前言:一篇好文章的誕生,需要你不斷地搜集資料、整理思路,本站小編為你收集了豐富的中國海洋大學(xué)好專業(yè)主題范文,僅供參考,歡迎閱讀并收藏。
【關(guān)鍵詞】中式英語;漢英翻譯;語法;文化;思維
0 引言
當(dāng)今世界,社會知識化、經(jīng)濟(jì)全球化不斷推進(jìn),信息交流日益密切,各國之間交流與合作也不斷增多。東、西方政治、經(jīng)濟(jì)、文化等多個(gè)領(lǐng)域的交流,基本都要通過英語,英語已經(jīng)逐漸成為一種通用的國際間的交流工具。但是我國缺乏英語學(xué)習(xí)的良好環(huán)境,所以英語學(xué)習(xí)很難達(dá)到合格的水平。學(xué)習(xí)英語,無非是為了交流,但是我國英語學(xué)習(xí)現(xiàn)狀卻是,大部分學(xué)生考試常??梢匀〉靡粋€(gè)好的成績,但是在交流過程中卻顯得異常困難,中式英語的情況太嚴(yán)重,漢英翻譯中嘗嘗保留著漢語的痕跡。以前網(wǎng)上有一則消息,說一位專業(yè)英語的學(xué)生,英語都過了六級,但是去一家西餐廳卻都不能用英語說出需要餐巾紙這樣的請求。解決漢英翻譯中中式英語嚴(yán)重的問題,是現(xiàn)在英語學(xué)習(xí)首先要解決的問題。
1 中式英語產(chǎn)生的原因以及表現(xiàn)
中式英語已經(jīng)是較長一段時(shí)間內(nèi)大家普遍探討的一個(gè)問題。想要解決漢英翻譯中中式英語現(xiàn)象嚴(yán)重的問題,首先要探析這類現(xiàn)象產(chǎn)生的原因,才能更好的提出解決對策。在跨文化交際中,解決這一問題也可以提高交際效率。經(jīng)過研究探析,總結(jié)出中式英語的產(chǎn)生主要有以下幾個(gè)方面的原因。
1.1 本土文化與西方文化的差異
語言是民族的重要特征之一,各民族都有自己的語言。人們借助語言保存和傳遞著人類文明的成果,是本民族文化的結(jié)晶。中國人長期受到本民族文化潛移默化的影響,在潛意識內(nèi)已經(jīng)受到了漢語的熏陶,所以對其他語言有一種排他性。各國文化有其特殊性,也有其共性。文化的共性就為我們多種語言互相翻譯提供了可能。英語富有個(gè)性,比較靈活,與漢語傳統(tǒng)恰恰相反。所以中國人在學(xué)習(xí)英語的過程中,不可避免的要受到本土文化,即漢語的影響,所以才有可能導(dǎo)致中式英語的形成。漢語的詞匯、語法、句子構(gòu)造等,已經(jīng)深深嵌入到中國人心中。在使用英語交流的過程中,嘗嘗本能的運(yùn)用漢語的語法和句子結(jié)構(gòu)使用英語,這就是所謂的中式英語。這樣的英語,既不像中文,又不像英文,中國人不理解,外國人聽不懂,所以十分尷尬。
1.2 漢語和英語思維方式的差異
思維是人腦借助于語言對客觀事物的概括和間接的反應(yīng)過程。因?yàn)橹袊c西方生活環(huán)境、現(xiàn)實(shí)存在的不同,決定了思維方式的不同。在一定程度上,可以說語言由思維決定,也體現(xiàn)著思維。馬克思說:我們在學(xué)習(xí)外語的時(shí)候,要盡量不去想自己的母語,要想著自己置身于一個(gè)外語的世界,用心去感受外語的思維。所以每一位英語學(xué)習(xí)者,都要盡力去培養(yǎng)英語的思維。這樣才會讓自己的英語更自由,更規(guī)范。漢語語系和英語語系本身就有著非常大的區(qū)別。對于中國人來說,不能生活在一個(gè)英語環(huán)境中,培養(yǎng)英語思維是非常困難的,所以中式英語的出現(xiàn)也就不可避免了。在生活中經(jīng)常會聽到一些非常搞笑的英語,比如我們生活中常常說起的“好好學(xué)習(xí),天天向上”,就經(jīng)常被一些人翻譯成“good good study,day day up”這樣的例子數(shù)不勝數(shù)。所以,培養(yǎng)英語思維不僅是學(xué)好英語的方法之一,也是衡量一個(gè)人英語水平,特別是翻譯水平的標(biāo)準(zhǔn)。
1.3 漢語與英語詞匯方面的差異
