yáng)剛的男人味。而在長(zhǎng)沙收視榜拔得頭籌的《雪豹》特點(diǎn)更鮮明,其劇本改編自網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《特戰(zhàn)先驅(qū)》,描述了中國(guó)第一支“特戰(zhàn)部隊(duì)”――雪豹突擊隊(duì)的抗戰(zhàn)風(fēng)采。在常見(jiàn)的抗戰(zhàn)題材劇中,《雪豹》更多地突出了“智慧博弈”,其新穎獨(dú)特的視角引人矚目。
除了戰(zhàn)爭(zhēng)劇,另外四個(gè)城市的收視頭名仍以情感劇為主。
北京榜單的收視頭名《窮媽媽富媽媽》是一部反映母愛(ài)題材的作品,劇情以中國(guó)社會(huì)的轉(zhuǎn)型與變革為大背景,將貧富分化、社會(huì)轉(zhuǎn)型中的親情愛(ài)恨做了質(zhì)樸描繪,感人至深;上海榜單排名第一的《合適婚姻》是一部家庭倫理劇,它著眼于都市與農(nóng)村的愛(ài)情糾葛,演繹了“80后”自身以及父輩的情感生活,同樣突出“感人”基調(diào),走的是“催淚”路線;成都榜單的第一名《愛(ài)有多遠(yuǎn)》以池莉的小說(shuō)《所以》為藍(lán)本,聚焦母女間的情感和矛盾,但強(qiáng)調(diào)了堅(jiān)持和奮斗的精神,充滿勵(lì)志的力量。
Profile:(圖)
陸琪:暢銷(xiāo)書(shū)作家、勵(lì)志作家、編劇、浙江省網(wǎng)絡(luò)作家協(xié)會(huì)副主席,著有《潛伏在辦公室1-2》《上班奴》《婚姻是女人一輩子的事》《愛(ài)情急救手冊(cè)》等。
沖啊,女人!
“我希望寫(xiě)小說(shuō)也好,寫(xiě)文章也好,做其他的事情也好,能夠點(diǎn)燃女人的靈魂。”
――陸琪
對(duì)陸琪來(lái)說(shuō),他已經(jīng)過(guò)了三十而立的年齡,也收獲了諸多名頭:中國(guó)暢銷(xiāo)書(shū)作家、編劇,最紅的情感心靈、職場(chǎng)勵(lì)志作家,中國(guó)作家百萬(wàn)銷(xiāo)量俱樂(lè)部成員、情感脫口秀主持人。在微博上,他常常用略帶殘酷的語(yǔ)言試圖點(diǎn)醒女人,比如“所有的傷害都是因?yàn)椴粣?ài),而不是因?yàn)閻?ài)”;比如“異地戀總是容易追到人,卻最后總是輸”。這個(gè)似乎時(shí)常為女人疾呼奔走的男人,花了幾年的時(shí)間,才慢慢站在女性這邊。最開(kāi)始他寫(xiě)情感書(shū),后來(lái)有人讓他寫(xiě)情感專(zhuān)欄,收到的女性情感求助信越來(lái)越多,他也就越來(lái)越感到女人所受到的束縛,他坦言很多女人的心是枯萎的,她們?yōu)榱藧?ài)情放棄了事業(yè)和夢(mèng)想回歸家庭,但結(jié)果卻往往不如人意。
“一個(gè)女人實(shí)現(xiàn)事業(yè)和夢(mèng)想最大的阻礙是愛(ài)情,她們選擇愛(ài)情和婚姻,但現(xiàn)實(shí)非常殘酷,出軌這件事情是講概率的,普通的男人他不是不想出軌,是因?yàn)楣创钏鲕壍娜瞬欢?。事業(yè)成功的男人,他身邊有一兩千號(hào)人,總有一兩個(gè)他喜歡的。”
聽(tīng)起來(lái)陸琪眼中的現(xiàn)實(shí)太過(guò)無(wú)奈,但他依然和許多向往愛(ài)情的男人女人一樣,相信愛(ài)。“愛(ài)是一種放棄,一個(gè)人放棄了整片森林,選擇了一棵樹(shù),本來(lái)可以更成功更自由,但是他選擇留在一個(gè)人身邊,成立一個(gè)家庭,那這就是愛(ài)。”陸琪說(shuō)他渴望靠譜的有結(jié)果的愛(ài)情,也勸告男人要誠(chéng)懇面對(duì)感情。那么,面對(duì)已經(jīng)邁入婚姻的女人來(lái)說(shuō),想要維護(hù)家庭,應(yīng)該怎么做呢,他說(shuō)了兩點(diǎn):一是婚前不講愛(ài)情是不對(duì)的,婚后老講愛(ài)情也是不對(duì)的;另一個(gè)就是兩個(gè)人要共同進(jìn)步,為了防止任何一方出現(xiàn)心態(tài)的失衡或落差。