要做到漢英翻譯,掌握很多詞匯的重要性,顯然是不言而喻的。翻譯無非是將一種語言要表達(dá)的意思,用另一種語言表達(dá)出來。而詞匯是構(gòu)成句子的基礎(chǔ),在翻譯過程中,雙語詞匯就是翻譯的基礎(chǔ)。根據(jù)上文,因?yàn)槲幕退季S的差異,導(dǎo)致漢語和英語的詞匯很難找到一一對應(yīng)的關(guān)系。一些漢語里有的詞語,卻在英語中找不到。反之,一些英語里的詞語,漢語中也很難找到。這就為漢英翻譯加大了難度。漢語重視意義,英語重視結(jié)構(gòu),這又為中式英語的產(chǎn)生提供了可能。
2 解決漢英翻譯中中式英語問題的對策
翻譯不僅要使兩種語言在語義上趨同,更要尊重兩種語言的使用習(xí)慣及規(guī)則。避免中式英語的產(chǎn)生,是漢英翻譯最為重要的要求之一。
2.1 學(xué)習(xí)中西方文化知識,體會中西方文化差異
因?yàn)橹形鞣轿幕町惖拇嬖?,?gòu)成了中式英語產(chǎn)生的根本原因。要想解決漢英翻譯中中式英語問題的出現(xiàn),就需要譯者全面深入的掌握中西方的文化知識,拓寬知識面,正視中西方文化的差異。文化是一個(gè)民族、一個(gè)國家上百上千年歷史的積淀,所以要深入了解熟知一個(gè)國家的文化,困難程度可想而知。但是譯者不能因?yàn)槔щy就放棄,學(xué)習(xí)英語,不學(xué)習(xí)使用英語的國家的文化,就是白白學(xué)習(xí),永遠(yuǎn)達(dá)不到我們想要的,規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的英語。另外,翻譯追求的是意義上的一致,內(nèi)涵上的一致,所以翻譯不用逐字逐句翻譯,在符合語言背景環(huán)境下,表達(dá)清楚需要的意思才是真正的翻譯。
2.2 在學(xué)習(xí)英語的過程中培養(yǎng)英語思維
英語思維是提高英語水平,學(xué)習(xí)真正的英語必須具備的思維方式。培養(yǎng)英語思維,應(yīng)該置身于英語環(huán)境之下。譯者學(xué)習(xí)西方文化,其實(shí)主要是沐浴在西方文化之下,培養(yǎng)漢英翻譯的思維。語言反應(yīng)思維,所以培養(yǎng)英語思維是一名譯者基本的素質(zhì)。如果有條件,完全可以到美國、英國等以英語為母語的國家呆一段時(shí)間,在那樣的環(huán)境下用心感受,肯定要比在我們國家學(xué)習(xí)西方文化培養(yǎng)的英語思維效果更好,而且省時(shí)間。另外,可以先學(xué)習(xí)西方文化,先培養(yǎng)西方正式英語思維,然后再去學(xué)習(xí)英語,這樣效果應(yīng)該也會很好。
2.3 充分掌握漢語英語中的詞匯,充實(shí)雙語知識
漢英翻譯,重要的是翻譯。所以學(xué)習(xí)西方文化,培養(yǎng)西方英語思維理念,僅僅是作為一名譯者最基本的素質(zhì)。譯者最終要做的就是翻譯,翻譯必須有充足的雙語詞匯,豐富的雙語知識才能進(jìn)行。要特別留意一些具有特色的詞匯,并使這兩種語言的詞匯能夠一一對應(yīng)。此外,還要經(jīng)常關(guān)注英語漢語的發(fā)展動(dòng)態(tài),及時(shí)捕捉一些變化了的詞匯,不斷提高英語運(yùn)用的靈活性及準(zhǔn)確性。切實(shí)提高學(xué)習(xí)英語的人們的綜合素質(zhì),從根本上解決漢英翻譯過程中遇到的中式英語的問題。
3 總結(jié)
以上主要從文化、思維和詞匯等三個(gè)方面,深刻剖析了在漢英翻譯中中式英語產(chǎn)生的原因,以及解決的對策。中式英語是我們英語學(xué)習(xí)普遍存在著的又不可避免的問題。或者說中式英語是學(xué)習(xí)英語大部分人都要經(jīng)歷的一個(gè)階段,明白這個(gè)階段出現(xiàn)的原因,然后根據(jù)自己的實(shí)際情況想出解決這些問題的方法,才能在英語學(xué)習(xí)的道路上走的更遠(yuǎn),真正掌握自己的又一種語言。
【參考文獻(xiàn)】
[1]水晶.漢英翻譯中的中式英語現(xiàn)象研究 外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)[D].復(fù)旦大學(xué),2010(學(xué)位年度).
[2]朱秀杰.中國大學(xué)生漢英翻譯中的中式英語研究[J].鄭州鐵路職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2011(1).
數(shù)學(xué)類
數(shù)學(xué)可分為兩大類,一類是純數(shù)學(xué),另一類是應(yīng)用數(shù)學(xué),其專業(yè)包括信息與計(jì)算科學(xué)。數(shù)學(xué)與應(yīng)用數(shù)學(xué),數(shù)理基礎(chǔ)科學(xué)等。純數(shù)學(xué)又稱基礎(chǔ)數(shù)學(xué),偏重于理論,只研究單獨(dú)的數(shù)的關(guān)系。而純數(shù)學(xué)的孿生兄弟數(shù)學(xué)與應(yīng)用數(shù)學(xué)可就“親民”多了。所謂“應(yīng)用”,當(dāng)然是指與實(shí)際密切結(jié)合。在人們的日常生活中,從天氣預(yù)報(bào)到股票漲落,到處都有數(shù)學(xué)與應(yīng)用數(shù)學(xué)專業(yè)的用武之地。
榜單解讀
數(shù)學(xué)不同于其他專業(yè),學(xué)校的教育發(fā)展方向不同,教學(xué)的質(zhì)量能力也不同,所以如果選擇本科畢業(yè)后進(jìn)一步深造,就必須考察高校在該專業(yè)上的科研實(shí)力、教學(xué)實(shí)力等。數(shù)學(xué)類專業(yè)是中國大學(xué)中比較大的專業(yè),開設(shè)該專業(yè)的高校超過兩百所,主要是綜合性和理工類院校。北大在該學(xué)科上的雄厚實(shí)力居于國內(nèi)領(lǐng)先地位。因數(shù)學(xué)大師陳省身定居南開大學(xué),身邊匯聚了一大批國內(nèi)外知名的數(shù)學(xué)人才,南開也因此成為國際數(shù)學(xué)重鎮(zhèn)之一。清華、復(fù)旦、浙大、川大等院校也具有很強(qiáng)的實(shí)力,各校均設(shè)有基礎(chǔ)數(shù)學(xué)、應(yīng)用數(shù)學(xué)的國家級重點(diǎn)學(xué)科點(diǎn)。中國科技大學(xué)、中山大學(xué)則擁有基礎(chǔ)數(shù)學(xué)國家級重點(diǎn)學(xué)科,也擁有數(shù)學(xué)一級學(xué)科博士學(xué)位授予權(quán),另外,前者的概率論與數(shù)理統(tǒng)計(jì)亦為國家級重點(diǎn)學(xué)科。其他如此師大、南京大學(xué)、中南大學(xué)、新疆大學(xué)等院校也有較強(qiáng)的實(shí)力。數(shù)學(xué)教育較好的學(xué)校有首都師范大學(xué)、廈門大學(xué)、西南大學(xué)、東北師范大學(xué)、陜西師范大學(xué)、清華大學(xué)等,可以選擇的深造方向有計(jì)算數(shù)學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)、信息數(shù)學(xué)等。
報(bào)考須知
數(shù)學(xué)系是理論學(xué)科,學(xué)習(xí)難度相當(dāng)大,如果沒有對數(shù)學(xué)的熱情或者沒有努力的心情,最好還是不要選擇本專業(yè)。
物理學(xué)類
作為最基本的理論學(xué)科,物理學(xué)能鍛煉人嚴(yán)密的邏輯推導(dǎo)能力,使人具備扎實(shí)的理論功底。該學(xué)科的訓(xùn)練是培養(yǎng)高素質(zhì)人才的重要途徑,物理研究的進(jìn)展,直接改變?nèi)祟惏l(fā)展的進(jìn)程,就像物理學(xué)家愛因斯坦的相對論一樣震撼人類的文明進(jìn)程。物理學(xué)科水平往往能代表一個(gè)學(xué)校的理科水平,一個(gè)學(xué)校物理學(xué)科的實(shí)力,必須經(jīng)過長期的積累。國家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室是學(xué)科實(shí)力的一種表現(xiàn)。
榜單解讀
我國有近四百所高校開設(shè)物理類專業(yè),該專業(yè)有比較多的研究方向,各招生院校的側(cè)重點(diǎn)及優(yōu)勢也不同,考生可以根據(jù)自己的愛好與特長選擇報(bào)考。作為我國最年輕的全國重點(diǎn)綜合性大學(xué),中國科技大學(xué)、南京大學(xué)的物理學(xué)具有國內(nèi)領(lǐng)先的實(shí)力,復(fù)旦則設(shè)有理論物理、凝聚態(tài)物理、光學(xué)等學(xué)科的國家級重點(diǎn)學(xué)科點(diǎn),清華的粒子物理與原子核物理、原子與分子物理、凝聚態(tài)物理等學(xué)科也是國家級重點(diǎn)學(xué)科。吉大、上海交大、山東大學(xué)、蘭大、山西大學(xué)等院校的物理學(xué)學(xué)科亦實(shí)力不俗,各校均具有物理學(xué)一級學(xué)科博士學(xué)位授予權(quán),另外,吉大的原子與分子物理、凝聚態(tài)物理亦為國家級重點(diǎn)學(xué)科,而上海交大、山東大學(xué)則擁有凝聚態(tài)物理的國家級重點(diǎn)學(xué)科點(diǎn),蘭大設(shè)有粒子物理與原子核物理的國家級重點(diǎn)學(xué)科點(diǎn),山西大學(xué)的光學(xué)亦為國家級重點(diǎn)學(xué)科。其他如北師大、川大、大連理工大學(xué)、中山大學(xué)、鄭州大學(xué)、北京工業(yè)大學(xué)、哈工大、華南師大等院校的物理學(xué)也各具優(yōu)勢。