在他還在創(chuàng)作的新書(shū)《沖??!蘇!》中,他塑造了身邊平常人一樣的蘇小小,她柔弱善良,遭遇小三甚至家暴,在中國(guó)的愛(ài)情之都杭州體驗(yàn)著愛(ài)情的起起伏伏,但就像杭州的女孩一樣,她的內(nèi)心藏著力量。故事還沒(méi)有結(jié)束,女主人公的性格也在慢慢舒展,會(huì)有反轉(zhuǎn)的能量,在事業(yè)上大放異彩的光芒。陸琪說(shuō),每個(gè)女人都有才華,只是她們不敢相信,很多人是在有愛(ài)情和家庭之后,不愿意或者不敢把才華展示出來(lái)。我問(wèn)他,如果蘇小小外化成一個(gè)真實(shí)生活的人,你心中的她是誰(shuí)?他這樣回答:“十年前的劉若英,剛剛出道在唱歌的劉若英,那個(gè)樣子差不多就是蘇小小的樣子,因?yàn)樗谂_(tái)下淡淡的純粹的樣子,但在臺(tái)上又是光芒四射的,這非常符合我對(duì)蘇小小的設(shè)定,她所有的光芒都是在舞臺(tái)上。”
(活動(dòng)的現(xiàn)場(chǎng)圖)
今年,陸琪做了一件特別的事情,那就是失戀互助小組。第一站杭州,第二站上海,從十七八歲的小女孩到四十多歲的女人都來(lái)了,聆聽(tīng)著和傾訴者之間的互動(dòng)頻頻,有當(dāng)時(shí)就徹底醒悟的,也有真的走不出來(lái)要跟著失戀小組走天涯的。在陸琪看來(lái),走出失戀按照心理學(xué)來(lái)說(shuō)需要5個(gè)階段,而互助小組直接壓縮到絕望的階段,讓失戀的人承認(rèn)已經(jīng)無(wú)法挽回,給予她陪伴,然后去坦然接受這個(gè)絕望。這是個(gè)公益項(xiàng)目,沒(méi)有商業(yè)開(kāi)發(fā),是習(xí)慣在文字背后指導(dǎo)的陸老師第一次走到女性身邊給予幫助,用他的話說(shuō),就是不想再虛無(wú)縹緲地做個(gè)鍵盤(pán)俠,而是面對(duì)面的做點(diǎn)實(shí)際的事情。對(duì)于互助小組的未來(lái),他并沒(méi)有想太多,只是希望能走過(guò)更多的城市,幫助到更多的人,一切順其自然:“我現(xiàn)在在做情感有關(guān),或者說(shuō)是跟愛(ài)情有關(guān)的事,未來(lái)我可能寫(xiě)小說(shuō),對(duì)我來(lái)說(shuō),跑到不同的城市,幫到不同的人對(duì)我來(lái)說(shuō)是很大的心理安慰。”
“好男人是心存恐懼的男人,恐懼道義上的缺失,愛(ài)也是一種恐懼,如果他出軌,他會(huì)害怕失去你。道義感、責(zé)任感、愛(ài),它們心理的成因是恐懼感,是阻止他離開(kāi)的最終原因?!?/p>
――陸琪
(放書(shū)的圖)
“笙寒這種職業(yè)型的小三,太明白怎么拆散別人的家庭了。她勾搭一個(gè)男人,絕不怕對(duì)方老婆鬧。對(duì)方老婆鬧的越厲害,就會(huì)離婚的越快。因?yàn)槟腥嗽谕饷鎸せ▎?wèn)柳,大多數(shù)并不想改變現(xiàn)在的生活方式??梢坏├掀砰_(kāi)始鬧了,往日的溫馨、賢惠就會(huì)被完全撕破,反倒是讓男人沒(méi)有了顧慮。
蘇爸爸當(dāng)年說(shuō):一個(gè)男人如果真的深?lèi)?ài)自己的女人,就絕對(duì)不會(huì)允許她放棄美好的前途,放棄自己的夢(mèng)想和事業(yè)。讓女人成為自己生命里的墊腳石和犧牲品,不是因?yàn)閻?ài),而是因?yàn)檫@個(gè)男人的自私。