報(bào)考須知
除了物理系之外,國內(nèi)部分高校還開設(shè)了物理學(xué)專業(yè)。這為廣大的學(xué)生提供了很好的機(jī)會。但一些院校的應(yīng)用物理學(xué)系,有其名而無其實(shí),對應(yīng)用方面的重視遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。如果是一心想向應(yīng)用方向發(fā)展的考生,最好還是仔細(xì)選擇一個(gè)工科水平比較強(qiáng)的學(xué)校。
化學(xué)類
化學(xué)是最基礎(chǔ)的學(xué)科,它提供了大量的理論和方法。除化工生產(chǎn)領(lǐng)域。凡是存在反應(yīng)過程或傳遞過程并值得重視的場合,幾乎都可以找到化學(xué)工程的用武之地。如服裝行業(yè)、日化行業(yè)、醫(yī)藥行業(yè)的藥劑分析和醫(yī)藥合成、環(huán)保行業(yè)的空氣質(zhì)量檢驗(yàn)、材料檢驗(yàn)以及制造等行業(yè),都能找到化學(xué)學(xué)生的身影。
榜單解讀
學(xué)好化學(xué),一定要有一流的國家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室,要有一流的導(dǎo)師?;瘜W(xué)專業(yè),北大的實(shí)力位居榜首,其擁有的國家級重點(diǎn)學(xué)科多達(dá)五個(gè);南京大學(xué)、復(fù)旦的化學(xué)專業(yè)也屬國內(nèi)一流水平。吉大、中國科大、南開、廈大等院校也有雄厚的實(shí)力,各校均具有化學(xué)一級學(xué)科博士學(xué)位授予權(quán)。另外,吉大還設(shè)有無機(jī)化學(xué)、物理化學(xué)、高分子化學(xué)與物理等學(xué)科的國家級重點(diǎn)學(xué)科點(diǎn),中國科技大學(xué)則擁有無機(jī)化學(xué)、物理化學(xué)等國家級重點(diǎn)學(xué)科,南開的有機(jī)化學(xué)、高分子化學(xué)與物理等學(xué)科亦為國家級重點(diǎn)學(xué)科,廈大設(shè)有分析化學(xué)、物理化學(xué)兩個(gè)國家級重點(diǎn)學(xué)科點(diǎn)。蘭大長于有機(jī)化學(xué),而武大、湖南大學(xué)則在分析化學(xué)方面頗具實(shí)力,中山大學(xué)的高分子化學(xué)與物理學(xué)科為國家級重點(diǎn)學(xué)科,福州大學(xué)的物理化學(xué)學(xué)科優(yōu)勢突出,擁有該學(xué)科的博士點(diǎn)和國家級重點(diǎn)學(xué)科點(diǎn)。
報(bào)考須知
隨著社會分工的細(xì)化,化學(xué)類專業(yè)細(xì)分了很多專業(yè),如材料化學(xué)、高分子科學(xué)與工程、應(yīng)用化學(xué)、化學(xué)生物學(xué)、無機(jī)化學(xué)、物理化學(xué)、高分子化學(xué)與物理、有機(jī)化學(xué)和分析化學(xué)等,報(bào)考時(shí)需要仔細(xì)區(qū)別。
生物科學(xué)類
生物科學(xué)類一般分為生物科學(xué)與生物技術(shù)兩個(gè)專業(yè)。在許多學(xué)校,包括清華大學(xué),這兩個(gè)專業(yè)都是按“生物科學(xué)”一個(gè)專業(yè)招生。兩者在課程安排和教學(xué)內(nèi)容上并沒有什么區(qū)別,只是在寫畢業(yè)論文時(shí)各有側(cè)重。生物科學(xué)專業(yè)主要涉及生物化學(xué)、分子生物學(xué)、生物物理學(xué)、結(jié)構(gòu)生物學(xué)和細(xì)胞發(fā)育生物學(xué)等學(xué)科領(lǐng)域。生物技術(shù)專業(yè)則主要包括生物芯片技術(shù)、微生物發(fā)酵工程、藻類技術(shù)、細(xì)胞工程及酶工程和生態(tài)環(huán)境工程。
榜單解讀
國內(nèi)各高校已完善至生物科學(xué)的所有分支,有的院校以生化、植物為主;有的以微生物學(xué)為主:有的是由制糖、發(fā)酵發(fā)展而來:有的則側(cè)重于生理、人體學(xué)。雖然同在生物科學(xué)這一藍(lán)天下,但具體的內(nèi)容卻有很大的差別,各有千秋。
報(bào)考須知