作者:〔德〕哈沛•科可林 譯者:張維娟
出版:中國(guó)友誼出版公司 責(zé)任編輯:王娜 定價(jià):32。00元
該書(shū)作者哈沛•科可林是德國(guó)電視節(jié)目主持人,獲過(guò)不少演藝獎(jiǎng)。他曾經(jīng)身背行囊,獨(dú)自踏上旅途,從法國(guó)南部的圣讓斑得出發(fā),穿越西班牙南部的比利牛斯山脈,到達(dá)西班牙圣地亞哥的德孔波斯特拉大教堂。歷時(shí)38天,他徒步行走近800公里。這段路名為圣雅各布之路,從11世紀(jì)起就是一條重要的道路,這條千年古道是聯(lián)合國(guó)科教文組織承認(rèn)的世界文化遺產(chǎn)。走上這條路,大多是一人獨(dú)行,或兩三人結(jié)伴步行。
該書(shū)以日記體寫(xiě)成,記錄了作者每日所見(jiàn)所聞及由此產(chǎn)生的對(duì)現(xiàn)實(shí)的聯(lián)想。書(shū)中的每一則日記后面,都有一句“本日領(lǐng)悟”。這是一本充滿幽默、智慧、熱情的書(shū),作者既是在尋找接近真諦的途徑,也是在尋找自我,并體會(huì)步行、漫游的樂(lè)趣。作者帶著興奮的心情、獨(dú)特的觀點(diǎn),看待一路上發(fā)生的所見(jiàn)所聞,認(rèn)識(shí)當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土民情。他描述了每一段迷人的自然風(fēng)光,也披露了所歷經(jīng)的孤獨(dú)與寂靜、精疲力竭與沮喪絕望。當(dāng)然,還有朝圣客的熱情互助、珍貴友誼。在充滿光輝的片刻中,深刻體悟到一路的困難艱辛都是值得的。
《失學(xué)之謎》
作者:萬(wàn)俊華
出版:吉林人民出版社
定價(jià):25.80元
該書(shū)作為“當(dāng)代青少年小小說(shuō)讀本”出版,分6章,精選了作者有關(guān)青少年生活或勵(lì)志方面的70篇作品。該書(shū)內(nèi)容豐富,涉及面廣,既有童年生活的樂(lè)趣,少年讀書(shū)的努力,青年職場(chǎng)的展示,又有友情、愛(ài)戀的描繪,父母對(duì)兒女無(wú)私的付出,更有同學(xué)、朋友、老師在不同階段的經(jīng)歷和感悟。這篇篇作品,雖說(shuō)字少,取材也很小,然而一滴水珠可以折射出五彩斑斕的世界,一則小小說(shuō)同樣蘊(yùn)藏富有哲理的故事。它們猶如一粒粒小珍珠,不僅見(jiàn)證著現(xiàn)實(shí)世界的波濤洶涌,而且折射出生活海洋的七色陽(yáng)光。當(dāng)我們細(xì)細(xì)品味這些作品時(shí),它們可以隨意撥動(dòng)你的心弦,開(kāi)啟你的心靈之窗,讓我們?cè)谛蕾p之余得到思想的啟迪、感受到美的享受。翻開(kāi)此書(shū),人生之旅盡收眼底;品讀此書(shū),生命養(yǎng)料盡情汲取。相信在與書(shū)中人物的對(duì)話中、啟迪下,會(huì)為我們的生活增添精彩的一筆。
《做母親是一門(mén)藝術(shù)》
作者:葉眉
出版:江蘇人民出版社
定價(jià):26.00元
如此高密度的書(shū)展頻率,在全球圖書(shū)業(yè)中亦屬罕見(jiàn),而這一點(diǎn)主要得益于國(guó)家宏觀政策的積極鼓勵(lì)。中國(guó)改革開(kāi)放已有三十余個(gè)年頭,隨著經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展,物質(zhì)文明已經(jīng)得到相當(dāng)大的發(fā)展,而與此對(duì)應(yīng)的精神文明建設(shè)雖然卻相對(duì)落后,國(guó)民的文化素養(yǎng)和閱讀水平都落后于歐美發(fā)達(dá)國(guó)家,為了扭轉(zhuǎn)這一形勢(shì),國(guó)家近幾年一直提出要“推動(dòng)文化大發(fā)展大繁榮”,圖書(shū)業(yè)作為文化產(chǎn)業(yè)的核心之一,也受惠于此,各地對(duì)于圖書(shū)行業(yè)的熱衷程度空前高漲,并集中體現(xiàn)在舉辦各類(lèi)型書(shū)展上,希望借助書(shū)展的成功舉辦,樹(shù)立與城市經(jīng)濟(jì)實(shí)力相匹配的文化品牌形象。
而從蜂擁而至的書(shū)展潮中我們也看到了不少華文出版的新動(dòng)態(tài)。一方面,大陸作為華文出版圈的核心地位日漸凸顯,核心地位的標(biāo)志主要通過(guò)自身的吸引力來(lái)體現(xiàn)。在今年的暑期書(shū)展里,我們已經(jīng)不止一次地看到臺(tái)港出版機(jī)構(gòu)的身影。在全球淘金中國(guó)圖書(shū)出版市場(chǎng)的浪潮中,沖在最前端的莫過(guò)同處于華文圈的臺(tái)港出版人。得益于較為發(fā)達(dá)的經(jīng)濟(jì)水平,臺(tái)港出版業(yè)與世界接軌較早,起步也較早,在相當(dāng)一段時(shí)間內(nèi)一直領(lǐng)先于大陸,即使在當(dāng)下,臺(tái)港出版業(yè)仍然在選題策劃、內(nèi)容編排、印刷裝幀等領(lǐng)域保有一定的優(yōu)勢(shì),但是大陸擁有龐大的人口基數(shù),而隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,這些人口基數(shù)不斷轉(zhuǎn)換為閱讀人群,形成了相當(dāng)可觀的消費(fèi)市場(chǎng),也讓因經(jīng)濟(jì)滑坡以及少子化等諸多因素飽受沖擊的臺(tái)港出版業(yè)艷羨不已,投身于大陸淘金之旅。這其中以北京圖書(shū)博覽會(huì)為代表的版權(quán)交易模式已經(jīng)發(fā)展到相當(dāng)成熟的階段,并穩(wěn)步推向原版圖書(shū)的交易。以往由于臺(tái)港原版圖書(shū)定價(jià)較高,大陸僅有公共圖書(shū)館及大專(zhuān)院校圖書(shū)館基于收藏和學(xué)術(shù)研究等目的采購(gòu)一部分,但相當(dāng)多很有特色并切實(shí)代表臺(tái)港出版水準(zhǔn)的大眾讀物卻受價(jià)格等原因而未能進(jìn)入,但這種情況已經(jīng)隨著居民收入水平的提高而得以改觀,臺(tái)港出版單位紛紛舉旗進(jìn)軍大陸各大書(shū)展進(jìn)行販?zhǔn)郏松虾?shū)展、廣州書(shū)展這樣的新貴,連規(guī)模相對(duì)偏小的天津西岸圖書(shū)節(jié)我們也能看到他們活躍的身影,這些都標(biāo)志著大陸出版核心正在穩(wěn)步確定。
另一方面,電子書(shū)對(duì)于傳統(tǒng)出版業(yè)的滲透已日漸明顯。上月的上海書(shū)展宣布取消數(shù)字展覽館,不是因?yàn)榕懦怆娮映霭?,反而是深入融合的體現(xiàn)。其中亞馬遜中國(guó)作為為數(shù)不多的數(shù)字閱讀專(zhuān)業(yè)參展商,與眾多傳統(tǒng)出版社同處一室,無(wú)分彼此。著名懸疑小說(shuō)作家蔡駿在書(shū)展上宣布,其主編的《懸疑世界》雜志將不再印發(fā)紙質(zhì)版,全部改為數(shù)字出版,在多看、豆瓣、亞馬遜等數(shù)字閱讀平臺(tái)上架銷(xiāo)售,開(kāi)創(chuàng)了國(guó)內(nèi)熱門(mén)雜志的轉(zhuǎn)型之路。以《追風(fēng)箏的人》而聞名全球的知名作者卡勒德·胡塞尼在大陸的新作《群山回唱》也在上海書(shū)展同步發(fā)行了紙質(zhì)版和Kindle版。電子出版發(fā)行模式已經(jīng)漸漸從大陸出版人的嘗試選項(xiàng)變?yōu)槌R?guī)選項(xiàng)了。