生物科學(xué)類專業(yè),是一門以實(shí)驗(yàn)為基礎(chǔ)的學(xué)科,色盲、色弱和嗅覺喪失的學(xué)生都是限制報(bào)考的。生物科學(xué)課業(yè)繁重,有大量的實(shí)驗(yàn)等著你去做。報(bào)考本專業(yè)的學(xué)生,既要有扎實(shí)的化學(xué)、數(shù)學(xué)基礎(chǔ)。還要有很強(qiáng)的動(dòng)手能力。
天文學(xué)類
天文學(xué)天文學(xué)及其分支天體物理學(xué)以整個(gè)宇宙為對象,研究天體(包括人類賴以生存的太陽系行星系統(tǒng))乃至整個(gè)宇宙的起源、結(jié)構(gòu)、運(yùn)動(dòng)和演化。今天,研究生命的起源與演化,探求星際航行的可能性,尋求地外類地行星系統(tǒng),已成為21世紀(jì)自然科學(xué)和高科技的重大領(lǐng)域。近幾年來,以國際合作形式建造并投入使用或正在研制中的一系列大型設(shè)備,如哈勃空間望遠(yuǎn)鏡,紅外、X-射線空間觀測站,新一代空間望遠(yuǎn)鏡以及地面巨型光學(xué)、紅外望遠(yuǎn)鏡和大毫米波陣等等,都反映了當(dāng)今天文學(xué)和天體物理學(xué)的勃勃生機(jī)和廣闊的發(fā)展前景。
榜單解讀
天文學(xué)專業(yè)的畢業(yè)生就業(yè)領(lǐng)域多是航天、測地、國防等部門,就業(yè)省份主要集中在江蘇、上海、北京、山東和遼寧等五個(gè)地區(qū)。由于目前招收該專業(yè)本科生的只有4所名牌大學(xué),所以不存在就業(yè)困難問題。該專業(yè)每年有一半以上的本科畢業(yè)生考取研究生。另外,由于天文學(xué)是一門國際性專業(yè),許多發(fā)達(dá)國家都招收該專業(yè)的研究生,所以該專業(yè)學(xué)生留學(xué)機(jī)會也比較多。
報(bào)考須知
選讀天文專業(yè)的學(xué)生應(yīng)當(dāng)對自然科學(xué)特別是物理和天文有強(qiáng)烈的興趣,現(xiàn)代天文學(xué)是和現(xiàn)代物理學(xué)緊密相關(guān)的,當(dāng)然,要學(xué)好物理必須要有良好的數(shù)學(xué)基礎(chǔ)。特別喜愛數(shù)學(xué)的學(xué)生可以在天文學(xué)的某些領(lǐng)域找到自己的用武之地。要想進(jìn)入天文學(xué)的前沿領(lǐng)域,必須具備良好的數(shù)理基礎(chǔ)。
地球物理類
全球變暖致海平面升高,汶川大地震成為許多人不堪回憶的噩夢……地球內(nèi)部的運(yùn)行規(guī)律研究已成為各國及科學(xué)研究機(jī)構(gòu)密切關(guān)注的焦點(diǎn)。地球物理學(xué)是從物理學(xué)的角度研究人類生存的地球及其周圍空間,認(rèn)識地球內(nèi)部的各種物理過程并揭示其規(guī)律,探討與地球相關(guān)的各種自然現(xiàn)象及其變化規(guī)律,從而在此基礎(chǔ)上優(yōu)化和改善人類生存環(huán)境的一門學(xué)科。該學(xué)科發(fā)展到現(xiàn)階段已經(jīng)是一門內(nèi)容廣泛的應(yīng)用學(xué)科,包括預(yù)測地震、勘探地下資源、監(jiān)測地下爆炸、研究地球內(nèi)部地動(dòng)力等。
榜單解讀
目前,有不少學(xué)校有地球物理專業(yè),像北京大學(xué)、中國科技大學(xué)、中國地質(zhì)大學(xué)、長江大學(xué)等。不同的學(xué)校根據(jù)自身學(xué)科發(fā)展及市場的需要專業(yè)發(fā)展也有所側(cè)重:北京大學(xué)側(cè)重于固體地球物理及地球動(dòng)力學(xué),中國地質(zhì)大學(xué)側(cè)重于地球物理勘探,而吉林大學(xué)地球探測科學(xué)與技術(shù)學(xué)院側(cè)重于地球物理儀器方面。雖然側(cè)重點(diǎn)不同,但在本科生培養(yǎng)階段各校都是強(qiáng)調(diào)基礎(chǔ)知識的學(xué)習(xí)的,報(bào)考時(shí)可以根據(jù)自己的喜好及實(shí)際情況量力而行。
報(bào)考須知
地球物理學(xué)專業(yè)對考生的數(shù)學(xué)、物理科目有較高的要求。因?yàn)檫@個(gè)專業(yè)一般都在野外作業(yè),盡管生活條件不一定比城市差,但勞動(dòng)強(qiáng)度要比一般專業(yè)大得多。
統(tǒng)計(jì)學(xué)類
統(tǒng)計(jì)學(xué)是研究客觀事物數(shù)量方面的方法論,其方法廣適用于所有科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域、工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和國民經(jīng)濟(jì)的各個(gè)部門,還適用于社會科學(xué)方面。如人口統(tǒng)計(jì)學(xué)、心理統(tǒng)計(jì)學(xué)等。