跨界寫(xiě)作的商業(yè)大腕們
如果將史玉柱、唐駿、任志強(qiáng)、周鴻偉等名字放在一起,你可能會(huì)將其誤以為是一場(chǎng)商業(yè)高峰聚會(huì),而這卻是近期各大書(shū)榜的新貴們。商品化市場(chǎng)化的圖書(shū)業(yè)中,最令出版人頭痛,也是最缺乏的莫過(guò)噱頭和焦點(diǎn),而像上述幾位商業(yè)大腕,不論單獨(dú)拿出誰(shuí)來(lái),都是一個(gè)傳奇,一段經(jīng)典,當(dāng)他們將自己“貢獻(xiàn)”出來(lái)時(shí),也必然會(huì)受到廣大讀者的追捧。不同于市場(chǎng)眾多捉刀的同類(lèi)作品,近期這幾本書(shū)大多都是名人自己操刀,至少也是著作人與名人對(duì)談之后的作品,內(nèi)容更為貼近名人自身,對(duì)于讀者的啟發(fā)性也更強(qiáng)。
《史玉柱自述:我的營(yíng)銷(xiāo)心得》是史玉柱迄今為止唯一一部公開(kāi)的個(gè)人著作,在書(shū)中作者向讀者親口講述了其個(gè)人24年來(lái)的創(chuàng)業(yè)歷程與營(yíng)銷(xiāo)心得。作為中國(guó)最懂消費(fèi)者心理的商人,從巨人漢卡到巨人大廈,從腦白金到黃金搭檔,史玉柱一直是商界的傳奇人物;從一窮二白到躋身富豪,再到瀕臨破產(chǎn),直到重回頂峰,過(guò)山車(chē)式的人生經(jīng)歷,也給努力創(chuàng)業(yè)的普羅大眾們點(diǎn)亮一盞明燈,而這也或許正是這本書(shū)最為吸引讀者購(gòu)買(mǎi)和閱讀的地方了。
和史玉柱的低調(diào)相同,周鴻偉也是第一次觸電圖書(shū)出版?!毒芙^平庸:周鴻祎和他的創(chuàng)士記》雖然并非其個(gè)人親筆創(chuàng)作而成,但卻是本書(shū)作者數(shù)年研究,與周鴻祎數(shù)度長(zhǎng)談,并獲得權(quán)威認(rèn)可的一部作品,一如轟動(dòng)一時(shí)的《史蒂夫·喬布斯傳》的“訪談->創(chuàng)作”模式。
不同前兩位的是,唐駿和任志強(qiáng)都是出版業(yè)的老面孔,也是暢銷(xiāo)書(shū)榜的??停貏e是任志強(qiáng)在這部新書(shū)《野心優(yōu)雅:任志強(qiáng)回憶錄》之前兩三月才出版了微博語(yǔ)錄合集《任志強(qiáng):因?yàn)槲覐牟谎b》。新書(shū)作為任志強(qiáng)目前唯一一本自傳體回憶錄,由任志強(qiáng)親自執(zhí)筆,回憶了他60年的成長(zhǎng)歷程,也區(qū)別于以往媒體或者其他著作中的片面解讀和闡釋。自“學(xué)歷門(mén)”后,紅極一時(shí)的著名經(jīng)理人唐駿也飽受媒體輿論的質(zhì)疑,也頗為沉寂了一段時(shí)間,此次借助新作《唐駿自傳:我還年輕,我還可以重新出發(fā)》這一個(gè)人首部人生職場(chǎng)自傳的問(wèn)世,也再次回到大眾的視野中。書(shū)中以其個(gè)人經(jīng)歷為線條,講述自己20年職場(chǎng)風(fēng)云和50年人生感悟,從一名普通程序員晉升為微軟中國(guó)總裁,從盛大總裁跳槽至新華都總裁兼CEO,再到港澳資訊董事長(zhǎng),并首次實(shí)現(xiàn)中國(guó)商界的MBO,叱咤商界數(shù)十年,唐駿屢次重新出發(fā),也成為不少讀者的勵(lì)志對(duì)象。
類(lèi)型化的兒童文學(xué)