目前為止,統(tǒng)計(jì)學(xué)最為重要的還是在經(jīng)濟(jì)方面的應(yīng)用,可以說是經(jīng)濟(jì)研究中最為客觀、最為重要的工具。金融、證券、保險(xiǎn)等會經(jīng)常用到統(tǒng)計(jì)學(xué)的知識。例如在證券投資中對于一個(gè)股票的分析,就需要用統(tǒng)計(jì)學(xué)的方法處理股票的歷史數(shù)據(jù);又如在保險(xiǎn)業(yè)中的精算師。就要具備非常深厚的統(tǒng)計(jì)學(xué)功底。它的應(yīng)用幾乎遍及所有生產(chǎn)生活領(lǐng)域,所以,統(tǒng)計(jì)學(xué)近年的發(fā)展越來越快,各個(gè)部門和企業(yè)對統(tǒng)計(jì)學(xué)人才的需求越來越大。
榜單解讀
統(tǒng)計(jì)學(xué)是中國大學(xué)中比較大的專業(yè),也是比較熱門的專業(yè),約有一百所高校開設(shè)該專業(yè),主要是綜合性和財(cái)經(jīng)類院校。在統(tǒng)計(jì)學(xué)方面,人大、廈大、北大、復(fù)旦等院校都具有相當(dāng)強(qiáng)的實(shí)力,均設(shè)有統(tǒng)計(jì)學(xué)博士點(diǎn),其中,前兩者還擁有統(tǒng)計(jì)學(xué)的國家級重點(diǎn)學(xué)科。上海財(cái)大、西南財(cái)大、遼寧大學(xué)、南開大學(xué)等院校也較有實(shí)力。也都有統(tǒng)計(jì)學(xué)博士學(xué)位授予權(quán)。其他如中央財(cái)經(jīng)大學(xué)、云南大學(xué)等院校也不錯(cuò),都設(shè)有統(tǒng)計(jì)學(xué)碩士點(diǎn)。
報(bào)考須知
本專業(yè)在多數(shù)一本院校只招理科生,二本院校文理科考生兼招。作為數(shù)學(xué)中的一個(gè)重要分支,統(tǒng)計(jì)學(xué)所學(xué)的很多課程是以數(shù)學(xué)為基礎(chǔ)的,即使是“經(jīng)濟(jì)統(tǒng)計(jì)學(xué)”,相對于其他的經(jīng)濟(jì)管理類專業(yè),純理論學(xué)的內(nèi)容也不少,難度也比較大。
大氣科學(xué)類
天為什么會下雨,雪是怎樣形成的,臺風(fēng)是如何移動(dòng)的,人怎樣能讓天下雨,如何控制沙塵暴的發(fā)生,全球變暖、南極臭氧洞是怎么回事等等都是大氣科學(xué)研究的對象。傳統(tǒng)觀念認(rèn)為,大氣科學(xué)是基礎(chǔ)學(xué)科,社會需求量少,學(xué)生就業(yè)面窄,遠(yuǎn)不如計(jì)算機(jī)、經(jīng)濟(jì)學(xué)等學(xué)科熱門。但是很多人忽視了開設(shè)大氣科學(xué)類專業(yè)的高校都是國家綜合性重點(diǎn)院校,畢業(yè)生少而精的事實(shí)。目前用人單位對該專業(yè)畢業(yè)生的需求量相對較大,而且工作相對較穩(wěn)定。各高校注重“寬基礎(chǔ)、強(qiáng)能力、高素質(zhì)、重實(shí)用”的人才培養(yǎng)模式,數(shù)據(jù)處理、計(jì)算機(jī)技術(shù)等都是大氣科學(xué)專業(yè)畢業(yè)生的強(qiáng)項(xiàng),因此他們的發(fā)展空間和潛力都很大。
榜單解讀
開設(shè)大氣科學(xué)的院校較少,比較優(yōu)秀有名的院校包括:北京大學(xué)、南京大學(xué)、南京信息工程大學(xué)、中山大學(xué)、蘭州大學(xué)、成都信息工程學(xué)院、中國海洋大學(xué)等。南京信息工程大學(xué)(原名南京氣象學(xué)院)是該專業(yè)招生最多,培養(yǎng)氣象人才最多的地方。
報(bào)考須知
大氣科學(xué)的就業(yè)面很窄,大多數(shù)只能去氣象局和機(jī)場,而且東部省份的市局省局幾乎只要研究生,所以想留在大城市得做好考研的準(zhǔn)備。
心理學(xué)類
心理學(xué)是一門交叉學(xué)科,從它誕生之日起,就不斷地從生理學(xué)、數(shù)學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)、哲學(xué)、行為科學(xué)、管理學(xué)、教育學(xué)、醫(yī)學(xué)等諸多學(xué)科中汲取營養(yǎng),不斷地完善自己。本科階段的心理學(xué)學(xué)習(xí)還是以基礎(chǔ)為主,會學(xué)習(xí)一些理論課,比如:普通心理學(xué)、教育心理學(xué)、人格心理學(xué)、發(fā)展心理學(xué)、心理咨詢、變態(tài)心理學(xué)、管理心理學(xué)、營銷心理學(xué)等等。在這些課中,我們會學(xué)到心理學(xué)應(yīng)用各個(gè)方面的理論和研究結(jié)果,這些課就有意思得多。