縱觀國(guó)內(nèi)圖書(shū)業(yè)的細(xì)分市場(chǎng),增長(zhǎng)最快,后勁最足的當(dāng)屬童書(shū)市場(chǎng)。按照媒體的說(shuō)法,從2003年開(kāi)始到2013年是國(guó)內(nèi)童書(shū)發(fā)展的“黃金十年”,取得了驚人的發(fā)展速度。這一點(diǎn)有數(shù)據(jù)為證,2005年,當(dāng)當(dāng)網(wǎng)的童書(shū)銷(xiāo)售額僅有1000萬(wàn)元,而轉(zhuǎn)眼到2012年這一數(shù)字就達(dá)到了15.18億,增幅高達(dá)15倍之多。如此傲人的成績(jī)首先離不開(kāi)中國(guó)龐大的童書(shū)受眾——學(xué)生讀者,此外國(guó)家關(guān)于從應(yīng)試教育向素質(zhì)教育的轉(zhuǎn)型,提倡給學(xué)生減負(fù),并擴(kuò)大課外閱讀量的方向,經(jīng)歷了數(shù)年的陣痛期,已然漸漸取得成效。從校園到家庭,老師和家長(zhǎng)固然依舊視分?jǐn)?shù)為命脈,但同樣對(duì)讓孩子多讀書(shū),多擴(kuò)展知識(shí)面也表現(xiàn)出了相當(dāng)濃厚的興趣,每逢周末,大手牽小手,兩代人在書(shū)店共同挑書(shū)選書(shū)的場(chǎng)面不時(shí)出現(xiàn)在全國(guó)各大書(shū)城,也向童書(shū)出版業(yè)打開(kāi)了一扇光明之門(mén)。
而在國(guó)內(nèi)整個(gè)童書(shū)發(fā)展的過(guò)程,有一點(diǎn)需要我們特別注意,即兒童文學(xué)的類(lèi)型化,類(lèi)型化文學(xué)是中的常用概念,主要是指題材明顯相同,受眾群體相對(duì)固定的文學(xué)創(chuàng)作形式,是把通俗文學(xué)作品在文化背景、題材類(lèi)別上進(jìn)行細(xì)分,使之具有一定的模式化的風(fēng)格與風(fēng)貌,以滿足不同愛(ài)好與興趣的讀者,而當(dāng)下大眾文化的日益興盛也是文學(xué)類(lèi)型化的最重要源動(dòng)力。隨著出版業(yè)市場(chǎng)的不斷發(fā)展,這種類(lèi)型化潮流也開(kāi)始向下滲透,并衍生至童書(shū)出版之中,類(lèi)型化的兒童文學(xué)特別強(qiáng)調(diào)少兒閱讀興趣和娛樂(lè)化功能的兒童文學(xué)作品。一般來(lái)說(shuō),它主要包括以下品種的兒童文學(xué)作品:少年情感小說(shuō)、少年科幻小說(shuō)、少年魔幻小說(shuō)、少年奇幻小說(shuō)、少年靈異小說(shuō)、少年探險(xiǎn)小說(shuō)、少年偵探小說(shuō)、少年間諜小說(shuō)、少年軍事小說(shuō)、少年歷史小說(shuō)、少年科學(xué)小說(shuō)、童話小說(shuō)、架空歷史小說(shuō)、動(dòng)物小說(shuō)、動(dòng)漫小說(shuō)等。
級(jí)別:部級(jí)期刊
榮譽(yù):中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)(CJFD)
級(jí)別:省級(jí)期刊
榮譽(yù):中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)(CJFD)
級(jí)別:部級(jí)期刊
榮譽(yù):中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)(CJFD)
級(jí)別:部級(jí)期刊
榮譽(yù):中國(guó)優(yōu)秀期刊遴選數(shù)據(jù)庫(kù)
級(jí)別:部級(jí)期刊
榮譽(yù):中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)(CJFD)