榜單解讀
“有人的地方就有心理學(xué)”,這是心理學(xué)專家對心理學(xué)的適應(yīng)范圍所作的肯定答復(fù)。該專業(yè)幾乎涉及一切應(yīng)用科學(xué),諸如教育、工業(yè)、商業(yè)、醫(yī)學(xué)、軍事等領(lǐng)域。由于心理學(xué)在國內(nèi)學(xué)科發(fā)展歷史上的欠缺,專業(yè)人才,特別是高級專業(yè)人才非常缺乏。不過,由于該專業(yè)大多設(shè)在師范類院校,所以,不論是現(xiàn)在還是將來,大部分本科畢業(yè)生選擇的就業(yè)領(lǐng)域還是中小學(xué)校。
【關(guān)鍵詞】母語 航海英語 重要性
【中圖分類號】G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089(2013)08-0094-01
自上世紀(jì)九十年代中期開始,在全世界的航海教育界對航海英語教學(xué)開始重視。但與其他發(fā)達(dá)國家相比而言,中國航海英語的教學(xué)水平相對落后,為此,積極提高中國航海英語將教學(xué)水平和積極改革航海英語教學(xué)方式,直接關(guān)系到了中國航運(yùn)未來的發(fā)展。
一、中國航海英語教學(xué)的現(xiàn)狀
通常情況下,中國航海專業(yè)的學(xué)生主要分為三個(gè)類型:首先是高考落榜生,他們本身的課程基礎(chǔ)極為薄弱,其中英語基礎(chǔ)更為薄弱;其次,航海院校的學(xué)生多為中專、職高及技校畢業(yè)的學(xué)生,他們這些學(xué)生在學(xué)習(xí)中專注于技能課,從而在語言訓(xùn)練和學(xué)習(xí)中他們的水平相對較低;最后,還有一部分水手或者技工,他們多來自社會之中,雖然他們學(xué)習(xí)態(tài)度端正,但英語基礎(chǔ)差嚴(yán)重影響到了他們的學(xué)習(xí),他們心理壓力大,對英語學(xué)習(xí)存在著極大的恐懼感。
二、母語在航海英語教學(xué)中的重要性
一直以來,在航海英語教學(xué)中對母語的使用采用回避理論,但這種脫離母語進(jìn)行英語教學(xué)的方法并不利于英語水平能力的提高。在航海英語教學(xué)中,具有極為重要的作用,因而在航海英語教學(xué)中并不該回避。
母語在航海英語教學(xué)中的重要性主要體現(xiàn)在以下三個(gè)方面:
(一)實(shí)踐應(yīng)用顯示
對于學(xué)習(xí)者而言,學(xué)習(xí)外語的過程中母語起到中介的作用。在航海英語教學(xué)中,學(xué)生都是在掌握著熟練的母語基礎(chǔ)之上開始學(xué)習(xí)外語的,他們在學(xué)習(xí)航海英語最初時(shí),多是借助母語來理解航海英語中的內(nèi)容和概念。通過以母語作為中介,將外語與學(xué)生的思維緊密的連在一起。例如在學(xué)習(xí)中,學(xué)生將所學(xué)的英語先通過母語思考理解,而后通過心譯將英語準(zhǔn)確的表達(dá)出來。
不過,可以看出外語與人們思維之間的聯(lián)系是間接的,只有通過不斷的聯(lián)系和學(xué)習(xí),最終才能夠形成自動(dòng)化,從而保證和實(shí)現(xiàn)外語與思維之間形成直接的聯(lián)系。
(二)心理學(xué)研究成果顯示
關(guān)于航海英語教學(xué),有相關(guān)的研究顯示只有實(shí)現(xiàn)外語的詞與詞組及概念三者之間建立起一種直接的關(guān)系,那么最后就能保證學(xué)生能夠熟練的使用外語思維。
航海英語教學(xué)研究過程中需要通過母語嚴(yán)格學(xué)習(xí)和訓(xùn)練,才可以提高學(xué)生的水平,這一利用母語進(jìn)行航海英語教學(xué)的原則,顯示了母語在教學(xué)中的重要性。
在利用母語進(jìn)行英語教學(xué)的方法一般分為三種,其中一是翻譯教學(xué)法,另一是對比教學(xué)法,最后就是認(rèn)知教學(xué)法。
三種航海英語教學(xué)方法中,認(rèn)知教學(xué)法驗(yàn)證了母語在英語教學(xué)中的重要性。其中認(rèn)知教學(xué)方法,強(qiáng)調(diào)的是在航海英語教學(xué)中學(xué)習(xí)的主體是學(xué)生,由此在教學(xué)中更應(yīng)該以學(xué)生為中心。如在教學(xué)中,首先要從學(xué)生的母語開始,向?qū)W生傳授相關(guān)的目的語,準(zhǔn)許學(xué)生利用自己的母語進(jìn)行學(xué)習(xí)。但隨著教學(xué)的發(fā)展,母語的使用要隨之減少。
母語在航海英語教學(xué)中顯示出了特殊的重要性,因而母語也是輔助學(xué)生學(xué)習(xí)英語的一個(gè)重要手段。在教學(xué)中航海英語的概念與內(nèi)容多為比較抽象,但在母語的使用中將所學(xué)內(nèi)容和知識更加形象化。
(三)一分為二的觀點(diǎn)
在航海英語教學(xué)中受母語的影響,主要包括兩個(gè)方面,一面積極的,一面是消極的。母語的使用較為適用當(dāng)前航海英語教學(xué)的學(xué)生現(xiàn)狀。初學(xué)者以及英語基礎(chǔ)薄弱的學(xué)生借助母語的學(xué)習(xí)來開展具體的英語教學(xué)。這種在航海英語教學(xué)中引入母語翻譯,是學(xué)生的一種普遍現(xiàn)象。換而言之,也就是在課堂中不管老師授課中是否提倡,在潛移默化中學(xué)生都會使用母語來對所學(xué)語言進(jìn)行解釋與詮釋。
這種現(xiàn)象主要是因?yàn)槿绻皇褂媚刚Z來解釋所學(xué)內(nèi)容,那么這些概念內(nèi)容就很難向?qū)W生表達(dá)清楚。特別是存在的文化差異,初學(xué)者一般較難接受,久而久之就會失去了學(xué)習(xí)英語的興趣。
此外,在中國航海英語教學(xué)中,母語的使用也絕非只有優(yōu)點(diǎn),過多的對母語的依賴,很容易導(dǎo)致學(xué)生英語基礎(chǔ)差,不可避免的留下學(xué)習(xí)英語的后遺癥。由此,在中國航海英語教學(xué)中,對母語的使用要帶有一分為二的心態(tài),從中找到一個(gè)平衡點(diǎn),發(fā)揚(yáng)其優(yōu)點(diǎn)弱小和減化缺點(diǎn)。
三、如何提高中國航海英語教學(xué)的水平
首先,要以學(xué)生為中心,積極培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的自覺意識。然而培養(yǎng)學(xué)生的自主自覺意識,最為重要的就體現(xiàn)在教學(xué)中老師教學(xué)方法的運(yùn)用。靈活的英語教學(xué)方法,不僅可以向?qū)W生提供一定的語言規(guī)則,同樣的通過所設(shè)計(jì)的真實(shí)情景促進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。
在英語課堂中,要以學(xué)生為中心,鼓勵(lì)和引導(dǎo)學(xué)生獨(dú)立思考,積極發(fā)言,并在學(xué)習(xí)中產(chǎn)生獨(dú)立自主性。只有學(xué)生的積極性與興趣得到調(diào)動(dòng),那么最終學(xué)生的學(xué)習(xí)也會取得事半功倍的效果。
其次,掌握英語的特點(diǎn),保證學(xué)生在英語學(xué)習(xí)中的主人地位,由此不會排斥英語,對英語進(jìn)行深入的學(xué)習(xí)。但是很多學(xué)生在學(xué)習(xí)中,學(xué)習(xí)成績依然不盡如人意,主要原因就是學(xué)生在英語入門學(xué)習(xí)中所做的工作差強(qiáng)人意。
航海英語教學(xué)屬于一門語言教學(xué),由此必須在基礎(chǔ)英語教學(xué)建立學(xué)習(xí),因而若要學(xué)好航海英語教學(xué),那么就必須做好英語的入門工作,了解英語與所學(xué)漢語在本質(zhì)上的區(qū)別,畢竟在我們的生活中,母語已經(jīng)形成了根深蒂固的影響。所以,教師與學(xué)生要學(xué)會根據(jù)區(qū)別加以利用母語在航海英語教學(xué)中的應(yīng)用。
最后,靈活運(yùn)用母語,其實(shí)也航海英語教學(xué)中的王道,在教學(xué)中利用聯(lián)系、動(dòng)態(tài)的眼光來客觀的對待母語,依據(jù)學(xué)生的年齡、學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)、目標(biāo)以及教學(xué)環(huán)境在學(xué)習(xí)中揚(yáng)長避短。此外,教師的教學(xué)水平、內(nèi)容、目標(biāo)及條件也影響到了教學(xué)中母語的使用。
四、結(jié)論
本篇論文通過對中國航海英語教學(xué)的現(xiàn)狀分析,指出了當(dāng)前船員的英語學(xué)習(xí)現(xiàn)狀,由此結(jié)合英語教學(xué)的方法針對具體的航海英語進(jìn)行闡述,為學(xué)習(xí)航海英語提供了一條便捷的途徑,在教學(xué)中活用母語將更有效的提高英語水平和能力。
參考文獻(xiàn):
[1]陳玉清.論母語在外語教學(xué)中的作用[J].寧德師專報(bào).2003年
[2]何琳.從認(rèn)知心理學(xué)角度談母語在外語教學(xué)中的作用[J].首都師范大學(xué)學(xué)報(bào).1997年
[3]熊偉.試析母語在外語教學(xué)中的作用[J].遼寧師專學(xué)報(bào).2004年
[4]李偉峰.論母語在航海英語教學(xué)中扮演的角色.中國海洋大學(xué).2009年
[5]范利東.航海英語教材中若干誤譯探析[J].浙江交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào).2011年第2期